1
00:00:24,733 --> 00:00:27,360
[กำลังเล่น "เงินเพื่ออะไร"]

2
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

3
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
-[เสียงปืน]
- [ทั้งสองตะโกน]

4
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
[ผู้คนกรีดร้อง]

5
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
[ผู้ชายตะโกน]

6
00:01:17,744 --> 00:01:20,747
-[เสียงปืน]
- [ผู้ชายตะโกน]

7
00:01:32,967 --> 00:01:35,804
[เสียงปืน เสียงตะโกนยังคงดำเนินต่อไป]

8
00:01:38,014 --> 00:01:40,433
[คนทางวิทยุเป็นภาษาอังกฤษ]
นี่คือซีโร่วันอัลฟ่า

9
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
เราจับฟอลคอนได้แล้ว

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
ฉันพูดอีกครั้ง เราจับฟอลคอนได้แล้ว

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
[เสียงปืน]

12
00:01:46,147 --> 00:01:47,816
[เป็นภาษาอาหรับ] เมื่อถึงเวลาที่ฉันนับถึงสิบ

13
00:01:47,899 --> 00:01:50,026
คุณจะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
ถ้าไม่,

15
00:01:51,361 --> 00:01:54,989
หมายเลขสิบจะเป็น
สิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้ยิน

16
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
หนึ่ง.

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,326
สอง. สาม.

18
00:01:58,409 --> 00:02:00,537
สี่. ห้า.

19
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
หก. เซเว่น.

20
00:02:03,164 --> 00:02:04,082
แปด.

21
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
[man 2 ทางวิทยุเป็นภาษาอังกฤษ]
ระเบิดมือ! นายกลับไป!

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
[ตะโกน]

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,127
[ระเบิด]

24
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
อึ.

25
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
โคตรพลาดเลย

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
ฉันพลาดมันไปได้ยังไง?

27
00:02:27,272 --> 00:02:28,356
เมอร์ลิน…

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
ฉันขอโทษที่ใส่คุณ
ในตำแหน่งนี้

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
คุณฝึกฝนเขามาอย่างดี

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
เจมส์…

31
00:02:36,990 --> 00:02:39,117
การฝึกอบรมสิ้นสุดลงแล้ว

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
ยินดีต้อนรับสู่คิงส์แมน...

33
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
แลนสล็อต.

34
00:02:45,582 --> 00:02:46,416
ท่าน.

35
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
ฉันจะจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้…เป็นการส่วนตัว

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
ฉันเสียใจมาก
ว่าความกล้าหาญของสามีคุณ

37
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
ไม่สามารถเฉลิมฉลองในที่สาธารณะได้

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,182
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

39
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
[ผู้หญิง] ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร?

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
เขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย

41
00:03:07,812 --> 00:03:10,356
ฉัน…ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาไม่ได้อยู่กับทีมของเขา

42
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้

43
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
แต่ฉันอยากจะนำเสนอคุณ
ด้วยเหรียญกล้าหาญนี้

44
00:03:17,113 --> 00:03:19,991
และถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด
ด้านหลังมีตัวเลข

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
และเป็นรูปธรรมมากขึ้น
ท่าทางแสดงความขอบคุณของเรา

46
00:03:23,077 --> 00:03:25,455
เราอยากจะเสนอให้คุณ เอิ่ม...

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
เรียกได้ว่าเป็นการทำบุญกันเลย

48
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
ธรรมชาติของมันอยู่ที่คุณเลือก
เพียงบอกเจ้าหน้าที่ว่า

49
00:03:30,752 --> 00:03:34,547
“อ็อกซ์ฟอร์ดไม่ใช่โบร๊กซ์”
แล้วฉันจะรู้ว่าเป็นคุณ

50
00:03:36,090 --> 00:03:38,635
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

51
00:03:38,718 --> 00:03:40,595
[สะอื้น] ฉันต้องการให้สามีของฉันกลับมา

52
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
[ผู้ชายถอนหายใจ]

53
00:03:48,895 --> 00:03:50,104
ชื่ออะไรนะหนุ่มๆ?

54
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
เอ็กซี่.

55
00:03:51,606 --> 00:03:53,107
สวัสดีคุณไข่ซี่.

56
00:03:54,108 --> 00:03:55,276
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

57
00:04:02,116 --> 00:04:04,285
คุณจัดการเรื่องนี้เอง เอ็กซี่

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
เอาล่ะ?

59
00:04:10,541 --> 00:04:12,251
และดูแลแม่ของคุณด้วย

60
00:04:20,343 --> 00:04:22,095
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

61
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
[ผู้ชาย] ขอโทษจริงๆ ศาสตราจารย์อาร์โนลด์

62
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

63
00:04:56,629 --> 00:04:59,465
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพียงแค่ฉีกมันออก

64
00:04:59,549 --> 00:05:03,136
ฉันอยู่ภายใต้คำแนะนำที่เข้มงวดมาก
ไม่ทำร้ายคุณ

65
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
ดูสิ คุณได้ทำผิดพลาดแล้ว

66
00:05:05,722 --> 00:05:08,516
ฉันเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
ฉันไม่มีเงิน

67
00:05:08,599 --> 00:05:10,059
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

68
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
เจ้านายของเราแค่อยากคุยกับคุณ

69
00:05:12,270 --> 00:05:14,313
ฉันตั้งใจจะหาความมั่นใจนั้นใช่ไหม?

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,566
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ เขาจะอธิบาย.

71
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
คุณชอบวิสกี้ไหม?

72
00:05:19,610 --> 00:05:21,988
สีแดง ซื้อ '62 Dalmore สิ

73
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
มม.

74
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
พูดตามตรงวิสกี้นี้มันน่าทึ่งมาก

75
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
คุณจะอึ

76
00:05:28,536 --> 00:05:30,163
[เคาะเป็นจังหวะ]

77
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

78
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
นึกว่าจะขอยืม.
น้ำตาลหนึ่งถ้วยนั้นไกลเกินไป

79
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
[เสียงปืนเงียบ]

80
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
[คำราม]

81
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
[ตะโกน]

82
00:06:14,916 --> 00:06:16,626
ศาสตราจารย์อาร์โนลด์…

83
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

84
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
-[ประตูปิดในระยะไกล]
-[เดินตามรอยเท้า]

85
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
-[เสียงร่างกายดังกึกก้อง]
-[เสียงกระทบถาด]

86
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
อืม.

87
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
1962 ดาลมอร์

88
00:06:32,225 --> 00:06:33,684
มันจะเป็นบาปถ้าทำหก

89
00:06:34,393 --> 00:06:36,145
คุณไม่คิดเหรอ?

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,022
[เคาะเป็นจังหวะบนกระจก]

91
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
[เสียงฝีเท้าดังกริ๊ก]

92
00:07:16,894 --> 00:07:19,147
คุณถือสิ่งเหล่านี้ได้ไหม? โปรด?

93
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
ขอบคุณ

94
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
ทุกอย่างสะอาด

95
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
[หัวเราะ]

96
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
ด้วยความยินดีครับ.

97
00:07:52,346 --> 00:07:53,472
อืม!

98
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
[หายใจออก]

99
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
[พูดด้วยเสียงกระเพื่อม]
ไม่มีท้องสำหรับความรุนแรง

100
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง
ฉันเห็นเลือดหนึ่งหยด

101
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
นั่นคือฉันทำเสร็จแล้ว

102
00:08:04,859 --> 00:08:06,777
ฉันแบบ... [ดึง] กระสุนปืน

103
00:08:07,653 --> 00:08:10,072
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

104
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
คุณต้องเป็นพยาน
ความไม่พอใจทั้งหมดนี้

105
00:08:13,117 --> 00:08:15,453
เนื่องจากแขกไม่ได้รับเชิญของเรา

106
00:08:15,536 --> 00:08:17,997
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ตามเวลาที่ฉันค้นพบ

107
00:08:18,080 --> 00:08:19,999
เขาทำงานให้ใคร

108
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
คุณและฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
ถึงร้านแล้วกรุณา..

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
อาเธอร์อยู่ในห้องอาหารครับ

111
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
อาเธอร์.

112
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
กาลาฮัด

113
00:09:10,758 --> 00:09:14,512
คนอื่นๆ เริ่มสงสัย
ถ้าเราอยากจะกินขนมปังปิ้งสองครั้ง

114
00:09:18,099 --> 00:09:22,061
[อาเธอร์] สุภาพบุรุษ ผมรู้สึกขอบคุณที่จะพูด
เป็นเวลา 17 ปีแล้วนับตั้งแต่ที่เราอยู่

115
00:09:22,144 --> 00:09:24,480
ได้มีโอกาสใช้ขวดเหล้านี้

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,944
ลานเชลอตเป็นตัวแทนที่โดดเด่น
และเป็นราชาที่แท้จริง

117
00:09:30,027 --> 00:09:31,445
เขาจะคิดถึงอย่างมาก

118
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
ถึงแลนสล็อต

119
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
[อื่นๆ] ถึงแลนสล็อต

120
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
[อาเธอร์] ฉันตั้งใจจะเริ่ม
กระบวนการคัดเลือก

121
00:09:41,998 --> 00:09:45,042
เพื่อทดแทนแลนสล็อตในวันพรุ่งนี้

122
00:09:45,835 --> 00:09:46,877
ฉันต้องการคุณแต่ละคน

123
00:09:46,961 --> 00:09:50,673
เพื่อเสนอชื่อผู้สมัคร
และให้พวกเขารายงานต่อ UKHQ

124
00:09:50,756 --> 00:09:53,426
ไม่เกิน 21.00 น. GMT.

125
00:09:53,509 --> 00:09:54,552
ขอบคุณ

126
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
[อาเธอร์] เมอร์ลิน

127
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
เข้ามา..

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
แลนสล็อตกำลังสืบสวนอยู่
กลุ่มทหารรับจ้าง

129
00:10:03,769 --> 00:10:06,564
ที่กำลังทดลองอยู่
ด้วยอาวุธชีวภาพ

130
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
สุภาพบุรุษทั้งหลาย กรุณาใส่แว่นตาด้วย

131
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
ยูกันดา, 2012.

132
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
คาทิโนนสังเคราะห์

133
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
พวกเขาใส่มันลงในแหล่งน้ำ
ของฐานทัพกองโจร

134
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
ความโกรธแค้น การกินเนื้อคน การเสียชีวิตหลายราย

135
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
เชชเนีย 2013

136
00:10:24,248 --> 00:10:26,000
พวกก่อความไม่สงบก็หันมาโจมตีกัน

137
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
ไม่ต้องสงสัยเลยว่างานของทหารรับจ้างของเรา

138
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
แต่ไม่มีร่องรอยของสารเคมีใดๆ ทั้งสิ้น

139
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
เกิดอะไรขึ้นกับแลนสล็อต?

140
00:10:32,590 --> 00:10:35,301
เขาติดตามพวกเขาไปยังทรัพย์สินนี้
ในอาร์เจนตินา

141
00:10:35,384 --> 00:10:36,886
ขณะที่เขาควบคุมพวกเขาไว้

142
00:10:36,969 --> 00:10:38,763
เขาเริ่มตระหนักรู้
พวกเขาทำให้เกิดการลักพาตัว

143
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
เขาจึงปฏิบัติภารกิจช่วยเหลือเดี่ยว
ซึ่งล้มเหลว

144
00:10:44,602 --> 00:10:46,145
นี่เป็นการส่งสัญญาณครั้งสุดท้ายของเขา

145
00:10:47,938 --> 00:10:50,650
- เขาเป็นใคร?
- ผู้พยากรณ์การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศบางคน

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
อธิบายบางสิ่งที่เรียกว่าทฤษฎีไกอา

147
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
เกี่ยวกับโลกที่เยียวยาตัวเอง
หรือบางอย่างเช่นนั้น

148
00:10:54,403 --> 00:10:58,199
แต่สิ่งที่อยากรู้ก็คือ
เขาไม่ได้หายไปจริงๆ

149
00:10:58,282 --> 00:11:00,201
นี่คือศาสตราจารย์อาร์โนลด์...

150
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
ที่วิทยาลัยอิมพีเรียลเมื่อเช้านี้

151
00:11:04,538 --> 00:11:05,623
[อาเธอร์] มันเป็นของคุณทั้งหมด

152
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
และอย่าลืมข้อเสนอการเป็นสมาชิกของคุณ

153
00:11:08,876 --> 00:11:11,754
ลองเลือกดู
ผู้สมัครที่เหมาะสมกว่าในครั้งนี้

154
00:11:11,837 --> 00:11:15,424
สิบเจ็ดปีและยังคงพัฒนาอยู่
กับเวลาที่เหลืออยู่

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
แนวคิดที่แปลกใหม่สำหรับคุณ

156
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
ต้องเตือนคุณว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพราะชายหนุ่มคนนั้นล่ะ?

157
00:11:21,180 --> 00:11:24,517
เขาเป็นวัสดุของ Kingsman มาก
เช่นเดียวกับพวกเขา มากขึ้นดังนั้น

158
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
แต่เขาไม่ใช่คนของเราใช่ไหม?

159
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
ยอมรับเถอะ กาลาฮัด

160
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
การทดลองเล็กๆ น้อยๆ ของคุณล้มเหลว

161
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
ด้วยความเคารพ อาเธอร์ คุณมันคนเย่อหยิ่ง

162
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
ด้วยความเคารพ?

163
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

164
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
มีเหตุผลว่าทำไมชนชั้นสูง
พัฒนาคางที่อ่อนแอ

165
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
[ผู้หญิง] เอ็กซี่เหรอ?

166
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
เอ็กซี่ มานี่หน่อย

167
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
[นักข่าว] …ผลกระทบจากภาวะโลกร้อน…

168
00:12:12,398 --> 00:12:14,108
-[ผู้หญิง] มีริซล่าบ้างไหมที่รัก?
-เลขที่.

169
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
ทำไมไม่ช่วยแม่บ้างล่ะ...
ลงไปซื้อของที่ร้านมั้ย?

170
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
- รับพวกเขาเอง
-โอ้ย

171
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
ฉันพูดอะไรกับคุณไปบ้าง
พูดกับดีนแบบนั้นเหรอ?

172
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
[Eggsy] สามฝูงชนใช่ไหม?

173
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
ทำไมพุดเดิ้ลของดีนไม่ไป?

174
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

175
00:12:26,078 --> 00:12:27,830
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งนี้,
ไปเอาริซลาสมา

176
00:12:27,913 --> 00:12:29,915
หาของหวานให้ตัวเองหน่อย
และในขณะที่คุณจากไป

177
00:12:29,999 --> 00:12:32,626
เราจะแสดงให้แม่ของคุณดู
สามคนจะเป็นเพื่อนที่ดีได้อย่างไร

178
00:12:32,710 --> 00:12:34,003
[ทารกร้องไห้]

179
00:12:36,297 --> 00:12:37,423
[แม่] ขอบคุณนะที่รัก

180
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
มานี่..

181
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
[ร้องไห้ต่อไป]

182
00:12:42,928 --> 00:12:44,638
[เอ็กซี่พูดเบาๆ]

183
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
ไปแล้ว.

184
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
จะดีกว่ามั้ย?

185
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
ถ้าดีนปฏิบัติต่อแม่คุณแย่มาก
ทำไมเธอไม่ทิ้งเขาไป?

186
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
ความนับถือตนเองต่ำนั่นคือปัญหาของเธอ

187
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
หยุดเลย ทำไมเธอถึง
มีความนับถือตนเองต่ำ?

188
00:13:10,664 --> 00:13:11,874
แม่ของ Eggsy แข็งแรงดี

189
00:13:11,957 --> 00:13:13,250
-[เสียงหัวเราะ]
- ไม่ผิดหรอกบรูฟ

190
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
ไม่เป็นไร.

191
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
วันหนึ่งนี้
ฉันจะชกหน้าเขาเข้าไป

192
00:13:18,339 --> 00:13:20,674
คุณโรคจิตใช่ไหม?
เขาคงได้มากขนาดนั้น

193
00:13:20,758 --> 00:13:22,593
ทำคุณแล้วแกล้งทำเป็น
เขาไม่รู้อะไรเลย…

194
00:13:25,095 --> 00:13:26,472
-เกี่ยวกับมัน
-[ผู้ชาย] เฮ้ย!

195
00:13:26,555 --> 00:13:28,182
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเราได้

196
00:13:28,265 --> 00:13:31,519
และเราจะไม่ทำอะไรเพียงเพราะว่า
ผู้คุมของเรากำลังทุบตีแม่ของเอ็กซี่เหรอ?

197
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
ค่อนข้างใช่

198
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
บรูฟ ปล่อยมันไปเถอะ ไปกันเถอะเพื่อน

199
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
- มันไม่คุ้มเลย.
- พวกคุณอยู่เกินการต้อนรับของคุณ

200
00:13:39,318 --> 00:13:40,486
ออกจาก.

201
00:13:42,488 --> 00:13:43,364
อะไร

202
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะบรูฟ

203
00:13:48,744 --> 00:13:49,828
ใช่.

204
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
แก้ว.

205
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
พวกมันไม่คุ้มเลยไอ้หนู

206
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
มันหนาวจัด ทำไมเราถึงเดิน?

207
00:14:00,130 --> 00:14:02,550
-คุณแจ็คกุญแจรถบ้าๆของเขาเหรอ บรูฟ?
-ใช่.

208
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
- ตอนนี้เราจะนิครถของเขา
- [เสียงสัญญาณเตือน]

209
00:14:04,718 --> 00:14:05,844
-โคตร...
-อึ.

210
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
ย้ายเลย บรู๊ฟ!

211
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
[เครื่องยนต์เร่งขึ้น ยางมีเสียงดัง]

212
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
รอก่อนนะเด็กๆ

213
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
[เสียงหัวเราะเฮือก]

214
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
เฮ้ นั่นรถบ้าของฉันนะ!

215
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
เฮ้! เฮ้!

216
00:14:19,775 --> 00:14:22,611
เอ็กซี่ ฉันสาบาน
คุณอยากจะหยุดมันซะ!

217
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
คุณมันคนตายโคตรๆ!

218
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
หยุดมัน!

219
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
-[เสียงกรน]
- [ตะโกน]

220
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
ฉันจะโคตรมีคุณ!

221
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
[เสียงหัวเราะยังคง]

222
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
มาเร็ว.

223
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
พื้นมัน Eggsy!

224
00:14:35,791 --> 00:14:37,001
-[รอบเครื่องยนต์]
-ชั้นมัน!

225
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
เว้า! [หัวเราะ]

226
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
ใช่ ใช่ ดีน ดูสิ นี่ฉันเอง

227
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
เอ็กซี่เพิ่งขโมยรถบ้าๆ ของฉันไป ใช่แล้ว

228
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
ใช่แล้ว ฉันออกมาจากผับแล้ว

229
00:14:45,718 --> 00:14:48,512
เขาทำโดนัทเสร็จประมาณ 15 ชิ้น
ต่อหน้าฉัน แล้วเขาก็ขับออกไป

230
00:14:48,596 --> 00:14:49,513
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

231
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
ไม่ ฉันไม่สามารถมีมันได้!
เขาไม่ให้เกียรติฉัน

232
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
และนั่นหมายความว่าเขาไม่เคารพคุณ

233
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
โอ้เดี๋ยวก่อน! อะไร...

234
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
♪ เพื่อน ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉัน ♪

235
00:14:56,562 --> 00:14:58,772
♪ ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับฉัน ♪

236
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
♪ หึ หึ หึ หึ… ♪

237
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
[หัวเราะ]

238
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
♪ แต่ฉันแค่คิดว่าฉันว่าง ♪

239
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
♪ เพื่อน ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉัน ♪

240
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
♪ ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับฉัน ♪

241
00:15:07,406 --> 00:15:10,284
♪ บางคนจ่ายเงินเพื่อความตื่นเต้น ♪

242
00:15:10,367 --> 00:15:11,702
♪ แต่ฉันได้ของฉันมาฟรี ♪

243
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
♪ เพื่อน ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉัน… ♪

244
00:15:12,870 --> 00:15:14,121
เอาน่า เอ็กซี่!

245
00:15:14,204 --> 00:15:15,539
♪ ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับฉัน ♪

246
00:15:15,623 --> 00:15:17,791
♪ บางคนจ่ายเงินเพื่อความตื่นเต้น ♪

247
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
♪ แต่ฉันได้ของฉันมาฟรี ♪

248
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
♪ เพื่อน ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉัน ♪

249
00:15:20,711 --> 00:15:23,339
♪ ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับฉัน ♪

250
00:15:24,381 --> 00:15:26,884
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

251
00:15:26,967 --> 00:15:27,885
[ตะโกน]

252
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
[คร่ำครวญ]

253
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
ดิ๊กเฮด.

254
00:15:40,814 --> 00:15:42,775
สุนัขจิ้งจอกเป็นสัตว์ร้ายเพราะว่า

255
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
ควรจะขับมันออกไปได้แล้ว

256
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
น่าจะทำอะไรหลายๆอย่าง

257
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
- ฉันจะจัดเรียงสิ่งนี้ ลงจากรถ.
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

258
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
ฉันบอกให้ลงจากรถไอ้เหี้ย!

259
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[รอบเครื่องยนต์]

260
00:15:59,500 --> 00:16:02,878
[ตำรวจ] เอ็กซี่ ไม่มีแบบนั้นหรอก
เป็นเกียรติในหมู่โจร

261
00:16:03,963 --> 00:16:07,841
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มตั้งชื่อให้ฉันได้แล้ว
ของเด็กผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย

262
00:16:07,925 --> 00:16:09,551
หรือคุณลงไป

263
00:16:10,594 --> 00:16:11,762
มันขึ้นอยู่กับคุณ

264
00:16:13,055 --> 00:16:14,598
ฉันอยากจะใช้สิทธิของฉัน
เพื่อโทรศัพท์

265
00:16:14,682 --> 00:16:15,849
[ถอนหายใจ]

266
00:16:17,393 --> 00:16:18,602
ดี…

267
00:16:19,269 --> 00:16:21,063
ฉันหวังว่ามันจะเป็นถึงแม่ของคุณ

268
00:16:21,146 --> 00:16:23,482
เพื่อบอกเธอว่าคุณจะเป็น
อาหารค่ำของคุณสายไป 18 เดือน

269
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
[ประตูเปิด]

270
00:16:29,405 --> 00:16:30,823
[ประตูปิด]

271
00:16:53,053 --> 00:16:55,180
[เสียงเรียกเข้า]

272
00:16:55,264 --> 00:16:57,099
[พนักงานต้อนรับ] ข้อร้องเรียนจากลูกค้า
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

273
00:16:57,182 --> 00:17:00,144
เอ่อ… ฉันชื่อ เอ็กซี่ อุนวิน

274
00:17:00,227 --> 00:17:02,271
ขอโทษนะ แกรี่ อุนวิน

275
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
และฉันก็ขึ้นลำธารอึแล้ว

276
00:17:04,857 --> 00:17:06,024
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจโฮลบอร์น

277
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
แล้วแม่บอกให้โทรเบอร์นี้
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือและ--

278
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
ฉันขอโทษครับ. เบอร์ผิด.

279
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
รอ! รอ!

280
00:17:14,032 --> 00:17:15,534
Oxfords ไม่ใช่ brogues?

281
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
การร้องเรียนของคุณได้รับการบันทึกอย่างถูกต้อง

282
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
และเราหวังว่าจะไม่มี
สูญเสียคุณไปในฐานะลูกค้าประจำ

283
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
[สายหลุด มีเสียงบี๊บ]

284
00:17:29,923 --> 00:17:31,925
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

285
00:17:33,844 --> 00:17:34,928
ใช่.

286
00:17:36,722 --> 00:17:37,931
คุณอะไร?

287
00:17:39,266 --> 00:17:41,185
ฉัน…ใช่

288
00:17:42,686 --> 00:17:44,480
ใช่ ฉันเข้าใจดี

289
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
[เยาะเย้ย]

290
00:18:04,625 --> 00:18:05,709
เอ็กซี่.

291
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
คุณต้องการลิฟต์กลับบ้านไหม?

292
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
คุณเป็นใคร?

293
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
คนที่ทำให้คุณปล่อยตัว

294
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
นั่นไม่ใช่คำตอบ

295
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
ขอบคุณสักนิดก็ยังดี

296
00:18:16,386 --> 00:18:19,932
ฉันชื่อแฮรี่ ฮาร์ท
และฉันก็มอบเหรียญนั้นให้กับคุณ

297
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
พ่อของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

298
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
[Eggsy] ดังนั้นก่อนที่คุณจะเป็นช่างตัดเสื้อ
คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?

299
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
เหมือนเจ้าหน้าที่?

300
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
ไม่มาก.

301
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
แล้วคุณไปโพสต์ที่ไหน
อิรักหรืออะไร?

302
00:18:34,446 --> 00:18:36,281
ขอโทษนะ เอ็กซี่ ถูกจัดประเภทแล้ว

303
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
แต่พ่อของฉันช่วยชีวิตคุณไว้ใช่ไหม?

304
00:18:40,661 --> 00:18:43,497
วันที่พ่อของคุณเสียชีวิต
ฉันพลาดบางสิ่งบางอย่าง

305
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
และถ้าไม่ใช่เพราะความกล้าหาญของเขา

306
00:18:46,291 --> 00:18:49,294
ความผิดพลาดของฉันคงจะมีค่าใช้จ่าย
ชีวิตของทุกคนในปัจจุบัน

307
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
ดังนั้นฉันจึงเป็นหนี้เขา

308
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
พ่อของคุณเป็นคนกล้าหาญ

309
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
เป็นคนดี.

310
00:18:58,220 --> 00:18:59,096
และเมื่ออ่านไฟล์ของคุณแล้ว

311
00:18:59,179 --> 00:19:01,598
ฉันคิดว่าเขาคงจะผิดหวังอย่างขมขื่น
ในตัวเลือกที่คุณได้ทำ

312
00:19:01,682 --> 00:19:03,058
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

313
00:19:03,142 --> 00:19:05,727
ไอคิวมหาศาล ประสิทธิภาพเยี่ยม
ที่โรงเรียนประถม…

314
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
และทุกอย่างก็ดีขึ้น

315
00:19:08,438 --> 00:19:11,233
ยาเสพติด อาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ไม่เคยมีงานทำ

316
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
โอ้คุณคิดว่ามีมากมาย
มีงานแถวนี้ใช่ไหม?

317
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
ไม่ได้อธิบายว่าทำไม
คุณละทิ้งงานอดิเรกของคุณ

318
00:19:15,195 --> 00:19:19,116
รางวัลที่ 1 ยิมนาสติกรุ่นอายุไม่เกิน 10 ปี ระดับภูมิภาค
สองปีติดต่อกัน

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
โค้ชของคุณทำให้คุณตรึงไว้
เป็นวัสดุของทีมโอลิมปิก

320
00:19:21,451 --> 00:19:23,620
ใช่แล้ว เมื่อคุณโตขึ้น
กับคนอย่างพ่อเลี้ยงของฉัน

321
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
คุณเลือกงานอดิเรกใหม่ได้อย่างรวดเร็ว

322
00:19:25,164 --> 00:19:26,582
แน่นอน. เป็นความผิดของคนอื่นเสมอ

323
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
ใครจะตำหนิ
สำหรับคุณที่จะลาออกจากนาวิกโยธิน?

324
00:19:30,127 --> 00:19:32,462
คุณฝึกฝนมาได้ครึ่งทางแล้ว
ทำได้อย่างยอดเยี่ยมแต่คุณก็ยอมแพ้

325
00:19:32,546 --> 00:19:34,423
เพราะแม่ฉันจิตตก

326
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
ต่อสู้กับการสูญเสียฉัน
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

327
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
ไม่อยากให้ฉันเป็นอาหารปืนใหญ่
สำหรับคนหัวสูงเช่นคุณ!

328
00:19:40,345 --> 00:19:42,931
ตัดสินคนอย่างฉัน
จากหอคอยงาช้างของคุณ

329
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
โดยไม่มีความคิดเกี่ยวกับ
ทำไมเราถึงทำสิ่งที่เราทำ

330
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
เราไม่มีทางเลือกมากนัก คุณเข้าใจฉันไหม?

331
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
และถ้าเราเกิดมาพร้อมกับสิ่งเดียวกัน
ช้อนเงินขึ้นอาบพวกเรา

332
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
เราก็จะทำเช่นเดียวกับคุณ

333
00:19:53,150 --> 00:19:56,236
- ถ้าไม่ดีขึ้น..
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

334
00:19:56,320 --> 00:19:57,154
คุณฉี่เหรอ?

335
00:19:59,072 --> 00:20:01,950
ตัวอย่างเพิ่มเติมของชายหนุ่ม
ใครบ้างที่ต้องการยาเหน็บเงิน?

336
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
- ไม่ พวกเขาเป็นข้อยกเว้น มาเร็ว.
-ไร้สาระ

337
00:20:04,286 --> 00:20:05,412
เรายังดื่มไม่เสร็จ

338
00:20:05,495 --> 00:20:08,081
หลังจากที่คุณทำรถของเขาพัง
ดีนบอกว่าคุณเป็นเกมที่ยุติธรรม

339
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
เขาไม่สนสิ่งที่แม่คุณพูดหรอก

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,126
[แฮร์รี่] อืม ฟังนะ หนุ่มๆ

341
00:20:12,419 --> 00:20:14,379
ฉันมีวันที่ค่อนข้างสะเทือนอารมณ์

342
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
ดังนั้นไม่ว่าเนื้อของคุณกับ Eggsy จะเป็นอย่างไร

343
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
และฉันมั่นใจว่ามีรากฐานมาอย่างดี

344
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
ฉันจะขอบคุณมันอย่างมาก

345
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
หากท่านจะทิ้งเราไว้อย่างสงบสุข

346
00:20:23,138 --> 00:20:24,932
จนกว่าฉันจะดื่มไพน์ที่น่ารักนี้เสร็จ
ของกินเนสส์

347
00:20:28,894 --> 00:20:31,355
คุณควรหลีกทางให้คุณปู่
ไม่เช่นนั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บและทั้งหมด

348
00:20:31,438 --> 00:20:33,023
เขาไม่ได้ล้อเล่น คุณควรไป.

349
00:20:33,106 --> 00:20:34,274
[ถอนหายใจ] อืม…

350
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
[ตบริมฝีปาก]

351
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

352
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
หากคุณกำลังมองหาเด็กเช่าคนอื่น
พวกเขาอยู่หัวมุมถนน Smith Street

353
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[ชายหนุ่มหัวเราะคิกคัก]

354
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
มารยาท…

355
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
ทำให้...

356
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
ผู้ชาย.

357
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

358
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
แล้วให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณ

359
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
เราจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

360
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
หรือเราจะสู้?

361
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
[คำราม]

362
00:21:44,678 --> 00:21:45,595
[ตะโกน]

363
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
[คร่ำครวญ]

364
00:21:51,768 --> 00:21:53,395
[เสียงครวญคราง]

365
00:22:09,536 --> 00:22:12,539
คุณสกปรกโคตรสกปรก…

366
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
[เสียงคลิกปืน]

367
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
[ช็อตเงียบ]

368
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
[เสียงกระทบกันของเครื่องแก้ว]

369
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
[แฮร์รี่ถอนหายใจ]

370
00:22:49,785 --> 00:22:51,161
[แฮร์รี่หายใจออก]

371
00:22:53,997 --> 00:22:54,915
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

372
00:22:55,457 --> 00:22:57,000
จำเป็นต้องระบายไอน้ำเล็กน้อย

373
00:22:58,418 --> 00:23:00,087
เมื่อวานได้ยินว่าเพื่อนของฉันเสียชีวิต

374
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
จริงๆ แล้วเขาก็รู้จักพ่อของคุณด้วย

375
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
ตอนนี้ฉันขอโทษ เอ็กซี่

376
00:23:08,762 --> 00:23:10,305
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้
ต่อหน้าคุณ

377
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
ไม่ ได้โปรด ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ฉันสาบาน

378
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้
มันปิดปากฉันไว้

379
00:23:14,893 --> 00:23:16,394
- คุณจะไม่บอกวิญญาณเหรอ?
- ถาม Feds

380
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
- ฉันไม่เคยยุ่งกับใครเลย
- นั่นคือคำสัญญาเหรอ?

381
00:23:18,438 --> 00:23:19,606
ในชีวิตของฉัน!

382
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
[หอบอย่างวิตกกังวล]

383
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
ขอบใจมากนะเอ็กซี่

384
00:23:26,196 --> 00:23:27,405
คุณพูดถูกเกี่ยวกับพวกหัวสูง

385
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
แต่ที่นั่นก็มีข้อยกเว้นเช่นกัน

386
00:23:31,159 --> 00:23:32,619
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

387
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
[ผู้ประกาศข่าว] ในข่าวดารา
ภาพยนตร์ริชมอนด์วาเลนไทน์

388
00:23:49,928 --> 00:23:51,555
เปิดตัวครั้งแรกในฮอลลีวูดเมื่อคืนนี้

389
00:23:51,638 --> 00:23:54,015
เรื่องราวของมหาเศรษฐีอินเทอร์เน็ต
ขึ้นสู่อำนาจ

390
00:23:54,099 --> 00:23:57,352
คาดว่าจะเป็น
ตั๋วสุดฮอตประจำฤดูกาลนี้

391
00:23:57,435 --> 00:23:59,521
สิ่งหนึ่งที่ขาดหายไปจากพรมแดง

392
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
คือ อิกกี้ อาซาเลีย ที่ยังหายไปสามวัน

393
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
หลังจากที่เธอไม่ปรากฏตัว
ในคอนเสิร์ตโอ๊คแลนด์ของเธอ

394
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
ไม่มีการเรียกร้องค่าไถ่

395
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
เอ็กซี่ ไปเถอะ ได้โปรด
เพราะเขาจะ--

396
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
[ตะโกน]

397
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
- ไม่ ได้โปรด อย่าทำร้ายเขา!
- ออกไปซะ!

398
00:24:11,324 --> 00:24:12,242
- อย่าทำร้ายเขา!
- เลิกยุ่งกับคุณซะ!

399
00:24:12,325 --> 00:24:13,493
หุบปากไปเลย!

400
00:24:13,577 --> 00:24:16,413
ใครอยู่กับคุณในผับร่วมเพศนั่น?

401
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
ฉันต้องการทราบชื่อ
ของคนแก่ที่คุณอยู่ด้วย!

402
00:24:18,623 --> 00:24:20,458
- ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลย!
- มันคือใคร?

403
00:24:20,542 --> 00:24:22,043
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- มันคือใคร?

404
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศกับใคร!

405
00:24:23,503 --> 00:24:24,713
โคตรบอกชื่อเขามา!

406
00:24:24,796 --> 00:24:26,590
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศกับใคร!

407
00:24:26,673 --> 00:24:28,592
[กรีดร้อง]

408
00:24:28,675 --> 00:24:29,926
[คณบดีตะโกน]

409
00:24:30,010 --> 00:24:32,220
[คณบดี] คุณฟังฉัน!

410
00:24:32,304 --> 00:24:34,890
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่กับใคร
ในผับนั้น คุณเข้าใจไหม?

411
00:24:34,973 --> 00:24:36,391
ฉันอยากรู้ชื่อโคตรๆของเขา!

412
00:24:36,474 --> 00:24:39,895
เพราะฉันสาบาน ฉันจะฉีกหัวคุณออก

413
00:24:39,978 --> 00:24:41,730
-บอกฉัน!
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

414
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
[คณบดี] บอกฉันที!

415
00:24:43,190 --> 00:24:45,358
-บอกเขาไปเถอะ เอ็กซี่!
- ออกไปซะ!

416
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
ให้ตายเถอะมิเชล!
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

417
00:24:47,652 --> 00:24:50,071
และไม่มีใครในโลกทั้งโลกจะสังเกตเห็น!

418
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
[แฮร์รี่ผ่านวิทยากร] แต่ฉันจะทำเช่นนั้น

419
00:24:51,823 --> 00:24:53,158
ฉันมีหลักฐานเพียงพอ

420
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
ในกิจกรรมของคุณเพื่อให้คุณถูกล็อค

421
00:24:55,160 --> 00:24:58,038
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
นายดีน แอนโทนี่ เบเกอร์.

422
00:24:58,121 --> 00:24:59,331
- อะไรวะ?
- ดังนั้นฉันขอแนะนำ

423
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
คุณทิ้งเด็กชายไว้ตามลำพัง
มิฉะนั้นฉันจะถูกบังคับ

424
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
เพื่อส่งมอบมัน
ไปยังหน่วยงานที่เหมาะสม

425
00:25:03,752 --> 00:25:05,253
-[หอบ]
-ไข่

426
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
พบกับฉันที่ร้านตัดเสื้อที่ฉันบอกคุณ

427
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

428
00:25:12,385 --> 00:25:13,678
เอ็กซี่ เจ้าหนอนแมลงสาบ!

429
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
เฮ้ เรามีนักแข่งแล้ว! มานี่..

430
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
-เฮ้!
-เฮ้!

431
00:25:16,640 --> 00:25:17,849
-[ตะโกนด้วยความโกรธ]
-เอ้กซี่ แกโคตร...

432
00:25:17,933 --> 00:25:19,059
มานี่สิลูก!

433
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด]

434
00:25:32,113 --> 00:25:33,448
คุณขี้ระแวง!

435
00:25:33,531 --> 00:25:34,950
ฉันจะมีคุณลูกชาย!

436
00:26:00,600 --> 00:26:02,227
ฉันไม่เคยพบช่างตัดเสื้อมาก่อน

437
00:26:03,478 --> 00:26:04,771
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนนั้น

438
00:26:08,900 --> 00:26:09,859
มากับฉัน.

439
00:26:19,119 --> 00:26:20,161
เข้ามาเลย

440
00:26:26,209 --> 00:26:27,085
คุณเห็นอะไร?

441
00:26:27,168 --> 00:26:30,171
ใครสักคนที่อยากรู้
เกิดอะไรขึ้น

442
00:26:32,424 --> 00:26:34,342
ฉันเห็นชายหนุ่มที่มีศักยภาพ

443
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
ชายหนุ่มผู้มีความจงรักภักดี

444
00:26:39,014 --> 00:26:40,056
ใครจะทำตามที่เขาขอได้

445
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
และใครอยากทำ
สิ่งดีดีกับชีวิตของเขา

446
00:26:45,228 --> 00:26:46,563
คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่อง Trading Places หรือไม่?

447
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
เลขที่

448
00:26:49,649 --> 00:26:50,734
นิกิต้า เป็นยังไง?

449
00:26:52,277 --> 00:26:53,361
ผู้หญิงสวย?

450
00:26:54,529 --> 00:26:55,572
เอาล่ะ.

451
00:26:55,655 --> 00:26:57,490
ประเด็นของฉันคือว่าขาด
ของช้อนเงิน

452
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
ได้กำหนดท่านไว้บนเส้นทางที่แน่นอน

453
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
แต่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับมัน

454
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
หากคุณพร้อมที่จะปรับตัวและเรียนรู้

455
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
คุณสามารถแปลงร่างได้

456
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
โอ้ เหมือนใน My Fair Lady เลย

457
00:27:09,377 --> 00:27:10,670
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

458
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
ใช่ เหมือนมายแฟร์เลดี้เลย

459
00:27:15,425 --> 00:27:16,384
เฉพาะในกรณีนี้เท่านั้น

460
00:27:16,468 --> 00:27:18,636
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อจะได้เป็นกษัตริย์

461
00:27:19,471 --> 00:27:20,388
ช่างตัดเสื้อ?

462
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
ตัวแทนคิงส์แมน

463
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
เหมือนสายลับเหรอ?

464
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
แปลก ๆ

465
00:27:27,395 --> 00:27:28,271
[เยาะเย้ย]

466
00:27:28,813 --> 00:27:29,689
สนใจ?

467
00:27:30,315 --> 00:27:31,941
คุณคิดว่าฉันมีอะไรจะเสียหรือเปล่า?

468
00:27:37,530 --> 00:27:38,948
[คลิก, หมุนวน]

469
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1849 ช่างตัดเสื้อของ Kingsman ได้ตัดเย็บเสื้อผ้า

470
00:27:42,494 --> 00:27:44,662
บุคคลที่ทรงพลังที่สุดในโลก

471
00:27:45,330 --> 00:27:49,250
ภายในปี พ.ศ. 2462 มีจำนวนมาก
ได้สูญเสียทายาทไปในสงครามโลกครั้งที่ 1

472
00:27:50,835 --> 00:27:53,129
นั่นหมายถึงเงินจำนวนมาก
ไปโดยไม่ได้รับมรดก

473
00:27:54,130 --> 00:27:55,423
และผู้ทรงอำนาจอีกมากมาย

474
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
ด้วยความปรารถนาที่จะรักษาความสงบสุข
และปกป้องชีวิต

475
00:27:58,385 --> 00:28:00,470
ผู้ก่อตั้งของเราตระหนัก
ว่าพวกเขาสามารถจัดช่องทางได้

476
00:28:00,553 --> 00:28:02,680
ความมั่งคั่งและอิทธิพลนั้น
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

477
00:28:03,556 --> 00:28:06,559
และเริ่มกิจการอื่นของเรา

478
00:28:07,644 --> 00:28:09,771
เป็นอิสระและเป็นสากล
หน่วยข่าวกรอง

479
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
ปฏิบัติการที่
ดุลยพินิจระดับสูงสุด

480
00:28:13,942 --> 00:28:17,278
เหนือการเมืองและระบบราชการ
ที่บ่อนทำลายความซื่อสัตย์

481
00:28:17,362 --> 00:28:19,239
ขององค์กรสายลับที่ดำเนินการโดยรัฐบาล

482
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
ชุดนี้เป็นชุดเกราะของสุภาพบุรุษยุคใหม่

483
00:28:23,827 --> 00:28:26,246
และตัวแทนของคิงส์แมน
คืออัศวินคนใหม่

484
00:28:27,747 --> 00:28:29,541
[Eggsy] ลึกแค่ไหน
ไอ้เวรนี่ไปเหรอ?

485
00:28:29,624 --> 00:28:30,834
[แฮร์รี่] ลึกพอแล้ว

486
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

487
00:29:15,462 --> 00:29:16,796
บ้าจริง เรามาช้าไป

488
00:29:41,946 --> 00:29:43,948
พ่อของคุณก็มีสีหน้าเหมือนกัน

489
00:29:46,284 --> 00:29:47,368
เช่นเดียวกับฉัน

490
00:29:49,162 --> 00:29:50,205
มาเร็ว.

491
00:29:52,707 --> 00:29:53,917
กาลาฮัด

492
00:29:54,000 --> 00:29:55,168
ชื่อรหัสของฉัน

493
00:29:55,251 --> 00:29:56,503
มาช้าอีกแล้วครับท่าน

494
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
ขอให้โชคดี.

495
00:29:58,963 --> 00:30:00,131
ในตัวคุณไป

496
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
[เมอร์ลิน] ล้มลง

497
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันชื่อเมอร์ลิน

498
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
คุณกำลังจะเริ่มดำเนินการ
ในสิ่งที่น่าจะเป็น

499
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
อันตรายที่สุด
สัมภาษณ์งานในโลก

500
00:30:22,904 --> 00:30:25,073
คุณหนึ่งคนและคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น

501
00:30:25,156 --> 00:30:27,408
จะกลายเป็นแลนสล็อตคนต่อไป

502
00:30:28,660 --> 00:30:31,746
ใครช่วยบอกฉันทีว่านี่คืออะไร?

503
00:30:32,789 --> 00:30:34,249
-ใช่?
-กระเป๋าครับ.

504
00:30:34,332 --> 00:30:35,583
ถูกต้อง.

505
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
-ชาร์ลีใช่มั้ย?
-ครับท่าน.

506
00:30:38,920 --> 00:30:41,422
ดี. ในอีกสักครู่
คุณแต่ละคนจะเก็บถุงศพ

507
00:30:41,506 --> 00:30:43,258
คุณจะเขียนชื่อของคุณบนถุงนั้น

508
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
คุณจะเขียนรายละเอียด
ของญาติสนิทของคุณบนกระเป๋าใบนั้น

509
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
นี่แสดงถึง
การรับรู้ถึงความเสี่ยงของคุณ

510
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
ที่คุณกำลังจะเผชิญหน้า

511
00:30:50,390 --> 00:30:53,851
เช่นเดียวกับข้อตกลงของคุณ
เพื่อการรักษาความลับอย่างเข้มงวด

512
00:30:53,935 --> 00:30:55,603
ซึ่งบังเอิญถ้าคุณพัง

513
00:30:55,687 --> 00:30:59,524
จะส่งผลให้คุณ
และญาติสนิทของคุณ

514
00:31:00,191 --> 00:31:01,192
ในกระเป๋าใบนั้น

515
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

516
00:31:06,030 --> 00:31:06,990
ยอดเยี่ยม.

517
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
หลุดออกมา.

518
00:31:16,499 --> 00:31:17,333
ร็อกแซน.

519
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
แต่เรียกฉันว่าร็อกซี่

520
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
- ฉันชื่อ เอ็กซี่
-"ไข่"?

521
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
- ไม่ "เอ้กซี่"
-เอกกี้?

522
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
แล้วพวกเขาขุดคุณมาจากไหน?

523
00:31:25,216 --> 00:31:26,593
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย

524
00:31:26,676 --> 00:31:28,761
- ใครเป็นคนเสนอเรา
- ไม่จำเป็นต้องกัดหัวของเขาออก

525
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
ชาร์ลีทำได้เพียงเท่านั้น
บทสนทนาใช่ไหมชาร์ลี?

526
00:31:31,222 --> 00:31:32,724
-อืม.
- ฉันชื่อดิกบี้

527
00:31:34,517 --> 00:31:36,561
-ดิ๊กบี้
- เอ็กกี้ นี่รูฟัส

528
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
รูฟัส, เอ็กกี้.

529
00:31:40,732 --> 00:31:43,276
เอ็กกี้ คุณคืออ็อกซ์ฟอร์ดหรือเคมบริดจ์ล่ะ?

530
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

531
00:31:44,652 --> 00:31:45,987
-เซนต์แอนดรูวส์?
-เดอร์แฮม?

532
00:31:46,070 --> 00:31:48,072
ไม่ เดี๋ยว ฉันคิดว่าเราคงได้เจอกันแล้ว

533
00:31:48,156 --> 00:31:51,826
คุณเสิร์ฟฉันที่แมคโดนัลด์หรือเปล่า
ในสถานีบริการวินเชสเตอร์?

534
00:31:51,909 --> 00:31:53,661
ไม่ แต่ถ้าฉันมี

535
00:31:53,745 --> 00:31:55,580
ฉันจะให้คุณ
ตัวช่วยพิเศษของซอสสูตรลับ

536
00:31:56,164 --> 00:31:58,416
- มันคือเซนต์แอนดรูวส์อย่างแน่นอน
-[หัวเราะคิกคัก]

537
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

538
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
คุณต้องการปากกาใช่ไหม?

539
00:32:01,919 --> 00:32:03,755
-ไชโย
-เอมิเลียใช่ไหม?

540
00:32:04,422 --> 00:32:06,090
อเมเลีย, เอ็กซี่.

541
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
สวัสดี เอ็กซี่

542
00:32:07,759 --> 00:32:09,677
อย่าไปสนใจคนพวกนั้นเลย

543
00:32:09,761 --> 00:32:11,137
[ร็อกซี่] นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

544
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
มันเป็นเพียงกลยุทธ์ที่น่ากลัว

545
00:32:15,224 --> 00:32:17,894
เทคนิคกองทัพคลาสสิก
ไม่มีใครจะตายหรอก

546
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

547
00:32:22,231 --> 00:32:23,191
ความอัปยศ.

548
00:32:25,318 --> 00:32:27,528
[วาเลนไทน์] เยี่ยมมาก
คุณไม่รู้ ซีไอเอก็ไม่รู้

549
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
ไม่มีใครรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

550
00:32:30,990 --> 00:32:33,493
ดี. อย่างจริงจังก็ไม่เป็นไร

551
00:32:33,576 --> 00:32:35,370
มันไม่โอเคเลยจริงๆ

552
00:32:35,453 --> 00:32:37,288
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

553
00:32:37,372 --> 00:32:41,042
[หัวเราะเบา ๆ] นรกเพื่อนคุณรู้จักฉัน
เงินไม่ใช่ปัญหาของฉัน

554
00:32:41,125 --> 00:32:43,169
ฉันสามารถเกษียณได้ทันทีจาก MIT

555
00:32:43,252 --> 00:32:45,546
เละเทะไปเกาะใดเกาะหนึ่ง
ปล่อยให้ธุรกิจดำเนินไปเอง

556
00:32:45,630 --> 00:32:48,800
ไม่มีใครบอกให้ฉันพยายามกอบกู้โลก

557
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
ฉันต้องการที่จะ

558
00:32:50,677 --> 00:32:54,389
การวิจัยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การล็อบบี้
ปีแห่งการศึกษา เงินหลายพันล้านดอลลาร์

559
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลิก?

560
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

561
00:32:58,976 --> 00:33:01,104
ดาวเคราะห์ดวงนี้ยังคงระยำอยู่

562
00:33:01,896 --> 00:33:03,731
เพราะฉะนั้น นิพพานของข้าพเจ้า

563
00:33:04,482 --> 00:33:06,943
เงินจะไม่แก้ปัญหานี้

564
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
ไอ้โง่พวกนั้น
ที่เรียกตัวเองว่านักการเมือง

565
00:33:10,279 --> 00:33:11,739
ได้ฝังศีรษะไว้ในทราย

566
00:33:11,823 --> 00:33:13,908
และยืนหยัดเพื่ออะไรนอกจากการเลือกตั้งใหม่

567
00:33:15,118 --> 00:33:19,038
ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาสองปีที่ผ่านมา
พยายามหาวิธีแก้ปัญหาที่แท้จริง

568
00:33:20,081 --> 00:33:21,457
และฉันก็พบมัน

569
00:33:22,875 --> 00:33:25,878
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการทำจริงๆ
โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่า

570
00:33:25,962 --> 00:33:28,589
ฉันขอแนะนำให้คุณเปิดหูของคุณ

571
00:33:28,673 --> 00:33:30,133
เพราะฉันกำลังจะบอกเรื่องนี้กับคุณ

572
00:33:30,967 --> 00:33:34,387
[ประธาน] เอาเลย คุณวาเลนไทน์
ฉันยังฟังอยู่

573
00:33:35,221 --> 00:33:38,433
[วาเลนไทน์] ตราบเท่าที่
คุณยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของฉัน

574
00:33:49,360 --> 00:33:50,903
[หน้าแดงเงียบๆ]

575
00:34:17,680 --> 00:34:18,639
[อ้าปากค้าง]

576
00:34:20,391 --> 00:34:21,559
เกิดอะไรขึ้น?

577
00:34:21,642 --> 00:34:22,727
- นี่มันบ้าเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

578
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
[หายใจไม่ออก]

579
00:34:25,605 --> 00:34:27,148
- โอ้อึ
-พระเยซู!

580
00:34:27,231 --> 00:34:28,900
[ชาร์ลี] เอาล่ะ ไม่มีใครตื่นตระหนก
ฟังฉันนะ

581
00:34:28,983 --> 00:34:30,151
ใจเย็นๆ นะ

582
00:34:30,735 --> 00:34:31,778
เชี่ยเอ้ย

583
00:34:33,821 --> 00:34:35,406
ลู ดำน้ำ ลู ดำน้ำ!

584
00:34:35,490 --> 00:34:37,658
-Loo ดำน้ำตื้นเหรอ?
- ฝักบัว!

585
00:34:38,701 --> 00:34:40,536
-ฝักบัว?!
-เธอพูดถูก.

586
00:34:40,620 --> 00:34:41,913
ไป! ไปซะ!

587
00:34:43,289 --> 00:34:45,792
เฮ้ เดี๋ยวก่อน มีอะไรผิดปกติ
กับประตูบ้าๆนั่นเหรอ? [อ้าปากค้าง]

588
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
[คำรามอู้อี้]

589
00:35:24,288 --> 00:35:25,706
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

590
00:35:48,354 --> 00:35:50,356
[คำรามอู้อี้]

591
00:36:03,411 --> 00:36:04,328
[ไอ]

592
00:36:09,667 --> 00:36:12,211
ยินดีด้วย
เมื่อทำงานแรกของคุณสำเร็จ

593
00:36:12,670 --> 00:36:15,298
ชาร์ลี ร็อกซี่ ทำได้ดีมาก

594
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
สำหรับใครที่ยังสับสนอยู่

595
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
ถ้าคุณสามารถหาท่อช่วยหายใจได้
รอบโค้งรูปตัว U ของโถส้วม

596
00:36:19,802 --> 00:36:21,721
คุณมีอากาศจ่ายไม่จำกัด

597
00:36:21,804 --> 00:36:24,098
ฟิสิกส์ง่ายๆ น่าจดจำ

598
00:36:24,182 --> 00:36:27,518
Eggsy ทำได้ดีมากสำหรับการจำ
นั่นคือกระจกสองทาง

599
00:36:27,602 --> 00:36:29,061
เขาคงเห็นพวกมันมามากพอแล้ว

600
00:36:29,145 --> 00:36:31,772
ใช่แล้ว คุณสามารถเช็ดได้ทั้งหมด
รอยยิ้มเหล่านั้นออกจากใบหน้าของคุณ

601
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
เพราะเท่าที่ผมกังวล

602
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
พวกคุณทุกคนล้มเหลว

603
00:36:35,860 --> 00:36:39,155
ทุกท่านลืมสิ่งที่สำคัญที่สุด...

604
00:36:40,198 --> 00:36:41,324
การทำงานเป็นทีม

605
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
มากสำหรับเทคนิคกองทัพบกคลาสสิก

606
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
สามสิบห้า.

607
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
หนึ่ง-ห้า-ห้า

608
00:37:05,514 --> 00:37:07,808
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. [หัวเราะเบา ๆ]

609
00:37:12,355 --> 00:37:14,774
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

610
00:37:14,857 --> 00:37:18,402
ใช่. ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับพลังมานุษยวิทยา

611
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้… จริงเหรอ?

612
00:37:20,947 --> 00:37:22,990
มันค่อนข้างน่าหลงใหลจริงๆ

613
00:37:23,074 --> 00:37:24,533
[สำลัก]

614
00:37:24,617 --> 00:37:26,535
เพื่อนร่วมงานของฉันเสียชีวิตขณะพยายามช่วยเหลือคุณ

615
00:37:26,619 --> 00:37:28,412
และฉันแน่ใจว่าคุณเห็น
เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเพียงใด

616
00:37:28,496 --> 00:37:31,707
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณบอกฉันว่าใครลักพาตัวคุณ
และทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณไป

617
00:37:31,791 --> 00:37:33,834
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร--

618
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
ฉันไม่ควรพูดมันออกไป
แต่มันคือ... [กรีดร้อง]

619
00:37:36,545 --> 00:37:38,214
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสคุณเลย

620
00:37:38,297 --> 00:37:40,299
-โอ้ ลุกขึ้นมา!
-[ระเบิด]

621
00:37:41,092 --> 00:37:42,259
[กริ่ง]

622
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
[เสียงบี๊บ]

623
00:37:54,230 --> 00:37:55,439
[ระเบิด]

624
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
[ยางกรี๊ด]

625
00:38:00,194 --> 00:38:02,446
[วาเลนไทน์] ให้ตายเถอะผู้ชายคนนั้น
ไม่ว่าเขาเป็นใครก็ตาม ฉันจะ...

626
00:38:03,990 --> 00:38:06,158
เขาทำให้ฉันฆ่าศาสตราจารย์อาร์โนลด์

627
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
ฉันรักศาสตราจารย์อาร์โนลด์มาก

628
00:38:07,785 --> 00:38:08,661
ข่าวดีก็คือ

629
00:38:08,744 --> 00:38:10,746
เรารู้เหตุฉุกเฉิน
และงานระบบเฝ้าระวัง

630
00:38:10,830 --> 00:38:12,206
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ใช่ข่าวดี?

631
00:38:12,999 --> 00:38:14,792
[เลียนแบบสำเนียงอังกฤษ]
“เพื่อนร่วมงานของฉันเสียชีวิต!”

632
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] นั่นคือสิ่งที่เขาพูด!

633
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
นี่คือองค์กร
และพวกมันก็อยู่เหนือเรา

634
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
ใครก็ตามที่คุณพูดกับ--

635
00:38:20,006 --> 00:38:24,260
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ติดต่อ
พร้อมด้วย KGB, MI6, Mossad และ Beijing

636
00:38:24,343 --> 00:38:26,470
พวกเขาต่างยืนยันว่าเขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเขา

637
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
ปักกิ่ง.

638
00:38:28,139 --> 00:38:31,934
งงมากจนจำชื่อไม่ได้
สำหรับหน่วยสืบราชการลับของจีน

639
00:38:32,852 --> 00:38:35,021
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความลับใช่ไหม?

640
00:38:36,105 --> 00:38:37,773
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย

641
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
เราต้องเร่งเรื่องให้เร็วขึ้น

642
00:38:40,026 --> 00:38:41,444
นำการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ไปข้างหน้า

643
00:38:41,527 --> 00:38:43,321
เรากำลังดำเนินการผลิตเพียงครึ่งทางเท่านั้น

644
00:38:43,404 --> 00:38:44,905
และการเร่งความเร็วก็จะต้องใช้โชคลาภ

645
00:38:44,989 --> 00:38:46,365
ฉันดูเหมือนฉันจะมีเพศสัมพันธ์?

646
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

647
00:38:51,037 --> 00:38:53,164
เหมือนบางท่าน
จะได้เรียนเมื่อคืนนี้

648
00:38:55,082 --> 00:38:57,668
การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งสำคัญยิ่งที่ Kingsman

649
00:38:58,377 --> 00:39:01,047
เราอยู่ที่นี่เพื่อปรับปรุงของคุณ
ทักษะ ทดสอบคุณถึงขีดจำกัด

650
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะเลือกลูกสุนัข

651
00:39:05,134 --> 00:39:06,052
[สุนัขส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]

652
00:39:06,135 --> 00:39:07,970
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนสุนัขของคุณก็ไป

653
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
คุณจะดูแลมัน คุณจะสอนมัน

654
00:39:10,348 --> 00:39:13,267
และเมื่อได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่
คุณจะเป็นเช่นนั้น

655
00:39:13,351 --> 00:39:15,519
ส่วนท่านที่ยังอยู่นั่นก็คือ

656
00:39:16,145 --> 00:39:18,147
คุณเข้าใจไหม?

657
00:39:18,230 --> 00:39:19,565
เลือกลูกสุนัขของคุณ

658
00:39:22,985 --> 00:39:25,071
-[เอ๊กซี่] พุดเดิ้ลเหรอ?
-[ร็อกซี่] อะไรนะ?

659
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
พวกมันเป็นสุนัขปืน

660
00:39:26,947 --> 00:39:29,825
สายพันธุ์การทำงานที่เก่าแก่ที่สุด ง่ายต่อการฝึกอบรม

661
00:39:30,618 --> 00:39:31,535
[ครางเบาๆ]

662
00:39:31,619 --> 00:39:32,828
ปั๊ก?

663
00:39:34,372 --> 00:39:35,539
มันเป็นบูลด็อกใช่ไหม?

664
00:39:38,459 --> 00:39:39,752
มันจะใหญ่ขึ้นไม่ใช่เหรอ?

665
00:39:43,631 --> 00:39:44,924
อึ.

666
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
[ตรวจสอบเสียงบี๊บเป็นจังหวะ]

667
00:39:47,593 --> 00:39:50,513
MRI ของเขาไม่แสดงอาการของการถูกกระทบกระแทก

668
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
ไม่มีอาการบาดเจ็บที่สมองโดยตรงเลย

669
00:39:54,350 --> 00:39:56,644
เขาจะออกไปได้นานแค่ไหน?

670
00:39:56,727 --> 00:39:58,062
นั่นคือคำถามล้านดอลลาร์

671
00:39:58,145 --> 00:40:00,189
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
เปิดเผยอยู่ในนั้น

672
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
แล้วฟุตเทจของแฮร์รี่ล่ะ?

673
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
มันไม่ได้สตรีมไปที่เครื่องปลายทางที่บ้านของเขา

674
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
เข้ารหัสและถอดรหัสไม่ได้

675
00:40:06,904 --> 00:40:08,823
หากและเมื่อเขามาถึง
คุณอาจต้องการมีคำพูด

676
00:40:08,906 --> 00:40:10,699
กับเขาเกี่ยวกับการแบ่งปันรหัสผ่านของเขา

677
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

678
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
เราต้องมีความอดทน เอ็กซี่

679
00:40:15,830 --> 00:40:17,706
แต่ก็มีความหวัง โอเคไหม?

680
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะมีสมาธิ
ในการฝึกอบรมของคุณ

681
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
ทำมันให้ผ่านการทดสอบ ทำให้เขาภูมิใจ.

682
00:40:27,174 --> 00:40:29,093
- [สุนัขเห่า]
-แม่ง!

683
00:40:29,176 --> 00:40:30,803
มาเลย มาเลย!

684
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
เจบี เอาน่า!

685
00:40:31,971 --> 00:40:32,888
มาเร็ว!

686
00:40:32,972 --> 00:40:34,265
[เจบี คำราม]

687
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
ฉันจะไม่มาเป็นคนสุดท้ายเพราะคุณ

688
00:40:38,352 --> 00:40:41,564
เจบี ฉันจะยิงคุณ!
ให้ตายเถอะ ฉันจะยิงคุณให้ตาย!

689
00:40:41,647 --> 00:40:42,731
[เสียงครวญคราง]

690
00:40:42,815 --> 00:40:44,525
เมอร์ลินบอกว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้จับคุณ

691
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
โบล็อคส์.

692
00:40:48,237 --> 00:40:49,738
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

693
00:41:29,069 --> 00:41:30,446
[เจบี เห่า]

694
00:41:30,529 --> 00:41:31,530
น้ำ!

695
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
[หอบ]

696
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
[เสียงหัวเราะ]

697
00:41:34,783 --> 00:41:36,493
-เอาล่ะ!
-เอ้กซี่ ลืมมันซะ!

698
00:41:36,577 --> 00:41:38,245
โอ้ มีอะไรผิดปกติเพื่อน?
คุณไม่สามารถตลกได้เหรอ?

699
00:41:38,329 --> 00:41:40,581
จริงจังนะ คุณจะถูกไล่ออก
และมันก็ไม่คุ้มค่าเลย

700
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
บางทีฉันอาจจะไม่แคร์
ถ้าฉันโดนไล่ออก!

701
00:41:42,291 --> 00:41:43,709
ทำมัน. เอาล่ะคุณเปิ้ล

702
00:41:43,792 --> 00:41:45,211
ชาร์ลี ให้ตายเถอะ!

703
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
อ้าว…

704
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
ใช่ เดินต่อไป

705
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
ดิ๊กเฮด.

706
00:41:51,634 --> 00:41:54,053
มาเลยเจบี มาเลยเด็กดี

707
00:42:05,981 --> 00:42:07,191
[เสียงบี๊บ]

708
00:42:07,274 --> 00:42:10,110
[เมอร์ลิน] คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี
เพื่อทำแบบทดสอบให้เสร็จสิ้น

709
00:42:10,194 --> 00:42:11,362
เริ่มตอนนี้

710
00:42:13,948 --> 00:42:15,658
[ชาร์ลี] เป้าหมายใหม่ 800 เมตร

711
00:42:15,741 --> 00:42:17,618
คุณรู้ไหมว่ามันเหลือเชื่อ
คุณยังอยู่ที่นี่

712
00:42:17,701 --> 00:42:19,787
อ้อยอิ่งเหมือนไอน้ำก้อนใหญ่

713
00:42:19,870 --> 00:42:21,872
- นั่นมันจะไม่ฟลัช
-รับทราบแล้ว

714
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
ระบุเป้าหมายแล้ว

715
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
แล้วคุณหุบปากไปเลยเหรอ?

716
00:42:25,209 --> 00:42:27,253
การเลือกปฏิบัติเชิงบวก
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

717
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
มันเหมือนกับสภาพไอ้พวกนั้น
เด็กนักเรียนที่เข้าอ็อกซ์ฟอร์ด

718
00:42:30,214 --> 00:42:33,008
เกรด C เพราะแม่ของพวกเขา
เป็นเลสเบี้ยนขาเดียว

719
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
คุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับเกรดของฉันเลย

720
00:42:34,885 --> 00:42:36,220
โอ้ยกโทษให้ฉันฉันแน่ใจ
คุณมีการศึกษาสูง

721
00:42:37,054 --> 00:42:38,055
ยิงเมื่อพร้อม

722
00:42:38,847 --> 00:42:40,307
[อ้าปากค้าง]

723
00:42:40,391 --> 00:42:42,518
[เอ็กซี่] เป็นไงบ้าง
สำหรับการเลือกปฏิบัติเชิงบวก?

724
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
ฉันอยากจะขอบคุณคุณทั้งสองที่รับฟัง

725
00:42:57,032 --> 00:42:59,159
และฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ

726
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
การเดินทางมาทั้งหมดนี้
ฝ่าบาท.

727
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
และคุณก็เช่นกันนายกรัฐมนตรี

728
00:43:03,455 --> 00:43:06,500
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

729
00:43:06,584 --> 00:43:08,877
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

730
00:43:08,961 --> 00:43:10,170
[หัวเราะเบา ๆ]

731
00:43:10,254 --> 00:43:13,132
คุณมันบ้าไปแล้ว

732
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
[ในภาษาสวีเดน]
ส่วนท่านนายกรัฐมนตรี

733
00:43:16,719 --> 00:43:19,638
ฉันพูดไม่ออก คุณจะพิจารณาเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

734
00:43:20,347 --> 00:43:23,142
[เจ้าหญิงพูดภาษาสวีเดนต่อ]

735
00:43:24,727 --> 00:43:27,438
-อย่าสัมผัส...
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัย ฝ่าบาท

736
00:43:27,521 --> 00:43:29,064
แต่คุณมีบทบาทสำคัญในการเล่น

737
00:43:29,148 --> 00:43:31,275
ในการเข้าสู่ภูมิภาคสแกนดิเนเวีย
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

738
00:43:31,358 --> 00:43:33,110
คุณเป็นที่นิยม สร้างแรงบันดาลใจ

739
00:43:33,193 --> 00:43:35,529
และคุณมีพลัง
เพื่อปลุกระดมประชาชน

740
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
ตอนนี้ ไม่ว่าคุณจะอยู่บนเครื่องหรือไม่ก็ตาม

741
00:43:38,616 --> 00:43:40,326
ฉันจะต้องยืนกราน

742
00:43:40,409 --> 00:43:43,412
ในการพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

743
00:43:44,079 --> 00:43:46,081
แล้วคุณล่ะนายกรัฐมนตรี?
คุณเข้าหรือออก?

744
00:43:47,207 --> 00:43:49,918
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ว่านักการเมืองทำอะไรบางอย่าง

745
00:43:50,002 --> 00:43:53,422
นั่น เอ่อ... สร้างความแตกต่างจริงๆ

746
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
จริงเกินไป.

747
00:43:55,799 --> 00:43:56,717
อะไร…

748
00:43:56,800 --> 00:43:58,093
[วาเลนไทน์] พาเธอไป

749
00:43:58,677 --> 00:44:01,180
[พูดภาษาสวีเดน]

750
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
[ภาษาอังกฤษ] ดื่มเหรอ?

751
00:44:03,849 --> 00:44:05,017
ทำไมไม่?

752
00:44:07,186 --> 00:44:09,021
[เป็นภาษาสวีเดน] ยาม! ช่วย!

753
00:44:09,104 --> 00:44:11,607
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับเจ้าหญิง

754
00:44:12,191 --> 00:44:13,442
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นรีพับลิกัน

755
00:44:13,525 --> 00:44:16,195
ดังนั้นมัน…มันไม่สำคัญจริงๆ

756
00:44:16,278 --> 00:44:17,654
[ทั้งคู่หัวเราะ]

757
00:44:17,738 --> 00:44:19,198
ปล่อยเจ้าหญิง!

758
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
[กรีดร้อง]

759
00:44:32,836 --> 00:44:34,046
[คร่ำครวญ]

760
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
[กรีดร้อง]

761
00:44:43,597 --> 00:44:45,057
[อ้าปากค้าง]

762
00:44:52,439 --> 00:44:53,774
โอเค คุณทำเสร็จแล้ว

763
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

764
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
แทบไม่รู้สึกอะไรเลย

765
00:44:57,903 --> 00:44:58,946
ยินดีต้อนรับบนเรือ

766
00:44:59,863 --> 00:45:01,115
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

767
00:45:01,782 --> 00:45:02,783
[วาเลนไทน์หัวเราะ]

768
00:45:08,205 --> 00:45:09,081
เคยได้ยินเรื่องการเคาะบ้างไหม?

769
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
เฉพาะเมื่อฉันเก็บสถานที่ที่จะปล้นเท่านั้น

770
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
-เมอร์ลินบอกว่าคุณอยากพบฉัน
-[เห่า]

771
00:45:15,546 --> 00:45:17,631
ฉันหวังว่าเจบีจะได้ฝึกซ้อม
กำลังไปได้ดีเช่นเดียวกับคุณ

772
00:45:17,714 --> 00:45:18,966
นั่ง.

773
00:45:21,176 --> 00:45:23,887
ยินดีด้วยที่ทำได้
ถึงผู้สมัครหกคนสุดท้าย

774
00:45:24,596 --> 00:45:27,015
ผลการทดสอบของคุณสม่ำเสมอ
ดีกว่าที่ฉันหวังไว้

775
00:45:27,099 --> 00:45:28,308
[เคาะประตู]

776
00:45:29,768 --> 00:45:31,103
เข้ามา..

777
00:45:33,147 --> 00:45:34,022
โอ้…

778
00:45:34,690 --> 00:45:37,609
เอ็กซี่ ฉันจำเป็นต้องมี
การสนทนาส่วนตัว

779
00:45:37,693 --> 00:45:38,861
คุณถูกไล่ออก

780
00:45:38,944 --> 00:45:40,654
เรื่องไร้สาระ ให้เขาสังเกต.

781
00:45:40,737 --> 00:45:42,072
อาจเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

782
00:45:42,906 --> 00:45:44,074
ตามที่คุณต้องการ

783
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
ลองดูที่นี่

784
00:45:46,034 --> 00:45:47,953
[แฮร์รี่] โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสคุณเลย โอ้ ลุกขึ้นมา!

785
00:45:48,036 --> 00:45:49,955
-[ระเบิดในวิดีโอ]
-โคตรนรก!

786
00:45:50,664 --> 00:45:51,999
นั่นคืออันดับ แฮร์รี่

787
00:45:53,083 --> 00:45:54,585
คุณเป่าหัวของเขาเหรอ?

788
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
มันมากไปหน่อยเหรอ?

789
00:45:56,336 --> 00:45:59,965
จริงๆ แล้วเกิดระเบิดขึ้น
โดยการฝังไว้ที่คอของเขา

790
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
นี่ใต้แผลเป็น

791
00:46:02,134 --> 00:46:04,553
[แฮร์รี่] ฮาร์ดแวร์ของฉันดีขึ้นไหม
สัญญาณที่กระตุ้นมันเหรอ?

792
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
โชคดีที่ใช่

793
00:46:06,680 --> 00:46:09,057
น่าเสียดายที่ที่อยู่ IP
ฉันติดตามมันไปลงทะเบียนแล้ว

794
00:46:09,141 --> 00:46:10,976
ให้กับบริษัทวาเลนไทน์

795
00:46:11,059 --> 00:46:13,937
[แฮร์รี่] นั่นไม่ได้เป็นผู้นำมากนัก
เขามีพนักงานหลายล้านคนทั่วโลก

796
00:46:14,021 --> 00:46:16,231
[Eggsy] นั่นริชมอนด์
วาเลนไทน์เป็นอัจฉริยะ

797
00:46:19,943 --> 00:46:21,570
วันนี้คุณไม่เห็นประกาศของเขาเหรอ?

798
00:46:22,821 --> 00:46:23,697
เลขที่

799
00:46:25,199 --> 00:46:26,158
[การแตะปุ่มบนแท็บเล็ต]

800
00:46:27,993 --> 00:46:31,246
เราแต่ละคนใช้จ่ายโดยเฉลี่ย 2,000 เหรียญสหรัฐต่อปี

801
00:46:31,330 --> 00:46:33,582
ในการใช้โทรศัพท์มือถือและอินเตอร์เน็ต

802
00:46:33,665 --> 00:46:36,251
มันทำให้ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศ

803
00:46:37,085 --> 00:46:39,546
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

804
00:46:39,630 --> 00:46:43,091
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน

805
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
สามารถรับซิมการ์ดฟรี

806
00:46:45,010 --> 00:46:49,223
เข้ากันได้กับโทรศัพท์มือถือใด ๆ
คอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้

807
00:46:49,306 --> 00:46:53,101
และใช้การสื่อสารของฉัน
เครือข่ายฟรี

808
00:46:53,602 --> 00:46:57,773
โทรฟรี อินเทอร์เน็ตฟรีสำหรับทุกคน

809
00:46:59,358 --> 00:47:01,401
-ตลอดไป.
-[เสียงปรบมือ]

810
00:47:16,458 --> 00:47:19,127
[แฮร์รี่] ผู้ช่วยวาเลนไทน์
มีแผลเป็นฝังเหมือนกัน

811
00:47:19,211 --> 00:47:22,297
ฉันคิดว่าคุณวาเลนไทน์และฉัน
ควรมีเตเต้-อา-เตเต้

812
00:47:25,926 --> 00:47:27,928
เขามีงานกาล่าดินเนอร์ในสัปดาห์หน้า

813
00:47:28,595 --> 00:47:31,223
ฉันจะรับคำเชิญไปให้คุณ
แต่คุณต้องระวังด้วย

814
00:47:31,306 --> 00:47:33,559
ตั้งแต่คุณออกไปข้างนอก
VIP หลายร้อยคนหายตัวไป

815
00:47:33,642 --> 00:47:35,894
ไม่มีบันทึกค่าไถ่
เหมือนศาสตราจารย์อาร์โนลด์เลย

816
00:47:35,978 --> 00:47:39,231
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณสร้างนามแฝงของฉัน
ใครบางคนที่คุ้มค่าแก่การลักพาตัว

817
00:47:51,577 --> 00:47:53,829
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

818
00:47:53,912 --> 00:47:55,122
อะไรไม่ชอบความสูง?

819
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
ใช่มันไม่เป็นไร

820
00:47:56,582 --> 00:47:58,667
ฉันเคยทำมาแล้ว
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

821
00:47:58,750 --> 00:48:00,335
ลองคิดดูสิ

822
00:48:01,628 --> 00:48:03,380
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

823
00:48:03,463 --> 00:48:05,090
คุณอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

824
00:48:06,633 --> 00:48:08,385
[เมอร์ลินเหนือวิทยากร] ฟังนะ

825
00:48:08,468 --> 00:48:11,346
ภารกิจของคุณคือการลงจอดในเป้าหมาย
โดยที่เรดาร์ไม่ตรวจจับคุณ

826
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
ถ้าฉันอ่านคุณในเรดาร์
หรือพลาดเป้าก็กลับบ้าน

827
00:48:15,350 --> 00:48:16,643
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

828
00:48:20,230 --> 00:48:22,816
ดรอปโซนกำลังมา 20 วินาที

829
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
เราต้องไป.

830
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
เอ็กซี่ ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้จริงๆ

831
00:48:36,663 --> 00:48:38,040
แน่นอนคุณไม่สามารถ

832
00:48:38,123 --> 00:48:40,417
มุ่งหน้าไปทางด้านหลัง
และฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู ใช่ไหม?

833
00:48:44,338 --> 00:48:45,297
[บี๊บ]

834
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
-มาเร็ว!
- [โห่, หัวเราะ]

835
00:48:47,883 --> 00:48:49,801
เอ็กซี่! เอ็กซี่ รอก่อน! รอก่อน!

836
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
ร็อกซี่ หยุดทำบ้าๆ ได้แล้ว!

837
00:48:54,014 --> 00:48:55,349
ตามฉันมาใช่ไหม?

838
00:49:04,983 --> 00:49:06,318
[เสียงกรน]

839
00:49:09,071 --> 00:49:10,822
มาเร็ว!

840
00:49:12,199 --> 00:49:14,159
[วิทยุ] ร็อกซี่ ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

841
00:49:15,160 --> 00:49:16,119
กระโดด!

842
00:49:16,203 --> 00:49:17,621
[ร็อกซี่ อ้าปากค้าง]

843
00:49:25,712 --> 00:49:27,047
[เสียงกรน]

844
00:49:32,427 --> 00:49:33,929
[หัวเราะ]

845
00:49:35,389 --> 00:49:36,807
[Eggsy] เด็กดี ร็อกซ์
ฉันดีใจที่คุณทำมัน!

846
00:49:36,890 --> 00:49:38,475
-[เสียงกรน]
-ใช่!

847
00:49:38,558 --> 00:49:40,560
[หัวเราะ สวด]

848
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
-ใช่!
-โปรด!

849
00:49:51,029 --> 00:49:52,948
ใช่!

850
00:49:53,031 --> 00:49:54,533
มาเร็ว!

851
00:49:54,616 --> 00:49:56,910
[หัวเราะ ส่งเสียงร้องต่อไป]

852
00:49:56,993 --> 00:49:59,246
[เมอร์ลิน] เฮ้ พวกคุณทุกคนร่าเริงมาก

853
00:49:59,329 --> 00:50:01,581
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
จะตรงไปตรงมาขนาดนั้นเหรอ?

854
00:50:01,665 --> 00:50:04,126
คนงี่เง่าทุกคนสามารถอ่านการแจ้งเตือนล่วงหน้าได้

855
00:50:04,209 --> 00:50:07,379
เจ้าหน้าที่ของ Kingsman จะต้องมีความสามารถ
เพื่อแก้ไขปัญหาภายใต้ความกดดัน

856
00:50:08,672 --> 00:50:11,883
ชอบจะทำอย่างไรเมื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง
กลุ่มของคุณไม่มีร่มชูชีพ

857
00:50:11,967 --> 00:50:13,260
[หัวเราะเบา ๆ]

858
00:50:13,343 --> 00:50:14,970
-[ร็อกซี่] อะไรนะ? ไม่มีร่มชูชีพเหรอ?
-[เอ้กซี่] เชี่ย!

859
00:50:15,053 --> 00:50:16,263
WHO?

860
00:50:16,346 --> 00:50:17,472
เชี่ยเอ้ย!

861
00:50:17,556 --> 00:50:18,682
อันไหน?

862
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
[รูฟัส] เราจะทำอย่างไร?

863
00:50:20,058 --> 00:50:23,311
[เมอร์ลิน] ฉันบอกคุณแล้ว มุ่งสู่เป้าหมาย
เข้ามาภายใต้เรดาร์

864
00:50:23,395 --> 00:50:25,313
และฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังขูดคุณคนใดคนหนึ่งขึ้นมา

865
00:50:25,397 --> 00:50:28,150
แต่ถ้าฉันต้องทำ
และคุณอยู่ในเป้าหมายแล้ว

866
00:50:28,942 --> 00:50:30,986
โปรดทราบฉันจะประทับใจมาก

867
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
-[รูฟัส] ไอ้บ้า!
-[ร็อกซี่] โอ้ บัดซบ!

868
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
ทุกคนฟังนะ ฉันมีแผน!

869
00:50:39,745 --> 00:50:42,622
จับคู่ออก! คว้าคนที่อยู่ใกล้ที่สุด

870
00:50:42,706 --> 00:50:44,082
[หอบ]

871
00:50:45,292 --> 00:50:46,501
รูฟัส เอาน่า!

872
00:50:46,585 --> 00:50:47,586
โอ้แม่ง!

873
00:50:48,378 --> 00:50:49,379
[เอ็กซี่] รูฟัส!

874
00:50:49,463 --> 00:50:51,006
โอ้อึ! ฉันทำไม่ได้!

875
00:50:54,801 --> 00:50:56,553
-แม่ง!
-[ถอนหายใจ]

876
00:50:56,636 --> 00:50:58,054
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

877
00:50:58,138 --> 00:51:00,056
[เอ็กซี่] รูฟัส ไอ้เวร!

878
00:51:01,266 --> 00:51:02,559
ให้ตายเถอะ เราเป็นเลขคี่แล้ว!

879
00:51:03,393 --> 00:51:04,770
เร่งสร้างวงกลม!

880
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
[ชาร์ลี] ให้ตายเถอะ เขาพูดถูก!
เด็กๆ เรามาทำกันเถอะ

881
00:51:11,443 --> 00:51:13,445
เราดึงสายของเราทีละคน!

882
00:51:13,528 --> 00:51:16,448
เมื่อเรารู้ว่าใครระยำ
คนทางขวาก็คว้าไว้

883
00:51:18,116 --> 00:51:19,659
[ร็อกซี่] เอาล่ะ เอ็กซี่

884
00:51:19,743 --> 00:51:21,077
[เมอร์ลิน] แผนดีมาก เอ็กซี่

885
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
คุณมีเวลา 30 วินาที เอาล่ะรีบเลย

886
00:51:23,288 --> 00:51:24,372
ฉันก่อน!

887
00:51:26,166 --> 00:51:27,793
โอ้แม่ง!

888
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
[หัวเราะ] ใช่!

889
00:51:29,211 --> 00:51:30,295
[กรีดร้อง]

890
00:51:31,171 --> 00:51:33,632
โอเค ฉันต่อไป

891
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
เจอกันบนพื้นนะเด็กๆ

892
00:51:39,971 --> 00:51:41,014
[ร็อกซี่กรีดร้อง]

893
00:51:41,097 --> 00:51:42,140
ตอนนี้ฉัน.

894
00:51:45,977 --> 00:51:47,687
-แม่ง!
-[หอบ]

895
00:51:51,399 --> 00:51:54,027
ร็อกซี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ฉันได้คุณแล้ว ตกลงไหม?

896
00:51:56,363 --> 00:51:58,281
[หอบ] โอเค เอ็กซี่

897
00:51:58,365 --> 00:52:00,492
-ของคุณก่อน โอเค?
-ใช่.

898
00:52:01,493 --> 00:52:02,410
ตกลง.

899
00:52:08,208 --> 00:52:10,669
[เสียงบี๊บปลุก]

900
00:52:13,296 --> 00:52:14,673
โอ้อึ!

901
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
[กรีดร้อง]

902
00:52:22,556 --> 00:52:23,557
อึ!

903
00:52:24,474 --> 00:52:26,434
-[หายใจไม่ออก]
-อึ!

904
00:52:26,518 --> 00:52:29,062
- [กรีดร้อง]
-ร็อกซ์!

905
00:52:34,025 --> 00:52:35,235
[กรีดร้อง]

906
00:52:36,570 --> 00:52:38,280
[ทั้งฮึดฮัด]

907
00:52:38,363 --> 00:52:39,823
[ทั้งหอบ]

908
00:52:44,870 --> 00:52:46,872
[ทั้งคู่หัวเราะ]

909
00:52:50,292 --> 00:52:52,085
ฮิวโก้, ดิกบี้.

910
00:52:52,627 --> 00:52:55,005
คุณไม่ได้ลงจอดที่ K
คุณไม่ได้อยู่ในเค

911
00:52:55,714 --> 00:52:57,966
รูฟัส คุณเปิดเร็วเกินไป

912
00:52:58,049 --> 00:52:59,593
คุณอยู่ในเรดาร์ทั้งหมด

913
00:52:59,676 --> 00:53:01,469
ทั้งสามคนเก็บกระเป๋ากลับบ้าน

914
00:53:03,513 --> 00:53:05,807
เอ็กซี่ ร็อกซี่ ยินดีด้วย

915
00:53:05,891 --> 00:53:07,642
คุณสร้างสถิติใหม่

916
00:53:07,726 --> 00:53:10,478
เปิดที่ความสูง 300 ฟุต ค่อนข้างจะลำบาก

917
00:53:10,562 --> 00:53:12,314
จบไปอีกหนึ่งภารกิจด้วยดี

918
00:53:12,397 --> 00:53:15,233
-หลุดออกไป.
-ขออภัยครับ.

919
00:53:15,317 --> 00:53:17,110
แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เลือกฉันเป็น gimp เหรอ?

920
00:53:17,193 --> 00:53:18,987
-ฉันเป็นผู้สมัครที่ใช้จ่ายได้หรือไม่?
-ไม่ ไม่ ไม่

921
00:53:19,070 --> 00:53:20,488
คุณไม่พูดกับฉันแบบนั้น

922
00:53:21,197 --> 00:53:24,034
คุณมีข้อร้องเรียนคุณมาที่นี่
และคุณกระซิบข้างหูของฉัน

923
00:53:30,498 --> 00:53:32,626
คุณต้องเอาชิปนั้นไป
ออกจากไหล่ของคุณ

924
00:53:58,902 --> 00:53:59,778
[เคาะ]

925
00:54:03,990 --> 00:54:06,534
คุณเดเวียร์. มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

926
00:54:07,160 --> 00:54:09,788
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฉันดูเหมือนจะมีวันที่ยุ่งวุ่นวาย

927
00:54:09,871 --> 00:54:12,874
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันยกเลิกงานกาล่าเพราะคุณ

928
00:54:12,958 --> 00:54:16,878
ใครยินดีบริจาคมากขนาดนั้น.
สมควรได้รับอาหารค่ำของตัวเอง

929
00:54:16,962 --> 00:54:17,921
เข้ามา..

930
00:54:19,089 --> 00:54:19,965
ขอบคุณ

931
00:54:21,925 --> 00:54:24,511
ต้องยอมรับว่าฉันเป็นจริงๆ
สนใจที่จะพบคุณ

932
00:54:24,594 --> 00:54:26,638
มหาเศรษฐีมีไม่มากนัก
ฉันไม่รู้.

933
00:54:26,721 --> 00:54:27,681
ฉันไม่สงสัยเลย

934
00:54:27,764 --> 00:54:30,725
และเห็นได้ชัดว่าฉันมีคนของฉัน
ตรวจดูกิจการของคุณ

935
00:54:30,809 --> 00:54:33,103
และนั่นคือบางส่วน
เงินเก่าๆ ที่คุณมาจาก

936
00:54:33,186 --> 00:54:35,480
- คนของคุณทำมันได้อย่างไร?
-ทรัพย์สินเป็นส่วนใหญ่

937
00:54:35,563 --> 00:54:37,357
ทรัพย์สินและตลาด

938
00:54:37,440 --> 00:54:39,567
ไม่มีอะไรที่น่าสงสัย,
ถ้านั่นเป็นข้อกังวลของคุณ

939
00:54:39,651 --> 00:54:42,779
อา ดูสิ ฉันแค่เข้าไปค้นหา
ว่าคุณเป็นคนมีความสามารถขนาดไหน

940
00:54:42,862 --> 00:54:44,906
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น
- ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด

941
00:54:44,990 --> 00:54:45,907
หวังว่าคุณจะหิว

942
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
- ฉันหิว.
-ดี. คว้าที่นั่ง

943
00:54:49,411 --> 00:54:51,246
[เสียงฝีเท้าดังกริ๊ก]

944
00:55:10,682 --> 00:55:11,891
ฉันขอบิ๊กแมคด้วย

945
00:55:11,975 --> 00:55:13,143
ทางเลือกที่ดี!

946
00:55:13,226 --> 00:55:16,813
แต่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าชีสเบอร์เกอร์สองตัว
พร้อมซอสสูตรลับ

947
00:55:16,896 --> 00:55:18,481
เข้ากันได้ดีกับ Lafite ปี 45 คันนี้

948
00:55:19,107 --> 00:55:20,191
การจับคู่แบบคลาสสิก

949
00:55:20,275 --> 00:55:24,029
และขอแนะนำ Twinkies ครับ
และ Château d'Yquem ปี 1937 สำหรับพุดดิ้ง?

950
00:55:24,112 --> 00:55:25,030
ฉันชอบมัน.

951
00:55:26,114 --> 00:55:29,034
ดังนั้นคุณต้องการบริจาคให้กับมูลนิธิของฉัน

952
00:55:29,993 --> 00:55:33,538
คุณรู้ว่าฉันทำลายสิ่งต่าง ๆ ลง
ในบริเวณนั้นใช่ไหม?

953
00:55:33,621 --> 00:55:36,624
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคาม
ซึ่งส่งผลต่อพวกเราทุกคน คุณวาเลนไทน์

954
00:55:36,708 --> 00:55:39,836
และคุณเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ทรงพลังเพียงไม่กี่คน
ที่ดูเหมือนจะแบ่งปันความกังวลของฉัน

955
00:55:39,919 --> 00:55:42,756
ไม่ ฉันปิดทุกอย่างแล้ว
เพราะผมไปไม่ถึงไหนเลย

956
00:55:42,839 --> 00:55:45,675
การวิจัยทุกๆอย่าง
ชี้ไปที่สิ่งเดียวกันต่อไป

957
00:55:45,759 --> 00:55:47,177
การปล่อยก๊าซคาร์บอนนั้นเป็นปลาเฮอริ่งแดง

958
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
และว่าเราผ่านไปแล้ว
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

959
00:55:49,095 --> 00:55:50,930
ไม่ว่าเราจะดำเนินการแก้ไขอะไรก็ตาม

960
00:55:51,014 --> 00:55:53,058
[หัวเราะ] โอ้ คุณรู้เรื่องไร้สาระของคุณ

961
00:55:53,141 --> 00:55:57,979
บางครั้งฉันก็อิจฉาความไม่รู้อันเป็นสุข
ของผู้ที่ไม่รอบรู้ในเรื่อง… อึ

962
00:55:59,647 --> 00:56:01,691
ดังที่ศาสตราจารย์อาร์โนลด์กล่าวไว้เสมอว่า

963
00:56:01,775 --> 00:56:02,984
“มนุษยชาติเป็นไวรัสชนิดเดียว

964
00:56:03,068 --> 00:56:05,403
ถูกสาปให้อยู่ด้วย
ความรู้อันน่าสะพรึงกลัว

965
00:56:05,487 --> 00:56:07,447
ของการตายอันเปราะบางของโฮสต์ของมัน”

966
00:56:08,865 --> 00:56:10,658
คุณรู้ไหมไม่มาก
ผู้คนรู้เกี่ยวกับเขา

967
00:56:12,285 --> 00:56:13,328
[หายใจออก]

968
00:56:14,079 --> 00:56:16,331
คุณชอบดูหนังสายลับ คุณเดเวียร์ไหม?

969
00:56:20,043 --> 00:56:22,420
ทุกวันนี้พวกเขาทั้งหมด
จริงจังเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

970
00:56:23,296 --> 00:56:24,172
แต่คนเก่า…

971
00:56:24,923 --> 00:56:26,216
มหัศจรรย์

972
00:56:26,299 --> 00:56:29,135
ให้ฉันสิ่งที่ลึกซึ้ง
โครงละครทุกวัน

973
00:56:29,219 --> 00:56:31,888
[หัวเราะเบา ๆ] หนังบอนด์เก่า! โอ้เพื่อน!

974
00:56:31,971 --> 00:56:36,142
อ้อ เมื่อตอนเด็กๆ
นั่นคืองานในฝันของฉัน

975
00:56:36,726 --> 00:56:37,977
สายลับสุภาพบุรุษ.

976
00:56:38,770 --> 00:56:41,564
ฉันมักจะรู้สึกถึงภาพยนตร์บอนด์เก่าๆ
ก็ดีพอๆ กับตัวร้ายเท่านั้น

977
00:56:42,690 --> 00:56:45,944
ตอนเด็กๆ ฉันค่อนข้างเพ้อฝันถึงอนาคตมากกว่า
ราวกับเมก้าโลมาเนียผู้มีสีสัน

978
00:56:48,613 --> 00:56:50,657
น่าเสียดายที่เราทั้งคู่ต้องเติบโตขึ้นมา

979
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
[หัวเราะเบาๆ]

980
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
เรียกน้ำย่อย

981
00:57:00,291 --> 00:57:03,294
ให้เวลาฉันสองสามวัน
เพื่อคิดทบทวนข้อเสนอของคุณ

982
00:57:03,378 --> 00:57:05,046
ฉันจะมีคนของฉัน
ติดต่อคุณ

983
00:57:05,130 --> 00:57:06,714
และทุกอย่างก็ดี

984
00:57:06,798 --> 00:57:09,843
และขอขอบคุณสำหรับ... มื้อแห่งความสุขเช่นนี้

985
00:57:09,926 --> 00:57:11,177
[หัวเราะเบาๆ]

986
00:57:15,723 --> 00:57:17,225
จะให้ผมตามเขาไปเหรอ?

987
00:57:17,308 --> 00:57:20,562
นะ ฉันใส่เจลติดตามนาโนลงในไวน์

988
00:57:21,354 --> 00:57:23,940
เราจะรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเขา
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

989
00:57:24,441 --> 00:57:26,192
ในที่สุดก็พบว่าเขาทำงานให้ใคร

990
00:57:28,319 --> 00:57:30,071
วาเลนไทน์ไม่ยอมให้ฉันคลาดสายตา

991
00:57:30,822 --> 00:57:32,740
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือสิ่งนี้ระหว่างทางเข้า

992
00:57:37,370 --> 00:57:41,166
โบสถ์เซาท์เกลดมิชชัน
เป็นกลุ่มเกลียดชังที่ตั้งอยู่ในรัฐเคนตักกี้

993
00:57:41,249 --> 00:57:43,126
FBI ติดตามพวกเขามาหลายปีแล้ว

994
00:57:43,209 --> 00:57:44,878
แต่คุณคิดว่าวาเลนไทน์คือผู้สนับสนุน?

995
00:57:44,961 --> 00:57:47,464
ยังไม่มีหลักฐานการเชื่อมต่อโดยตรง
แต่ฉันจะมองหาต่อไป

996
00:57:49,132 --> 00:57:51,718
โอ้ ยังไงก็ตาม รายการของเราที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

997
00:57:51,801 --> 00:57:55,221
ของผู้สูญหายขณะนี้ได้แก่
ราชวงศ์สแกนดิเนเวีย

998
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
มกุฎราชกุมารเจ้าหญิงทิลเด

999
00:58:01,019 --> 00:58:03,938
ปล่อยฉันนะไอ้โรคจิต!

1000
00:58:04,022 --> 00:58:07,066
ฉันบอกคุณแล้ว คุณมีอิสระที่จะไป
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

1001
00:58:07,150 --> 00:58:09,569
ตราบใดที่คุณยอมรับเงื่อนไขของฉัน

1002
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
ฉันไม่เห็นด้วย

1003
00:58:11,070 --> 00:58:14,073
และฉันจะไม่มีวันเห็นด้วยเด็ดขาด!

1004
00:58:14,157 --> 00:58:15,491
อึยาก

1005
00:58:15,575 --> 00:58:16,868
นังบ้า

1006
00:58:16,951 --> 00:58:18,745
[ชาย 1 คนที่อยู่ห่างไกล] ปล่อยฉันนะ!

1007
00:58:18,828 --> 00:58:20,413
[ชาย 2] ฉันอยากจะพูด
ถึงกงสุลอังกฤษ!

1008
00:58:20,497 --> 00:58:21,706
[ผู้หญิงตะโกน]

1009
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
[ผู้ประกาศข่าว] รายชื่อผู้สูญหาย
คนดังและบุคคลสำคัญ

1010
00:58:23,958 --> 00:58:26,002
เติบโตอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1011
00:58:26,085 --> 00:58:28,379
และผู้นำโลกกำลังจะมา
ภายใต้ความกดดันที่เพิ่มขึ้น

1012
00:58:28,463 --> 00:58:30,048
เพื่อให้คำตอบ

1013
00:58:30,131 --> 00:58:32,967
เรากำลังทำทุกอย่างตามอำนาจของเรา
เพื่อตามหาเจ้าหญิงทิลเด

1014
00:58:34,052 --> 00:58:37,180
คุณรู้ไหมรัฐบาล
และกองกำลังรักษาความปลอดภัยทั่วโลก

1015
00:58:37,263 --> 00:58:40,433
กำลังทำงานร่วมกันเพื่อค้นหา
บุคคลที่อยู่เบื้องหลังการลักพาตัวเหล่านี้

1016
00:58:41,142 --> 00:58:43,269
[ผู้ประกาศข่าว] ส่วนข่าวอื่นๆ
ผู้คนทั่วโลก

1017
00:58:43,353 --> 00:58:45,480
ยังคงรอคิวทั้งวันทั้งคืน

1018
00:58:45,563 --> 00:58:47,273
เพื่อรับซิมการ์ดฟรี

1019
00:58:47,357 --> 00:58:48,650
เอ่อ นางพี.

1020
00:58:48,733 --> 00:58:50,068
คุณได้รับหนึ่ง?

1021
00:58:50,151 --> 00:58:52,946
ใช่… ใช่ ฉันเข้าคิวตลอดทั้งวัน

1022
00:58:53,029 --> 00:58:55,949
[ผู้ประกาศข่าว] แจกที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้
โดยผู้ใจบุญ

1023
00:58:56,032 --> 00:58:58,368
ริชมอนด์ วาเลนไทน์ ได้เห็นแล้ว

1024
00:58:58,451 --> 00:59:00,161
แจกการ์ดกว่าพันล้านใบ

1025
00:59:00,245 --> 00:59:01,663
[เมอร์ลิน] สบายใจเลย

1026
00:59:03,790 --> 00:59:05,750
ดังนั้นคุณจึงคิด
วันนั้นเราเสร็จแล้วใช่ไหม?

1027
00:59:07,043 --> 00:59:08,294
เราไม่ได้

1028
00:59:09,879 --> 00:59:11,839
-ปาร์ตี้เหรอ?
-คืนนี้ที่ลอนดอน

1029
00:59:13,716 --> 00:59:15,301
- นี่ใคร?
-[เมอร์ลิน] เป้าหมายของคุณ

1030
00:59:15,385 --> 00:59:17,637
ภารกิจของคุณคือการใช้การฝึกอบรม NLP ของคุณ

1031
00:59:18,429 --> 00:59:20,890
เพื่อเอาชนะใจบุคคล
ในรูปถ่ายในซองจดหมายของคุณ

1032
00:59:20,974 --> 00:59:22,267
และเมื่อฉันพูดว่า "ชนะมากกว่า"

1033
00:59:22,350 --> 00:59:24,352
ฉันหมายถึงในแง่พระคัมภีร์

1034
00:59:24,435 --> 00:59:25,603
ง่าย.

1035
00:59:26,688 --> 00:59:27,981
สาวหรูชอบความหยาบเล็กน้อย

1036
00:59:28,731 --> 00:59:30,149
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่ไหม?

1037
00:59:30,733 --> 00:59:31,985
เราจะทำอย่างแน่นอน

1038
00:59:33,695 --> 00:59:37,490
-[พูดไม่ชัด]
- [การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา]

1039
00:59:37,573 --> 00:59:40,285
สวัสดี. ขออภัย ฉันเพิ่งมี
ที่จะแวะมาบอกว่า

1040
00:59:40,368 --> 00:59:41,619
ดวงตาที่น่าทึ่ง

1041
00:59:42,203 --> 00:59:43,454
คุณใส่คอนแทคสีหรือไม่?

1042
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
เลขที่! [หัวเราะ]

1043
00:59:45,081 --> 00:59:47,041
-[ชาร์ลี] คุณก็เป็นเช่นนั้น
-[ร็อกซี่] โอ้พระเจ้า ละเลย!

1044
00:59:47,125 --> 00:59:48,543
นั่นเฮฮา

1045
00:59:48,626 --> 00:59:50,628
ฉันไม่ได้ยินใครเลย
ลองตั้งแต่ยุคใหม่แล้ว

1046
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
ขออนุญาต?

1047
00:59:52,005 --> 00:59:54,215
การ Negging พูดอะไรในแง่ลบ.

1048
00:59:54,299 --> 00:59:57,051
ให้กับสาวสวยเพื่อที่จะ
ทำลายคุณค่าทางสังคมของเธอ

1049
00:59:57,135 --> 00:59:59,262
มันน่าจะทำให้คุณ
ต้องการได้รับการอนุมัติจากเขา

1050
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
พื้นฐานอย่างเหลือเชื่อ
เทคนิคการเขียนโปรแกรมภาษาประสาท

1051
01:00:03,224 --> 01:00:05,184
มันเป็นแค่ฉันหรือแชมเปญนี้
รสชาติตลกนิดหน่อยเหรอ?

1052
01:00:05,268 --> 01:00:06,561
มันเป็นรสชาติที่ได้รับนะเพื่อน

1053
01:00:06,644 --> 01:00:07,520
[Roxy] ฉันคิดว่ามันราคาถูก

1054
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
รับหนึ่งในนั้นแทน
พวกมันอร่อย

1055
01:00:09,522 --> 01:00:10,898
คุณรู้ไหมถ้าคุณเป็น
เทคนิคการล่อลวง

1056
01:00:10,982 --> 01:00:12,900
ผู้ชายคนนี้เป็นตำราเรียน
ดูว่าเขาเพิ่งทำอะไร?

1057
01:00:12,984 --> 01:00:13,943
เรียกว่าเป็นผู้เปิดความเห็น

1058
01:00:14,027 --> 01:00:16,529
เขาทำให้คุณพูด
ด้วยคำถามที่เป็นกลาง

1059
01:00:16,613 --> 01:00:18,698
ทำให้พวกเราทุกคนมีส่วนร่วม
ในการสนทนาเพื่อให้คุณ

1060
01:00:18,781 --> 01:00:20,575
เรียกร้องความสนใจเป็นรายบุคคล

1061
01:00:20,658 --> 01:00:22,577
ไม่ ฉันแค่พูด
รสชาติแชมเปญอยู่ในอันดับ

1062
01:00:22,660 --> 01:00:25,705
เลดี้โซฟี มอนทาคิว-แฮร์ริ่ง
โทรศัพท์หาคุณที่แผนกต้อนรับ

1063
01:00:25,788 --> 01:00:26,873
จะกลับมาทันที

1064
01:00:26,956 --> 01:00:29,375
- เราจะพบคุณในอีกสักครู่ ใช่ไหม?
- [ร็อกซี่] อีกสักครู่เจอกัน

1065
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
ขยับตัวหน่อย Rox ฉันรู้สึกหยาบนิดหน่อย

1066
01:00:31,419 --> 01:00:32,670
- คุณสบายดีไหม?
-เลขที่.

1067
01:00:32,754 --> 01:00:34,255
[ผู้ชาย] ขอโทษที่แอบฟัง

1068
01:00:34,339 --> 01:00:37,842
แต่มีวิธีที่ง่ายกว่ามากในการรับประกัน
กำลังรับใครสักคนกลับบ้าน

1069
01:00:37,925 --> 01:00:39,427
โรฮิปนอล.

1070
01:00:41,512 --> 01:00:43,514
หรือแม้แต่บางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า

1071
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
[บทสนทนาและดนตรี
ช้าและบิดเบือน]

1072
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
[เบลอ] คุณเป็นใครวะ?

1073
01:01:03,451 --> 01:01:04,702
ฉันอยู่ที่ไหน?

1074
01:01:07,288 --> 01:01:08,456
มีดเล่มนี้…

1075
01:01:08,539 --> 01:01:10,083
สามารถช่วยชีวิตคุณได้ใช่ไหม?

1076
01:01:12,210 --> 01:01:14,087
[รถไฟเป่านกหวีด]

1077
01:01:14,837 --> 01:01:15,797
เชี่ยเอ้ย!

1078
01:01:15,880 --> 01:01:19,133
นายจ้างของฉันได้แล้ว
สองคำถามสำหรับคุณ เอ็กซี่

1079
01:01:19,217 --> 01:01:22,845
คิงส์แมนนี่มันบ้าอะไรเนี่ย
แล้วแฮร์รี่ ฮาร์ทคือใคร?

1080
01:01:22,929 --> 01:01:24,972
ฉันไม่รู้ว่านั่นใครวะ!

1081
01:01:25,056 --> 01:01:26,974
-อึ!
-โอ้ เอ็กซี่ ฉันเพิ่งฆ่าไป

1082
01:01:27,058 --> 01:01:29,769
เพื่อนของคุณสองคน
ที่ให้คำตอบไร้สาระแบบเดียวกันกับฉัน!

1083
01:01:30,561 --> 01:01:31,854
เชี่ยเอ้ย!

1084
01:01:31,938 --> 01:01:34,440
เพียงแค่ตัดเชือกร่วมเพศได้โปรด!

1085
01:01:34,524 --> 01:01:35,525
[ผู้ชาย] เฮ้ เอ็กซี่!

1086
01:01:35,608 --> 01:01:37,026
Kingsman คุ้มค่าที่จะตายเพื่อสิ่งนี้ไหม?

1087
01:01:37,110 --> 01:01:38,694
[หายใจไม่ออก] ฟ...

1088
01:01:38,778 --> 01:01:41,698
เชี่ยเอ้ย!

1089
01:01:51,165 --> 01:01:52,458
[โห่]

1090
01:01:52,542 --> 01:01:54,335
[เสียงหวือหวา]

1091
01:01:55,086 --> 01:01:56,337
ยินดีด้วย.

1092
01:01:56,421 --> 01:01:57,630
โคตรดีเลย.

1093
01:01:59,924 --> 01:02:01,134
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

1094
01:02:01,926 --> 01:02:03,428
Roxy ผ่านไปอย่างสดใส

1095
01:02:04,011 --> 01:02:06,305
ชาร์ลีเป็นคนต่อไป อยากดูไหม?

1096
01:02:07,723 --> 01:02:09,142
ใช่แล้ว

1097
01:02:10,435 --> 01:02:12,061
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1098
01:02:12,145 --> 01:02:13,771
Kingsman คุ้มค่าที่จะตายเพื่อสิ่งนี้จริงหรือ?

1099
01:02:13,855 --> 01:02:15,231
ไม่ มันไม่ใช่เลย!

1100
01:02:15,314 --> 01:02:16,983
ให้ตายเถอะ ฉันจะบอกคุณว่าคุณต้องการอะไร โปรด!

1101
01:02:17,066 --> 01:02:18,734
[หอบ] เชสเตอร์คิงคืออาเธอร์

1102
01:02:18,818 --> 01:02:20,987
หัวหน้าหน่วยข่าวกรองของอาเธอร์
มันชื่อคิงส์แมน

1103
01:02:21,070 --> 01:02:22,822
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- ขอบคุณชาร์ลี

1104
01:02:22,905 --> 01:02:24,907
- ชื่นชมมาก
-มาเร็ว!

1105
01:02:24,991 --> 01:02:26,743
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงร่วมเพศ!

1106
01:02:26,826 --> 01:02:28,745
[กรีดร้อง] เชี่ยเอ้ย…

1107
01:02:28,828 --> 01:02:30,663
โอ้แม่ง!

1108
01:02:30,747 --> 01:02:32,498
[โห่]

1109
01:02:32,582 --> 01:02:34,250
[เสียงหวือหวา]

1110
01:02:34,333 --> 01:02:35,418
[หอบ]

1111
01:02:36,627 --> 01:02:38,754
ฉันมีความหวังสูงสำหรับคุณ

1112
01:02:38,838 --> 01:02:40,590
คุณเป็นความอัปยศเลือด

1113
01:02:41,174 --> 01:02:44,177
อาเธอร์ ฉันขอโทษ อย่างน้อยก็ปลดฉันออก

1114
01:02:44,677 --> 01:02:45,887
แก้มัดตัวเอง.

1115
01:02:47,513 --> 01:02:49,724
อาเธอร์… อาเธอร์ ได้โปรด

1116
01:02:51,017 --> 01:02:53,686
ฉันเป็นลูกชายของ… ไอ้เวร!

1117
01:02:53,770 --> 01:02:56,230
[ตะโกน] มีใครบ้างไหม? สวัสดี?

1118
01:02:56,314 --> 01:02:58,983
กาลาฮัด เพอร์ซิวาล ยินดีด้วย

1119
01:02:59,066 --> 01:03:02,153
ผู้สมัครของคุณถึงแล้ว
ขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการทดสอบ

1120
01:03:02,236 --> 01:03:05,323
ตามที่ประเพณีอนุญาต
ตอนนี้คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการใช้จ่ายกับพวกเขา

1121
01:03:06,491 --> 01:03:09,118
เอ็กซี่ เธอน่าจะรู้จักพ่อเธอนะ
มาถึงจุดนี้แล้ว

1122
01:03:10,411 --> 01:03:13,247
จากนี้ไป,
ไม่มีตาข่ายนิรภัยเข้าใจไหม?

1123
01:03:17,168 --> 01:03:18,586
ดี. ถูกไล่ออก

1124
01:03:21,130 --> 01:03:24,050
[เสียงสะท้อนผ่านลำโพง]
ชาร์ลี ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1125
01:03:24,133 --> 01:03:25,551
[ชาร์ลี] ให้ตายเถอะ!

1126
01:03:26,677 --> 01:03:28,429
พ่อโคตรจะได้ยินเรื่องนี้!

1127
01:03:30,681 --> 01:03:32,683
“จะฉี่หรือไม่ฉี่?”

1128
01:03:32,767 --> 01:03:34,060
นั่นคือหัวข้อข่าวในวันรุ่งขึ้น

1129
01:03:34,143 --> 01:03:36,938
ฉันกลบเกลื่อนระเบิดสกปรกในปารีส

1130
01:03:37,688 --> 01:03:39,398
[Eggsy] "เยอรมนี หนึ่ง อังกฤษ ห้า"

1131
01:03:39,482 --> 01:03:40,858
พลาดเกมนั้น

1132
01:03:40,942 --> 01:03:43,778
ฉันกำลังทำลายสายลับสายลับ
ที่เพนตากอน

1133
01:03:49,408 --> 01:03:50,618
ภารกิจแรกของฉัน

1134
01:03:50,701 --> 01:03:53,871
ลอบสังหารสำเร็จแล้ว
ของมาร์กาเร็ต แธตเชอร์

1135
01:03:53,955 --> 01:03:55,706
ไม่ใช่ทุกคนที่จะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1136
01:03:55,790 --> 01:03:58,501
ประเด็นคือ เอ็กซี่
ไม่มีใครขอบคุณฉันสำหรับสิ่งเหล่านั้น

1137
01:03:59,168 --> 01:04:02,213
ข่าวหน้าหนึ่งทุกโอกาสนี้
เป็นเรื่องไร้สาระของคนดัง

1138
01:04:03,089 --> 01:04:06,259
เพราะมันเป็นธรรมชาติของคิงส์แมน
ว่าความสำเร็จของเรายังคงเป็นความลับ

1139
01:04:07,051 --> 01:04:08,636
ชื่อของสุภาพบุรุษควร
ปรากฏในหนังสือพิมพ์

1140
01:04:08,719 --> 01:04:10,429
เพียงสามครั้งเท่านั้น

1141
01:04:10,513 --> 01:04:12,765
เมื่อเขาเกิด เมื่อเขาแต่งงาน
และเมื่อเขาตาย

1142
01:04:12,848 --> 01:04:16,102
และเราเป็นสุภาพบุรุษเป็นอันดับแรก

1143
01:04:16,185 --> 01:04:17,770
นั่นคือฉันระยำแล้ว

1144
01:04:18,563 --> 01:04:19,814
ก็อย่างที่ชาร์ลีบอกนั่นแหละ

1145
01:04:19,897 --> 01:04:21,941
- ฉันเป็นแค่คนธรรมดา
-ไร้สาระ การเป็นสุภาพบุรุษ

1146
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
สถานการณ์ที่เกิดของคนๆ หนึ่ง

1147
01:04:25,653 --> 01:04:27,321
การเป็นสุภาพบุรุษคือสิ่งที่เราเรียนรู้

1148
01:04:28,155 --> 01:04:29,198
ใช่ แต่อย่างไร?

1149
01:04:30,950 --> 01:04:32,201
เอาล่ะ บทเรียนแรก

1150
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
คุณควรจะถามฉัน
ก่อนที่คุณจะนั่ง

1151
01:04:35,538 --> 01:04:36,622
บทเรียนที่สอง

1152
01:04:37,707 --> 01:04:39,000
วิธีทำมาร์ตินี่ที่ถูกต้อง

1153
01:04:40,042 --> 01:04:41,335
ใช่แล้ว แฮร์รี่

1154
01:04:43,170 --> 01:04:44,630
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้นอย่างเงียบๆ]

1155
01:04:44,714 --> 01:04:46,132
[วาเลนไทน์] ให้ตายเถอะ!

1156
01:04:47,008 --> 01:04:48,217
โคตรเจ็บเลย!

1157
01:04:48,301 --> 01:04:50,720
คุณคือคนที่ถาม
สำหรับระบบรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์

1158
01:04:50,803 --> 01:04:51,929
เกิดอะไรขึ้นกับสวิตช์ธรรมดา?

1159
01:04:52,013 --> 01:04:53,306
สวิตช์ง่ายๆ?

1160
01:04:53,389 --> 01:04:57,101
นี่เป็นเครื่องจักรที่อันตรายอย่างยิ่ง

1161
01:04:57,184 --> 01:05:01,939
ควรดำเนินการโดยใครบางคนเท่านั้น
มีความรับผิดชอบและมีสติเหมือนกับฉัน

1162
01:05:02,023 --> 01:05:05,151
เรื่องแย่ๆก็เกิดขึ้นได้
หากสิ่งนี้ตกอยู่ในมือของคนผิด

1163
01:05:06,068 --> 01:05:07,194
ว้าว! [อ้าปากค้าง]

1164
01:05:07,278 --> 01:05:09,030
เราทำที่นี่? อึ!

1165
01:05:09,113 --> 01:05:10,990
ไม่ ตอนนี้อันนี้

1166
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
สำหรับการทดสอบที่คริสตจักร

1167
01:05:13,075 --> 01:05:15,202
[วาเลนไทน์]
อันนี้มีช่วงสั้นเท่านั้น

1168
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
สวิตช์ธรรมดาจะทำได้

1169
01:05:22,877 --> 01:05:25,630
แล้วคุณจะสอนฉันไหม
จะพูดยังไงให้เหมาะสมเหมือนใน My Fair Lady ล่ะ?

1170
01:05:25,713 --> 01:05:27,214
อย่าไร้สาระ.

1171
01:05:27,298 --> 01:05:30,092
การเป็นสุภาพบุรุษ
ไม่เกี่ยวอะไรกับสำเนียงของตัวเอง

1172
01:05:30,176 --> 01:05:32,303
มันเป็นเรื่องของความสบายใจ
ในผิวหนังของตัวเอง

1173
01:05:32,386 --> 01:05:34,388
ดังที่เฮมิงเวย์กล่าวไว้ว่า "ไม่มีอะไรสูงส่ง

1174
01:05:34,472 --> 01:05:36,682
ในการที่จะเหนือกว่าเพื่อนมนุษย์”

1175
01:05:37,391 --> 01:05:40,227
“ความสูงส่งที่แท้จริงคือความเหนือกว่า
สู่ตัวตนเดิมของคุณ"

1176
01:05:44,565 --> 01:05:47,777
สิ่งแรกที่สุภาพบุรุษทุกคนต้องการ
เป็นชุดที่ดี

1177
01:05:47,860 --> 01:05:49,779
โดยที่ฉันหมายถึงชุดสูทสั่งทำพิเศษ

1178
01:05:49,862 --> 01:05:51,197
ไม่เคยออกจากหมุด

1179
01:05:51,280 --> 01:05:53,908
และชุดของ Kingsman ก็กันกระสุนได้เสมอ

1180
01:05:53,991 --> 01:05:56,702
เรามาวัดกันก่อนดีกว่า
ไม่ว่าคุณจะได้งานหรือไม่ก็ตาม

1181
01:05:56,786 --> 01:05:58,454
คุณจะมีอายุการใช้งานยาวนานและ...

1182
01:05:58,537 --> 01:06:00,748
ของที่ระลึกอันเป็นประโยชน์ในช่วงเวลาของคุณที่ Kingsman

1183
01:06:01,499 --> 01:06:02,833
ฉันขอโทษจริงๆครับคุณ

1184
01:06:02,917 --> 01:06:05,044
แต่สุภาพบุรุษกำลังทำฟิตติ้งเสร็จแล้ว

1185
01:06:05,127 --> 01:06:07,505
ห้องลองชุดที่ 2 ว่างแล้ว

1186
01:06:07,588 --> 01:06:11,342
หนึ่งไม่ใช้ห้องลองสอง
เมื่อใครคนหนึ่งกำลังแตกเชอร์รี่

1187
01:06:12,802 --> 01:06:15,471
บางทีฉันอาจจะให้คุณดูห้องลองชุดที่สาม
ในขณะที่เรารอ

1188
01:06:25,815 --> 01:06:27,108
แล้วเราจะขึ้นหรือลง?

1189
01:06:27,191 --> 01:06:28,484
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

1190
01:06:29,819 --> 01:06:30,861
นี่เหรอ?

1191
01:06:30,945 --> 01:06:31,988
ไม่แน่นอน

1192
01:06:32,655 --> 01:06:33,948
ดึงตะขอทางด้านซ้ายของคุณ

1193
01:06:35,658 --> 01:06:37,827
[คลิก, หมุนวน]

1194
01:06:41,372 --> 01:06:44,625
อ๋อ.. ดีมากดีมาก

1195
01:06:47,712 --> 01:06:50,464
ตอนนี้คุณจะต้องมีรองเท้าสักคู่
ไปกับชุดสูทของคุณ

1196
01:06:50,548 --> 01:06:54,552
Oxford คือรองเท้าที่เป็นทางการ
ด้วยการผูกเชือกแบบเปิด

1197
01:06:54,635 --> 01:06:57,847
อุปกรณ์ตกแต่งเพิ่มเติมชิ้นนี้
เรียกว่า broguing

1198
01:06:57,930 --> 01:06:59,181
"อ็อกฟอร์ด ไม่ใช่โบร๊กซ์"

1199
01:06:59,265 --> 01:07:02,309
คำพูดที่จะดำเนินชีวิตตาม Eggsy คำพูดที่จะมีชีวิตอยู่โดย

1200
01:07:02,393 --> 01:07:03,811
ลองสักคู่.

1201
01:07:03,894 --> 01:07:06,313
คะแนนอาวุธของคุณคือ
ยังไงก็ตาม ยอดเยี่ยมมาก

1202
01:07:06,397 --> 01:07:07,440
[คลิกลิ้น]

1203
01:07:07,523 --> 01:07:08,816
สิ่งเหล่านี้คุณคุ้นเคย

1204
01:07:08,899 --> 01:07:10,693
และนี่คือปืนพกรุ่นมาตรฐานของเรา

1205
01:07:10,776 --> 01:07:13,904
มันค่อนข้างมีเอกลักษณ์ อย่างที่คุณเห็นก็เช่นกัน
ยิงกระสุนปืนลูกซอง

1206
01:07:13,988 --> 01:07:16,031
เพื่อใช้ในสถานการณ์ระยะใกล้ที่วุ่นวาย

1207
01:07:16,115 --> 01:07:17,908
- พวกเขารู้สึกอย่างไร?
-ใช่ดี.

1208
01:07:17,992 --> 01:07:21,787
ตอนนี้ทำตัวให้ดีที่สุดแล้ว
คำทักทายอย่างเป็นทางการของขุนนางชาวเยอรมัน

1209
01:07:24,623 --> 01:07:25,791
ไม่นะ เอ็กซี่

1210
01:07:29,920 --> 01:07:30,921
นั่นป่วย

1211
01:07:31,922 --> 01:07:33,549
สมัยก่อนมีโทรศัพท์

1212
01:07:33,632 --> 01:07:35,301
-ที่ส้นเท้าเช่นกัน
- ฉันจะเอามันกลับเข้าไปได้อย่างไร?

1213
01:07:35,384 --> 01:07:36,594
คือมันเคลือบอยู่อันหนึ่ง

1214
01:07:36,677 --> 01:07:39,513
นิวโรทอกซินที่ออกฤทธิ์เร็วที่สุด
มนุษย์รู้จักดังนั้น...

1215
01:07:39,597 --> 01:07:41,057
อย่างระมัดระวัง

1216
01:07:43,309 --> 01:07:46,395
ตอนนี้ฉันสนุกกับเรื่องนี้มาก

1217
01:07:46,479 --> 01:07:49,231
หนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของเรา
ของวิศวกรรมเคมี

1218
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
พิษ… ไม่เป็นอันตรายเมื่อกินเข้าไป

1219
01:07:52,401 --> 01:07:54,528
แต่ในเวลาที่ท่านสะดวก

1220
01:07:54,612 --> 01:07:57,239
สามารถ... เปิดใช้งานจากระยะไกลได้

1221
01:07:58,073 --> 01:08:01,077
ลงสีพื้นแล้ว ร้ายแรง

1222
01:08:02,453 --> 01:08:04,497
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ? สิ่งเหล่านี้ทำอะไร?

1223
01:08:04,580 --> 01:08:06,874
- ไฟฟ้าช็อตคุณเหรอ?
- อย่าไร้สาระ.

1224
01:08:06,957 --> 01:08:09,001
- มันคือระเบิดมือ
-หุบปาก.

1225
01:08:09,085 --> 01:08:11,420
คุณต้องการที่จะไฟฟ้าช็อตใครสักคน,
คุณจะต้องมีแหวนตรา

1226
01:08:11,504 --> 01:08:13,547
สุภาพบุรุษจะสวมใส่ตามธรรมเนียม
ตราที่พระหัตถ์ซ้าย

1227
01:08:13,631 --> 01:08:16,801
แต่กษัตริย์จะสวมมันไม่ว่าจะมือใดก็ตาม
เกิดขึ้นได้เหนือกว่า

1228
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
สัมผัสหน้าสัมผัสหลังวงแหวน

1229
01:08:18,344 --> 01:08:19,512
ให้พลังงาน 50,000 โวลต์

1230
01:08:21,138 --> 01:08:24,099
แล้วพวกเขาล่ะ?
อะไรทำให้พวกเขาพิเศษมาก?

1231
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
ไม่มีอะไร.

1232
01:08:25,100 --> 01:08:27,144
เทคโนโลยีนั้นทันแล้ว
กับโลกสายลับ

1233
01:08:29,104 --> 01:08:30,606
เอามันกลับมา เอ็กซี่

1234
01:08:33,067 --> 01:08:34,527
[ช่างตัดเสื้อ] อ่า ได้เวลาพอดีเลย

1235
01:08:34,610 --> 01:08:36,237
นายเพิ่งจะเสร็จ

1236
01:08:41,325 --> 01:08:43,118
คุณเดเวียร์!

1237
01:08:44,161 --> 01:08:46,247
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

1238
01:08:46,914 --> 01:08:49,708
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่โดยสิ้นเชิง

1239
01:08:49,792 --> 01:08:52,127
เมื่อคุณออกจากบ้านของฉัน ฉันรู้สึกกระหายน้ำ

1240
01:08:52,211 --> 01:08:55,005
สำหรับไอ้สารเลวนั่น
แจ็กเก็ตสูบบุหรี่ที่คุณใส่

1241
01:08:55,089 --> 01:08:56,715
และเนื่องจากฉันกำลังจะไปรอยัล แอสคอต

1242
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
และเห็นได้ชัดว่าคุณต้องการมัน
ของชุดเพนกวินเหล่านี้...

1243
01:08:59,009 --> 01:09:00,511
ฉันอยู่ที่นี่

1244
01:09:00,594 --> 01:09:02,179
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1245
01:09:02,263 --> 01:09:03,389
ว่าไงนะเพื่อน?

1246
01:09:04,014 --> 01:09:05,057
ริชมอนด์ วาเลนไทน์.

1247
01:09:05,140 --> 01:09:06,559
นี่คือพนักงานจอดรถคนใหม่ของฉัน

1248
01:09:06,642 --> 01:09:08,519
ฉันแค่แนะนำเขาให้รู้จักกับช่างตัดเสื้อของฉัน

1249
01:09:08,602 --> 01:09:09,687
บังเอิญอีก.

1250
01:09:09,770 --> 01:09:10,938
ฉันก็เช่นกัน

1251
01:09:12,022 --> 01:09:14,066
คุณเคยมีโอกาสได้
คิดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันเหรอ?

1252
01:09:14,149 --> 01:09:15,025
แน่นอนที่สุด.

1253
01:09:15,109 --> 01:09:18,070
คนของฉันจะได้รับ
ติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

1254
01:09:18,153 --> 01:09:19,321
ฉันรับประกันมัน

1255
01:09:20,739 --> 01:09:21,949
คำแนะนำ

1256
01:09:22,032 --> 01:09:24,118
แอสคอตต้องใช้หมวกทรงสูง

1257
01:09:25,661 --> 01:09:28,622
ฉันอาจแนะนำ Lock andamp; Co. แฮทเทอร์ส

1258
01:09:29,498 --> 01:09:30,583
เซนต์เจมส์.

1259
01:09:30,666 --> 01:09:31,876
“ล็อกซ์” เหมือนในปลารมควันเหรอ?

1260
01:09:31,959 --> 01:09:33,961
เช่นเดียวกับคำว่า "ถูกล็อค"

1261
01:09:35,379 --> 01:09:37,798
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

1262
01:09:37,882 --> 01:09:40,342
ฉันมีปัญหาในการทำความเข้าใจ
พวกคุณบางครั้ง

1263
01:09:41,427 --> 01:09:43,429
ทุกท่านพูดจาไพเราะมาก

1264
01:09:50,227 --> 01:09:52,188
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ช่วยดูแลเขาหน่อยได้ไหม?

1265
01:10:05,743 --> 01:10:07,328
[วาเลนไทน์] ทีนี้…

1266
01:10:07,411 --> 01:10:09,205
เป็นหมวกทรงสูงที่โคตรเท่

1267
01:10:11,040 --> 01:10:13,959
ละมั่ง! ไปแอสคอทกันเถอะ

1268
01:10:15,836 --> 01:10:17,671
[วาเลนไทน์ผ่านวิทยากร]
หมวกของคุณดูดีนะ ละมั่ง

1269
01:10:17,755 --> 01:10:20,132
อย่าทำให้ฉันสายเพื่อราชินี

1270
01:10:21,008 --> 01:10:23,510
เอาน่า กาเซลล์ เรามาสายนะ

1271
01:10:23,594 --> 01:10:24,803
แอสคอต ไกลแค่ไหน?

1272
01:10:25,346 --> 01:10:26,847
ไกลแค่ไหน?

1273
01:10:30,851 --> 01:10:32,686
เมอร์ลินบอกว่าคุณอยากพบฉันใช่ไหม?

1274
01:10:32,770 --> 01:10:34,188
นั่งลง

1275
01:10:35,272 --> 01:10:36,732
[เจบี หอบเสียงดัง]

1276
01:10:38,943 --> 01:10:40,611
-[เจบี เห่า]
- สุนัขน่ารัก

1277
01:10:40,694 --> 01:10:43,489
- เขาชื่ออะไร?
-เจบี

1278
01:10:43,572 --> 01:10:45,866
-เหมือนในเจมส์ บอนด์เหรอ?
-เลขที่.

1279
01:10:45,950 --> 01:10:47,618
เจสัน บอร์น?

1280
01:10:47,701 --> 01:10:49,787
ไม่ แจ็ค บาวเออร์

1281
01:10:49,870 --> 01:10:51,372
โอ้!

1282
01:10:51,455 --> 01:10:52,831
ไชโย

1283
01:10:53,582 --> 01:10:55,209
ฉันเจ็บปวดที่ต้องยอมรับมัน เอ็กซี่

1284
01:10:55,292 --> 01:10:58,921
แต่ฉันคิดว่าวันหนึ่งคุณอาจจะเป็น
เป็นสายลับที่ดีพอๆ กับพวกเขาเลย

1285
01:11:06,553 --> 01:11:07,805
เอามัน.

1286
01:11:09,056 --> 01:11:10,432
[เจบี หอบ]

1287
01:11:14,853 --> 01:11:16,105
ยิงสุนัข.

1288
01:11:22,569 --> 01:11:24,154
อาวุธนี้ยังมีชีวิตอยู่

1289
01:11:27,449 --> 01:11:28,826
ยิงสุนัข.

1290
01:11:38,585 --> 01:11:40,504
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1291
01:12:03,277 --> 01:12:04,737
[ถอนหายใจ]

1292
01:12:04,820 --> 01:12:06,280
[หัวเราะเบาๆ]

1293
01:12:07,114 --> 01:12:08,115
เอาปืนมาให้ฉัน

1294
01:12:15,539 --> 01:12:17,499
[กระสุนปืนในระยะไกล]

1295
01:12:19,543 --> 01:12:21,170
อย่างน้อยผู้หญิงก็มีลูกบอล

1296
01:12:24,882 --> 01:12:25,758
ออกไป.

1297
01:12:26,675 --> 01:12:28,469
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

1298
01:12:31,555 --> 01:12:32,931
กลับบ้าน.

1299
01:12:34,683 --> 01:12:37,353
เมอร์ลิน ส่งร็อกซี่เข้ามาหน่อยสิ

1300
01:12:37,436 --> 01:12:38,520
[หอบไข่]

1301
01:13:01,293 --> 01:13:03,629
ยินดีต้อนรับสู่คิงส์แมน...

1302
01:13:05,214 --> 01:13:06,298
แลนสล็อต.

1303
01:13:28,070 --> 01:13:30,614
-[ประตูเปิดออกในระยะไกล]
-แม่?

1304
01:13:30,697 --> 01:13:32,199
เอ็กซี่!

1305
01:13:32,282 --> 01:13:35,369
โอ้พระเจ้า พระองค์ไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1306
01:13:35,452 --> 01:13:36,703
[จูบ]

1307
01:13:37,871 --> 01:13:40,374
โอ้ วันเวลาของฉัน ดูสิว่าคุณโตขึ้นขนาดไหน

1308
01:13:46,922 --> 01:13:49,049
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันสบายดี.

1309
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
เอ็กซี่ ได้โปรด ได้โปรด
แค่อย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง

1310
01:13:50,926 --> 01:13:52,928
แม่ ฉันไม่ควรเลย
ทิ้งคุณไว้คนเดียว

1311
01:13:53,011 --> 01:13:54,930
สิ่งนี้หยุดทันที

1312
01:13:55,013 --> 01:13:57,224
- ฉันจะกลับมาทันที
-ไข่…

1313
01:13:58,225 --> 01:14:00,185
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1314
01:14:00,269 --> 01:14:01,895
เฮ้ย! คณบดี!

1315
01:14:02,813 --> 01:14:04,731
โอ้ มัคกี้ คุณก็กลับมาแล้ว

1316
01:14:04,815 --> 01:14:06,775
อะไรนะ คุณไปแล้ว
แล้วตอนนี้ก็ชนแท็กซี่บ้าเหรอ?

1317
01:14:06,859 --> 01:14:09,945
ใช่. ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับตาดำของแม่ฉันเหรอ?

1318
01:14:11,655 --> 01:14:13,490
คุณต้องการที่จะมีคำพูดกับฉัน?
คุณลงจากรถแท็กซี่คันนั้น

1319
01:14:13,574 --> 01:14:15,576
ฉันจะเคาะคุณตรงๆ
กลับลงมาบนตูดของคุณ

1320
01:14:15,659 --> 01:14:16,827
[หัวเราะแบบแหบๆ]

1321
01:14:17,411 --> 01:14:19,413
บอกหุ่นของคุณให้เข้าไปข้างใน
แล้วฉันจะออกไป

1322
01:14:21,790 --> 01:14:23,584
ไปต่อนะเด็กๆ จะตีสองแล้ว

1323
01:14:23,667 --> 01:14:25,794
ฉันตีเขา เขากระแทกพื้น

1324
01:14:25,878 --> 01:14:28,213
เอาล่ะคุณทิ่ม

1325
01:14:28,297 --> 01:14:30,632
มาดูกันว่าคุณได้อะไรใช่ไหม?
ต้องการฉันสักหน่อยไหม?

1326
01:14:30,716 --> 01:14:32,134
-คุณกำลังทำอะไร?
- อะไรวะ?

1327
01:14:32,217 --> 01:14:33,594
- ลงจากรถไอ้บ้า!
-ไม่ ไม่! มาเร็ว!

1328
01:14:33,677 --> 01:14:35,762
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณแก้ว!

1329
01:14:35,846 --> 01:14:37,055
ไปต่อ! คุณไม่มีลูกล็อค!

1330
01:14:37,139 --> 01:14:39,975
เอาน่า บรูฟ เขาตีแม่ร่วมเพศของฉัน!

1331
01:14:40,058 --> 01:14:42,478
กลับมาเมื่อคุณโตเป็นคู่แล้ว! ขี้โมโห!

1332
01:14:42,561 --> 01:14:43,937
[หอบ]

1333
01:15:05,584 --> 01:15:08,420
คุณทิ้งโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณไป

1334
01:15:08,504 --> 01:15:10,631
มากกว่าสุนัขร่วมเพศ

1335
01:15:11,507 --> 01:15:13,842
แล้วคุณก็ทำให้ฉันขายหน้า
ด้วยการขโมยรถของเจ้านายฉัน

1336
01:15:13,926 --> 01:15:16,553
คุณยิงสุนัขเพียงเพื่อให้ได้งานเหี้ยๆ

1337
01:15:16,637 --> 01:15:17,930
ใช่ฉันทำ

1338
01:15:20,599 --> 01:15:23,727
และคุณพิคเคิลก็ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น
ทุกครั้งที่ฉันทำเรื่องไร้สาระ

1339
01:15:25,812 --> 01:15:27,940
คุณยิงสุนัขของคุณแล้วยัดมันเข้าไปเหรอ?

1340
01:15:28,649 --> 01:15:29,983
คุณโคตรประหลาด

1341
01:15:30,067 --> 01:15:31,610
ไม่ ฉันยิงสุนัขของฉัน แล้วหลังจากนั้น

1342
01:15:31,693 --> 01:15:33,779
ฉันพาเขากลับบ้าน
และทรงดูแลเขาต่อไป

1343
01:15:33,862 --> 01:15:35,906
ในอีก 11 ปีข้างหน้า
จนกระทั่งเขาเสียชีวิตด้วยโรคตับอ่อนอักเสบ

1344
01:15:35,989 --> 01:15:37,115
อะไร

1345
01:15:37,199 --> 01:15:39,243
มันว่างเปล่า เอ็กซี่

1346
01:15:40,369 --> 01:15:41,828
มันช่างว่างเปล่าจริงๆ

1347
01:15:42,955 --> 01:15:44,873
-จำอเมเลียได้ไหม?
-ใช่.

1348
01:15:44,957 --> 01:15:46,500
เธอไม่ได้จมน้ำ

1349
01:15:46,583 --> 01:15:49,253
เธอทำงานในแผนกเทคโนโลยีของเรา
ในกรุงเบอร์ลิน เธอสบายดี

1350
01:15:49,336 --> 01:15:50,921
ขีดจำกัดจะต้องได้รับการทดสอบ

1351
01:15:51,004 --> 01:15:53,590
คิงส์แมนเท่านั้นที่ให้อภัย
การเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยชีวิตผู้อื่น

1352
01:15:53,674 --> 01:15:56,468
เหมือนพ่อของฉันช่วยชีวิตคุณ
แม้ว่าการเวรกรรมของคุณจะทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายก็ตาม

1353
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
หรือคุณทำให้เขายัดที่นี่และทั้งหมด?

1354
01:16:00,847 --> 01:16:03,725
คุณไม่เห็นหรือว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ
พยายามที่จะตอบแทนเขาเหรอ?

1355
01:16:06,436 --> 01:16:08,355
[เสียงบี๊บเงียบ ๆ ]

1356
01:16:09,523 --> 01:16:11,275
[เมอร์ลิน] แฮร์รี่ ฟังทางนี้

1357
01:16:11,358 --> 01:16:13,068
ในที่สุดวาเลนไทน์
พูดอะไรบางอย่างที่น่าสังเกต

1358
01:16:13,151 --> 01:16:15,779
[วาเลนไทน์ over Speaker] รู้ว่าฉันรักอะไร
เกี่ยวกับปากกาและกระดาษ?

1359
01:16:15,862 --> 01:16:18,240
ไม่มีใครสามารถแฮ็กเข้าไปในอึนี้ได้

1360
01:16:19,199 --> 01:16:22,327
การทัวร์ทั่วโลกของเราประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

1361
01:16:22,411 --> 01:16:25,247
เรา... มีชุดคลุมทั้งหมด

1362
01:16:25,330 --> 01:16:27,874
เช่นเดียวกับเมื่อตัวเลขของคุณทั้งหมด
ในบิงโกจะถูกขีดฆ่าออก

1363
01:16:27,958 --> 01:16:29,251
[ละมั่ง] บิงโกเหรอ?

1364
01:16:29,334 --> 01:16:31,712
บิงโก เกม.

1365
01:16:31,795 --> 01:16:33,463
คุณเคยเล่นบิงโกใช่ไหม?

1366
01:16:33,547 --> 01:16:35,382
ฉันดูเหมือนฉันเล่นบิงโกหรือเปล่า?

1367
01:16:37,801 --> 01:16:41,763
ประเด็นคือถ้าการทดสอบของเราเป็นไปด้วยดี
พรุ่งนี้ที่โบสถ์

1368
01:16:41,847 --> 01:16:43,890
เราพร้อมที่จะไป

1369
01:16:43,974 --> 01:16:45,767
โบสถ์เซาท์เกลดมิชชั่น

1370
01:16:47,352 --> 01:16:49,605
-เมอร์ลิน เตรียมเครื่องบินให้พร้อม
-[เมอร์ลิน] จะทำ

1371
01:16:49,688 --> 01:16:51,398
แฮร์รี่ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะทำ ev--

1372
01:16:51,481 --> 01:16:55,027
คุณควรจะเป็น คุณแค่อยู่ตรงนั้น
ฉันจะจัดการเรื่องวุ่นวายนี้เมื่อฉันกลับมา

1373
01:17:01,575 --> 01:17:03,243
[ผู้นำคริสตจักร]
และฉันบอกคุณว่าจงเป็นพยาน!

1374
01:17:03,327 --> 01:17:05,871
- [ฝูงชนตะโกน]
- ดูข่าว

1375
01:17:05,954 --> 01:17:08,206
-[ชาย 1] คุณเทศนา!
-ดูข่าว--เอดส์!

1376
01:17:08,290 --> 01:17:10,208
-[ชาย 2] ใช่แล้ว!
-น้ำท่วม!

1377
01:17:10,292 --> 01:17:12,294
เลือดของผู้บริสุทธิ์หลั่งไหล!

1378
01:17:12,377 --> 01:17:17,633
แต่ก็ยังมีคนสงสัยอยู่
นี่คือพระพิโรธของพระเจ้า

1379
01:17:17,716 --> 01:17:19,301
[ตะโกน]

1380
01:17:19,384 --> 01:17:23,096
รัฐบาลโสโครกของเรายอมรับการร่วมรักร่วมเพศ

1381
01:17:23,180 --> 01:17:26,308
การหย่าร้าง การทำแท้ง

1382
01:17:26,391 --> 01:17:28,727
แต่บางคนก็ยังสงสัยอยู่

1383
01:17:28,810 --> 01:17:31,480
นี่คืองานของกลุ่มต่อต้านพระคริสต์!

1384
01:17:31,563 --> 01:17:34,483
-[คนตะโกน]
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นชาวยิว

1385
01:17:34,566 --> 01:17:35,984
นิโกร, โสเภณี…

1386
01:17:36,068 --> 01:17:38,111
- สรรเสริญพระเจ้า! สาธุ!
-…หรือผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้า

1387
01:17:38,195 --> 01:17:40,906
วิวัฒนาการของผู้รักวิทยาศาสตร์...

1388
01:17:40,989 --> 01:17:42,699
[เมอร์ลินผ่านวิทยุ] คำเทศนาอันมีเสน่ห์

1389
01:17:42,783 --> 01:17:44,660
คุณเห็นวาเลนไทน์ทุกที่ไหม?

1390
01:17:44,743 --> 01:17:46,119
[ผู้นำคริสตจักร] ดังนั้นเพื่อนๆ

1391
01:17:46,203 --> 01:17:47,663
แม้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้เที่ยงธรรม

1392
01:17:47,746 --> 01:17:50,415
เขาเป็นคนชอบแก้แค้นอย่างยุติธรรม

1393
01:17:50,499 --> 01:17:54,086
และไม่อาจหวนกลับได้
จากผู้ทรงอำนาจ…

1394
01:17:54,169 --> 01:17:55,879
คุณแน่ใจว่าเราอยู่นอกขอบเขต?

1395
01:17:55,962 --> 01:17:57,756
เราอยู่ห่างออกไปหลายพันฟุต
เกิดอะไรขึ้น?

1396
01:17:57,839 --> 01:17:59,216
จะทำอย่างไรถ้าการคำนวณผิดพลาด?

1397
01:17:59,299 --> 01:18:00,842
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1398
01:18:02,094 --> 01:18:04,429
…ยิว นิโกร คนรักตุ๊ด

1399
01:18:04,513 --> 01:18:07,974
และมารกำลังเผาพวกเขา
ตลอดไป!

1400
01:18:08,058 --> 01:18:09,309
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1401
01:18:09,393 --> 01:18:11,144
คุณกำลังจะไปไหน

1402
01:18:12,020 --> 01:18:13,772
เฮ้. คุณมีปัญหาอะไร?

1403
01:18:15,399 --> 01:18:19,069
ฉันเป็นโสเภณีคาทอลิก
กำลังเพลิดเพลินกับการประชุมนอกสมรส

1404
01:18:19,152 --> 01:18:23,240
กับแฟนหนุ่มผิวดำชาวยิวของฉัน
ซึ่งทำงานในคลินิกทำแท้งของทหาร

1405
01:18:23,323 --> 01:18:25,283
ดังนั้น จงทักทายซาตาน

1406
01:18:25,367 --> 01:18:27,369
และขอให้มีช่วงบ่ายที่น่ารักครับคุณผู้หญิง

1407
01:18:27,452 --> 01:18:29,830
[ผู้นำคริสตจักร] …แท้จริงแล้วเขาอาจจะใช้เรา…

1408
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
[วาเลนไทน์] โอ้ บัดซบ เขากำลังจะไปแล้ว

1409
01:18:32,332 --> 01:18:33,917
ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มการทดสอบ

1410
01:18:34,000 --> 01:18:36,420
หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะเพียงพอ
พวกประหลาดก็มีซิมการ์ดของเรา

1411
01:18:36,503 --> 01:18:38,880
[ผู้นำคริสตจักรบรรยายต่อ]

1412
01:18:38,964 --> 01:18:41,049
[ผู้นำคริสตจักร]
ฉันขอให้คุณนั่งลงได้ไหม

1413
01:18:41,133 --> 01:18:43,468
-เพื่อนของฉัน!
-[ผู้หญิง] ออกไปจากโบสถ์นี้ซะ!

1414
01:18:43,552 --> 01:18:45,846
คุณเพียงแค่ออกจากคริสตจักรนี้
เหมือนคุณเป็นคนนอกรีต!

1415
01:18:45,929 --> 01:18:48,348
[ตะโกนด้วยความโกรธต่อไป]

1416
01:18:48,432 --> 01:18:51,727
ซาตานไม่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้!
คุณจะกินลูกของคุณ!

1417
01:18:51,810 --> 01:18:54,730
คุณจะจมอยู่ในพระโลหิตของพระเจ้า!

1418
01:18:54,813 --> 01:18:57,899
-[เสียงหวือหวาสูง]
- เขาจะไม่ช่วยคุณ!

1419
01:18:58,984 --> 01:19:01,903
[เสียงหวือหวาดังขึ้นเรื่อยๆ]

1420
01:19:03,029 --> 01:19:04,114
ไอ้บ้า!

1421
01:19:04,197 --> 01:19:05,574
[ตะโกน กรีดร้อง]

1422
01:19:05,657 --> 01:19:08,034
แย่จัง ฉันไม่สามารถดูเรื่องนี้ได้
มาที่นี่

1423
01:19:08,118 --> 01:19:09,870
["ฟรีเบิร์ด" กำลังเล่น]

1424
01:19:09,953 --> 01:19:13,874
♪ พระเจ้า ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪

1425
01:19:14,958 --> 01:19:18,420
♪ คุณจะไม่บินสูงหรอกเหรอ ♪

1426
01:19:18,503 --> 01:19:22,299
♪ นกอิสระ ใช่แล้ว ♪

1427
01:19:43,820 --> 01:19:44,821
[เสียงคลิกปืน]

1428
01:19:50,076 --> 01:19:52,037
แหวะ! เชี่ยเอ้ย

1429
01:19:52,120 --> 01:19:55,040
[เมอร์ลินทางวิทยุ]
กาลาฮัด คุณได้ยินฉันไหม?

1430
01:19:55,123 --> 01:19:56,291
แฮร์รี่!

1431
01:19:56,374 --> 01:19:59,211
แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1432
01:20:00,086 --> 01:20:01,838
กรุณาลดระดับเสียงลงหน่อยได้ไหม?

1433
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะมีประสิทธิภาพขนาดนั้น

1434
01:20:05,342 --> 01:20:06,426
เรากำลังพูดถึงคำตอบแบบไหน?

1435
01:20:07,344 --> 01:20:09,262
[ละมั่ง] ร้อยเปอร์เซ็นต์

1436
01:20:09,346 --> 01:20:12,432
[วาเลนไทน์] ทุกคนได้รับผลกระทบ
ไม่ว่าพวกเขาจะมีซิมการ์ดหรือไม่ก็ตาม

1437
01:20:12,516 --> 01:20:15,018
และเราก็ได้รับประโยชน์เพิ่มเติม
ของการกวาดล้าง Kingsman

1438
01:20:15,101 --> 01:20:17,479
ยัง.

1439
01:20:17,562 --> 01:20:19,564
["ฟรีเบิร์ด" เล่นต่อ]

1440
01:20:42,754 --> 01:20:44,881
[กรีดร้อง]

1441
01:20:48,802 --> 01:20:50,720
[คำราม]

1442
01:21:04,484 --> 01:21:05,819
[คลิก]

1443
01:21:10,949 --> 01:21:12,284
[เงียบๆ] ไอ้บ้า!

1444
01:21:12,367 --> 01:21:13,743
โอ้คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1445
01:21:34,556 --> 01:21:36,057
[ฟ้าร้องระเบิด]

1446
01:21:38,351 --> 01:21:39,811
[กริ่ง]

1447
01:21:49,279 --> 01:21:50,280
[เสียงปืน]

1448
01:22:21,061 --> 01:22:22,896
[หอบอย่างหนัก]

1449
01:23:02,811 --> 01:23:04,813
[เสียงปืน]

1450
01:23:10,860 --> 01:23:12,654
[แฮร์รี่] คุณทำอะไรกับฉัน?

1451
01:23:12,737 --> 01:23:14,447
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

1452
01:23:15,865 --> 01:23:17,492
ฉันฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

1453
01:23:19,411 --> 01:23:20,578
ฉันต้องการที่จะ

1454
01:23:20,662 --> 01:23:21,830
[วาเลนไทน์] ฉลาดใช่ไหมล่ะ?

1455
01:23:21,913 --> 01:23:24,833
พูดง่ายๆ ก็คือ มันเป็นคลื่นทางระบบประสาท

1456
01:23:24,916 --> 01:23:28,795
ที่ก่อให้เกิดศูนย์กลางของการรุกราน
และปิดสารยับยั้ง

1457
01:23:28,878 --> 01:23:31,840
ถ่ายทอดผ่าน
ฉันคิดว่าซิมการ์ดฟรีที่น่ารังเกียจของคุณ

1458
01:23:35,176 --> 01:23:36,803
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร?

1459
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
มันเหมือนกับหนังเก่าๆ ที่เราทั้งคู่ชอบ

1460
01:23:40,557 --> 01:23:43,727
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
แผนทั้งหมดของฉัน จากนั้นฉันก็จะทำ

1461
01:23:43,810 --> 01:23:47,147
คิดเรื่องไร้สาระขึ้นมา
และวิธีที่ซับซ้อนในการฆ่าคุณ

1462
01:23:47,230 --> 01:23:49,816
แล้วคุณจะพบความเท่าเทียมกัน
วิธีหลบหนีที่ซับซ้อน

1463
01:23:50,984 --> 01:23:52,360
ฟังดูดีสำหรับฉัน

1464
01:23:53,111 --> 01:23:54,904
นี่ไม่ใช่หนังแบบนั้น

1465
01:23:59,034 --> 01:24:01,327
เลขที่!

1466
01:24:04,330 --> 01:24:06,291
[หายใจไม่ออกอย่างเงียบๆ]

1467
01:24:09,586 --> 01:24:10,670
[วาเลนไทน์] เขาตายแล้วเหรอ?

1468
01:24:11,421 --> 01:24:13,840
นั่นมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
เมื่อคุณยิงใครเข้าที่หัว

1469
01:24:13,923 --> 01:24:16,676
-รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
- ไม่ ไม่ มันไม่รู้สึกดี

1470
01:24:16,760 --> 01:24:18,678
- มันรู้สึกแย่มาก
-อะไร? คุณเพิ่งฆ่า

1471
01:24:18,762 --> 01:24:20,054
มีกี่คนในโบสถ์นั้น?

1472
01:24:20,138 --> 01:24:23,558
- นี่คือผู้ชายคนหนึ่ง
- ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาฆ่ากันเอง

1473
01:24:26,603 --> 01:24:28,271
โอเค ส่งนาฬิกานับถอยหลังออกไป

1474
01:24:28,354 --> 01:24:31,107
ปาร์ตี้นี้เริ่ม...พรุ่งนี้

1475
01:24:38,406 --> 01:24:40,408
[ลมหายใจสั่น]

1476
01:25:02,138 --> 01:25:03,723
[ถอนหายใจ]

1477
01:25:05,600 --> 01:25:07,060
อาเธอร์?

1478
01:25:09,187 --> 01:25:10,814
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1479
01:25:10,897 --> 01:25:13,233
[อาเธอร์เหนือวิทยากร] น่าเศร้าที่เป็นเช่นนั้น

1480
01:25:13,316 --> 01:25:15,819
รวบรวมกษัตริย์

1481
01:25:17,153 --> 01:25:19,030
[หอบ]

1482
01:25:20,865 --> 01:25:22,909
[แฮร์รี่] คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ

1483
01:25:22,992 --> 01:25:25,662
พยายามที่จะตอบแทนเขาเหรอ?

1484
01:25:27,956 --> 01:25:30,083
[ยังคงหอบต่อไป]

1485
01:25:45,431 --> 01:25:47,809
[แฮร์รี่] ฉันเห็นชายหนุ่มที่มีศักยภาพ

1486
01:25:47,892 --> 01:25:51,104
ใครอยากทำอะไรดีๆ
กับชีวิตของเขา

1487
01:25:57,402 --> 01:25:58,736
[ยางกรี๊ด]

1488
01:26:07,954 --> 01:26:10,248
อาเธอร์ แฮร์รี่ตายแล้ว

1489
01:26:10,999 --> 01:26:13,084
กาลาฮัดตายแล้ว

1490
01:26:13,168 --> 01:26:16,546
ดังนั้นเราจึงเพิ่งดื่มอวยพรให้เขา

1491
01:26:16,629 --> 01:26:19,299
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ไอ้โรคจิตนั่นกำลังทำอะไรอยู่

1492
01:26:19,382 --> 01:26:22,051
มีกี่คนทั่วโลก
มีซิมการ์ดพวกนั้นไหม?

1493
01:26:22,135 --> 01:26:24,762
วาเลนไทน์สามารถส่งสัญญาณของเขาได้
แก่คนใดคนหนึ่งของพวกเขาทั้งหมด

1494
01:26:24,846 --> 01:26:26,681
หากพวกเขาทั้งหมดไปฆ่าคน
ในเวลาเดียวกันนั้น--

1495
01:26:26,764 --> 01:26:29,184
อย่างแท้จริง. และขอขอบคุณ
บันทึกของกาลาฮัด

1496
01:26:29,267 --> 01:26:31,477
เรามีคำสารภาพวาเลนไทน์

1497
01:26:32,228 --> 01:26:35,273
ได้ถ่ายทอดสติปัญญาออกไปแล้ว
ไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

1498
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
งานเราเสร็จแล้ว

1499
01:26:37,108 --> 01:26:41,112
และโดดเด่นที่สุด
มรดกสำหรับเพื่อนที่ล่วงลับไปแล้วของเราก็เช่นกัน

1500
01:26:42,655 --> 01:26:43,615
แค่นั้นแหละ?

1501
01:26:44,824 --> 01:26:46,034
มานั่งลงสิไอ้หนู

1502
01:26:49,329 --> 01:26:54,626
นี่คือ... เป็นบรั่นดีนโปเลียนในปี 1815

1503
01:26:55,418 --> 01:26:58,671
และเราดื่มมันเท่านั้น
เมื่อเราสูญเสียคิงสแมนไป

1504
01:26:59,547 --> 01:27:02,342
กาลาฮัดรักคุณมาก

1505
01:27:04,552 --> 01:27:08,598
และในโอกาสนี้
ฉันคิดว่ามันเป็นที่ยอมรับสำหรับเรา…

1506
01:27:08,681 --> 01:27:10,475
ที่จะแหกกฎนิดหน่อย

1507
01:27:12,685 --> 01:27:14,062
เหล่านี้ล้วนเป็น Kingsmen เหรอ?

1508
01:27:14,145 --> 01:27:16,981
[อาเธอร์] ใช่
พวกเขาคือสมาชิกผู้ก่อตั้ง

1509
01:27:17,815 --> 01:27:19,984
ฉันอยากให้คุณร่วมดื่มอวยพรกับฉัน

1510
01:27:22,237 --> 01:27:26,407
-ถึงกาลาฮัด
-ถึงกาลาฮัด

1511
01:27:31,329 --> 01:27:33,456
แฮร์รี่บอกว่าคุณไม่ชอบ
ที่จะแหกกฎ อาเธอร์

1512
01:27:34,165 --> 01:27:35,416
ทำไมตอนนี้?

1513
01:27:35,500 --> 01:27:36,876
คุณเก่งมาก เอ็กซี่

1514
01:27:36,960 --> 01:27:40,630
บางทีฉันอาจทำให้คุณ
ข้อเสนอของฉันสำหรับจุดยืนของกาลาฮัด

1515
01:27:41,339 --> 01:27:44,092
จัดให้แน่นอน
ที่เราสามารถมองเห็นได้แบบตาต่อตา

1516
01:27:44,175 --> 01:27:46,177
ในเรื่องการเมืองบางเรื่อง

1517
01:27:49,389 --> 01:27:50,223
คุณเดาได้ไหม…

1518
01:27:50,306 --> 01:27:53,351
- [เสียงหวืออิเล็กทรอนิกส์ที่เงียบสงบ]
-…นี่คืออะไร?

1519
01:27:53,434 --> 01:27:55,478
ฉันไม่จำเป็นต้อง; แฮร์รี่แสดงให้ฉันเห็น

1520
01:27:55,561 --> 01:27:57,021
คุณคลิกมันฉันจะตาย

1521
01:27:57,105 --> 01:27:59,107
ฉันคิดว่าบรั่นดีรสชาติแย่มาก

1522
01:27:59,190 --> 01:28:01,734
[หัวเราะ] ไชโย

1523
01:28:01,818 --> 01:28:05,697
วาเลนไทน์ชนะคุณ... อย่างใด

1524
01:28:05,780 --> 01:28:08,783
เมื่อเขาอธิบายฉันก็เข้าใจ

1525
01:28:08,866 --> 01:28:11,327
เมื่อคุณได้รับไวรัส คุณจะมีไข้

1526
01:28:11,411 --> 01:28:13,913
นั่นคือร่างกายมนุษย์
ทำให้อุณหภูมิแกนกลางของมันสูงขึ้น

1527
01:28:13,997 --> 01:28:15,665
เพื่อฆ่าเชื้อไวรัส

1528
01:28:15,748 --> 01:28:18,084
Planet Earth ทำงานในลักษณะเดียวกัน

1529
01:28:18,167 --> 01:28:20,295
ภาวะโลกร้อนเป็นไข้

1530
01:28:20,378 --> 01:28:22,964
มนุษยชาติคือไวรัส

1531
01:28:23,047 --> 01:28:25,591
เรากำลังทำให้โลกของเราป่วย

1532
01:28:25,675 --> 01:28:28,177
การคัดเลือกคือความหวังเดียวของเรา

1533
01:28:28,261 --> 01:28:31,055
ถ้าเราไม่ลด
ประชากรของเราเอง

1534
01:28:31,139 --> 01:28:33,474
มีเพียงหนึ่งในสองวิธีที่สามารถทำได้

1535
01:28:33,558 --> 01:28:37,562
โฮสต์ฆ่าไวรัส
หรือไวรัสฆ่าโฮสต์

1536
01:28:38,438 --> 01:28:41,733
-ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม…
-ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน

1537
01:28:41,816 --> 01:28:43,609
ไวรัสก็ตาย

1538
01:28:44,652 --> 01:28:48,072
วาเลนไทน์จะดูแลเอง
ของปัญหาประชากรนั่นเอง

1539
01:28:48,156 --> 01:28:50,867
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
ธรรมชาติจะ

1540
01:28:50,950 --> 01:28:54,662
บางครั้งการเลือกสรรเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าสัตว์ชนิดนี้จะมีชีวิตอยู่ได้

1541
01:28:55,747 --> 01:28:57,540
และประวัติศาสตร์จะได้เห็นวาเลนไทน์

1542
01:28:57,623 --> 01:29:01,085
เหมือนคนที่ช่วยชีวิตไว้
มนุษยชาติจากการสูญพันธุ์

1543
01:29:01,169 --> 01:29:04,589
และเขาจะได้เลือกและเลือก
เขาเป็นใครกันแน่?

1544
01:29:04,672 --> 01:29:06,090
เพื่อนเศรษฐีของเขาทุกคนจะได้มีชีวิตอยู่

1545
01:29:06,174 --> 01:29:08,634
และใครก็ตามที่เขาคิดว่าคุ้มค่าที่จะรักษาไว้
เขาทำให้พวกเขาปลอดภัย

1546
01:29:08,718 --> 01:29:10,636
ไม่ว่าพวกเขาจะเห็นด้วยกับเขาหรือไม่ก็ตาม

1547
01:29:10,720 --> 01:29:12,972
และคุณ… เอ็กซี่

1548
01:29:13,556 --> 01:29:14,849
เพื่อเป็นเกียรติแก่แฮร์รี่

1549
01:29:15,683 --> 01:29:19,395
ฉันขอเชิญคุณ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโลกใหม่

1550
01:29:22,065 --> 01:29:24,734
ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจแล้ว

1551
01:29:31,657 --> 01:29:33,576
ฉันอยากอยู่กับแฮร์รี่มากกว่า

1552
01:29:33,659 --> 01:29:35,078
ขอบคุณ.

1553
01:29:35,870 --> 01:29:36,954
ให้เป็นอย่างนั้น

1554
01:29:48,299 --> 01:29:49,884
[หอบ]

1555
01:29:49,967 --> 01:29:51,219
[คำราม]

1556
01:29:51,302 --> 01:29:52,678
[คร่ำครวญ]

1557
01:29:53,930 --> 01:29:56,808
ปัญหาประเภททั่วไปของเราคือ...

1558
01:29:56,891 --> 01:29:58,976
ว่าเรามือไว

1559
01:29:59,852 --> 01:30:02,814
คิงส์แมนสอนฉันมากมาย
แต่มืออันชาญฉลาด…

1560
01:30:02,897 --> 01:30:05,274
[อาเธอร์] ใช่ พวกเขา เอ่อ
สมาชิกผู้ก่อตั้ง

1561
01:30:05,358 --> 01:30:07,026
[หอบ]

1562
01:30:07,110 --> 01:30:09,195
…ฉันทำมันลงไปแล้ว

1563
01:30:09,278 --> 01:30:11,072
[ยังคงหอบต่อไป]

1564
01:30:11,155 --> 01:30:16,828
คุณโคตรสกปรกเลย…ทิ่มแทง

1565
01:30:37,265 --> 01:30:39,517
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

1566
01:30:51,028 --> 01:30:54,574
ไม่เป็นไรนะ แลนสล็อต
วางมันลง. ได้รับการตรวจสอบแล้ว

1567
01:30:57,451 --> 01:31:00,621
โทรศัพท์ของอาเธอร์ได้รับข้อความอัปเดต
เกี่ยวกับการไปสู่ความปลอดภัย

1568
01:31:00,705 --> 01:31:01,664
เรามีเวลาไม่มาก

1569
01:31:01,747 --> 01:31:04,792
- คุณจะทำอย่างไร?
- คำถามคือ เราจะทำอย่างไร?

1570
01:31:04,876 --> 01:31:07,545
พระเจ้ารู้ดีว่าใครอยู่ในวาเลนไทน์
กระเป๋าและใครที่ไม่ใช่

1571
01:31:08,421 --> 01:31:10,047
เราไม่มีทางเลือก

1572
01:31:10,131 --> 01:31:12,884
เราจะต้อง
จัดการกับเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

1573
01:31:16,053 --> 01:31:17,597
ติดตามฉัน.

1574
01:31:36,574 --> 01:31:37,909
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1575
01:31:37,992 --> 01:31:39,952
ฉันไม่มีความคิด

1576
01:31:40,036 --> 01:31:41,954
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่

1577
01:31:42,038 --> 01:31:44,916
เป็นต้นแบบส่วนบุคคล
ยานพาหนะข้ามบรรยากาศ

1578
01:31:44,999 --> 01:31:47,418
ได้รับการพัฒนาเป็นส่วนหนึ่งของเรแกน
โครงการสตาร์วอร์ส

1579
01:31:47,501 --> 01:31:50,379
มันค่อนข้างพื้นฐาน
แต่มันก็ควรจะยังใช้งานได้

1580
01:31:50,463 --> 01:31:53,007
เราจะเอาออกไป
หนึ่งในดาวเทียมของวาเลนไทน์

1581
01:31:53,090 --> 01:31:55,968
เราจะทำลายโซ่ตรวน
หยุดสัญญาณ

1582
01:31:56,052 --> 01:31:58,346
มันจะพาเขาสองสามคน
หลายชั่วโมงเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง

1583
01:31:58,429 --> 01:32:00,264
ซึ่งซื้อเวลาให้เรามากพอ

1584
01:32:00,348 --> 01:32:04,727
เพื่อให้คุณพาฉันเข้าสู่วาเลนไทน์
เมนเฟรมดังนั้นฉันจึงสามารถปิดมันได้

1585
01:32:04,810 --> 01:32:07,271
แลนสล็อต คุณจะใช้มัน

1586
01:32:07,355 --> 01:32:08,814
เข้าไปในชุดรัศมีของคุณ

1587
01:32:20,952 --> 01:32:24,288
[นักบินวิทยุ] นายกรัฐมนตรีสวีเดน
ขออนุญาติลงที่ดิน

1588
01:32:28,876 --> 01:32:30,336
[คนทางวิทยุ] ได้รับอนุญาตแล้ว

1589
01:32:34,465 --> 01:32:35,424
โปรด.

1590
01:32:35,508 --> 01:32:37,051
ขอบคุณ

1591
01:32:37,134 --> 01:32:38,678
[วาเลนไทน์] แล้วอีกเท่าไหร่ล่ะ
เราคาดหวังไหม?

1592
01:32:38,761 --> 01:32:40,638
[ละมั่ง] มีไม่มาก
ส่วนใหญ่มีบังเกอร์ของตัวเอง

1593
01:32:40,721 --> 01:32:43,307
ฉันคิดว่าเราเพิ่งได้รับ
พวกที่วิตกกังวลจริงๆ

1594
01:32:44,267 --> 01:32:46,727
[หญิง] ยินดีต้อนรับนายกรัฐมนตรี

1595
01:32:47,728 --> 01:32:51,315
[เมอร์ลิน] ดูเหมือนเป็นการฝังตัว
สามารถส่งสัญญาณตอบโต้บางอย่างได้

1596
01:32:51,399 --> 01:32:54,694
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้สวมใส่จะไม่ได้รับผลกระทบ
โดยคลื่นจากซิมการ์ด

1597
01:32:54,777 --> 01:32:56,737
คลื่นที่พัดพาทุกคน
กลายเป็นฆาตกรโรคจิต

1598
01:32:56,821 --> 01:32:57,655
ค่อนข้าง.

1599
01:32:57,738 --> 01:32:59,573
แต่สิ่งที่เขาคงไม่ได้บอกใคร

1600
01:32:59,657 --> 01:33:03,494
มันสามารถให้ความร้อนสูงได้ด้วย
เนื้อเยื่ออ่อนของพวกเขาตามคำสั่งของเขา

1601
01:33:03,577 --> 01:33:05,579
วาเลนไทน์เลือกไม่กี่คนที่เขาเลือก

1602
01:33:05,663 --> 01:33:08,791
เพื่อรับคำเตือนการนับถอยหลัง
แต่เขาต้องแน่ใจ

1603
01:33:08,874 --> 01:33:11,335
พวกเขาไม่ได้พูดพล่อยๆ
ให้กับคนผิดเสียก่อน

1604
01:33:11,419 --> 01:33:13,462
สิ่งนี้ช่วยเราได้อย่างไรในตอนนี้?

1605
01:33:13,546 --> 01:33:15,047
มันไม่ได้

1606
01:33:15,131 --> 01:33:16,799
ร็อกซี่! เอาล่ะ!

1607
01:33:29,979 --> 01:33:33,441
[เมอร์ลิน] ยิ่งคุณไปสูงเท่าไร
ยิ่งลูกโป่งขยายตัวมากขึ้น

1608
01:33:33,524 --> 01:33:36,819
เมื่อถึงขอบของ
บรรยากาศก็จะระเบิด

1609
01:33:37,820 --> 01:33:39,905
คุณจะต้องปรับใช้ของคุณ
มิสไซล์ก่อนหน้านั้น โอเค?

1610
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
ขอบบรรยากาศ..

1611
01:33:41,532 --> 01:33:44,702
เมื่อคุณได้ปรับใช้แล้ว
คุณจะต้องปล่อยตัวเพื่อสืบเชื้อสายอย่างรวดเร็ว

1612
01:33:44,785 --> 01:33:46,329
ขอให้โชคดี.

1613
01:33:48,956 --> 01:33:51,334
- คุณทำได้ โอเคไหม?
-ใช่.

1614
01:33:51,417 --> 01:33:54,337
เอ็กซี่ เอาน่า! เวลาไม่ใช่เพื่อนของเรา

1615
01:33:55,713 --> 01:33:57,673
[หายใจอย่างวิตกกังวล]

1616
01:34:05,306 --> 01:34:08,184
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1617
01:34:16,984 --> 01:34:20,154
คุณกำลังตามคำเชิญของอาเธอร์
คุณจะต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน

1618
01:34:20,237 --> 01:34:23,991
- ฉันควรจะเป็นอาเธอร์เหรอ?
-คำเชิญของเขาอยู่ในโทรศัพท์ของเขา

1619
01:34:24,075 --> 01:34:26,827
ให้สิ่งนี้แก่พวกเขา
ตั้งชื่อจริงของเขาว่า เชสเตอร์ คิง

1620
01:34:26,911 --> 01:34:29,997
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นนักบินของคุณ ฉันจะอยู่ที่นี่

1621
01:34:30,081 --> 01:34:31,248
มันจะเหมาะกับฉันมั้ย?

1622
01:34:31,332 --> 01:34:33,709
ชุดสูทสั่งตัด… ใส่ได้พอดีเสมอ

1623
01:34:33,793 --> 01:34:36,379
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณ
แฮร์รี่สร้างมาเพื่อคุณ

1624
01:34:36,462 --> 01:34:37,630
แต่งตัว.

1625
01:34:39,048 --> 01:34:41,258
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?
-ฉันไม่รู้.

1626
01:34:41,342 --> 01:34:43,219
อาจจะมีอะไรทำก็ได้
กับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหญ่

1627
01:34:43,302 --> 01:34:44,637
เอาไมค์มาให้ฉัน

1628
01:34:47,098 --> 01:34:48,849
เฮ้-โอ้!

1629
01:34:48,933 --> 01:34:50,351
ทุกคนจงฟัง!

1630
01:34:50,434 --> 01:34:51,977
สวัสดีสวัสดี!

1631
01:34:52,061 --> 01:34:54,146
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

1632
01:34:54,230 --> 01:34:57,358
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่าวันนี้

1633
01:34:57,441 --> 01:34:59,902
เป็นวันเฉลิมฉลอง

1634
01:35:00,861 --> 01:35:06,283
เราต้องละทิ้งความคิดเรื่องความตายทั้งหมด
และให้ความสำคัญกับการเกิด

1635
01:35:07,493 --> 01:35:09,787
การกำเนิดของยุคใหม่

1636
01:35:10,871 --> 01:35:15,584
เราต้องไม่ไว้ทุกข์สิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่สละชีวิตในวันนี้

1637
01:35:15,668 --> 01:35:18,045
เราควรให้เกียรติการเสียสละของพวกเขา...

1638
01:35:18,129 --> 01:35:20,256
เธอมีเบอร์ของฉันที่จะโทรกลับหาฉันไหม?
ฉันได้โทรศัพท์ใหม่

1639
01:35:20,339 --> 01:35:23,592
…และบทบาทของพวกเขาในการกอบกู้เผ่าพันธุ์มนุษย์

1640
01:35:23,676 --> 01:35:25,678
-[บทสนทนาไม่ชัดเจน]
- [กล้องคลิก]

1641
01:35:25,761 --> 01:35:30,766
เราต้องละทิ้งความสงสัยและความรู้สึกผิด

1642
01:35:30,850 --> 01:35:35,938
คุณคือคนที่ถูกเลือก

1643
01:35:36,021 --> 01:35:38,858
เมื่อมีคนเล่าให้ลูกฟัง
เรื่องราวของเรือโนอาห์

1644
01:35:38,941 --> 01:35:41,694
-โนอาห์เป็นคนเลวเหรอ?
-[ทั้งหมด] ไม่!

1645
01:35:41,777 --> 01:35:43,863
พระเจ้าเป็นคนเลวเหรอ?

1646
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
[ทั้งหมด] ไม่!

1647
01:35:44,989 --> 01:35:46,323
แล้วพวกสัตว์ก็เดินขบวนล่ะ.

1648
01:35:46,407 --> 01:35:48,075
- สองต่อสอง?
-เลขที่!

1649
01:35:48,159 --> 01:35:50,369
ไม่แน่นอน! [หัวเราะ]

1650
01:35:50,453 --> 01:35:51,620
ใช่แล้ว!

1651
01:35:51,704 --> 01:35:55,749
เรามาเปลี่ยนการขมวดคิ้วเหล่านั้นกลับหัวกลับหางกันเถอะ

1652
01:35:55,833 --> 01:36:02,465
กิน ดื่ม และปาร์ตี้!

1653
01:36:02,548 --> 01:36:05,092
แล้วพบกันใหม่ในยุคใหม่ครับ

1654
01:36:30,534 --> 01:36:33,037
[Eggsy ผ่านวิทยุ] Rox ฉันเอง

1655
01:36:33,120 --> 01:36:34,288
วิวเป็นยังไงบ้าง?

1656
01:36:36,957 --> 01:36:37,875
น่าขยะแขยง

1657
01:36:37,958 --> 01:36:39,168
ของฉันน่ารักจังเลย

1658
01:36:39,251 --> 01:36:40,836
พวกเขาทำชุดเหล่านี้ให้คุณหรือยัง?

1659
01:36:40,920 --> 01:36:42,254
[ร็อกซี่] ไม่ ยังไม่มี

1660
01:36:42,338 --> 01:36:44,673
[Eggsy] คุณมีบางอย่าง
เพื่อตั้งตารอตอนนั้น

1661
01:36:44,757 --> 01:36:47,468
เรากำลังจะมาถึงฐานวาเลนไทน์
ต้องไป.

1662
01:36:49,011 --> 01:36:50,471
ขอให้โชคดี.

1663
01:36:58,020 --> 01:36:59,772
ดูดีจังเลย เอ็กซี่

1664
01:37:01,565 --> 01:37:03,400
รู้สึกดีนะเมอร์ลิน

1665
01:37:09,490 --> 01:37:13,285
นี่คือวันที่ 2-4-7 พฤศจิกายน-ชาร์ลี-กิโล
ขออนุญาติลงที่ดิน

1666
01:37:16,747 --> 01:37:18,666
[คนทางวิทยุ] ได้รับอนุญาตแล้ว

1667
01:37:22,836 --> 01:37:25,714
-Fuck ฉัน.
-อืม-อืม

1668
01:37:25,798 --> 01:37:28,217
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1669
01:37:38,769 --> 01:37:40,104
[ยางกรี๊ด]

1670
01:37:51,949 --> 01:37:54,451
เอ็กซี่ เรามาต่อแล้ว

1671
01:38:08,716 --> 01:38:10,134
เชสเตอร์ คิง.

1672
01:38:11,302 --> 01:38:13,095
คุณคิง ยินดีต้อนรับ

1673
01:38:13,178 --> 01:38:16,557
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ปฏิบัติตามวันวาเลนไทน์
นโยบายห้ามใช้อาวุธที่เข้มงวด

1674
01:38:16,640 --> 01:38:18,851
-แต่ถ้าคุณไม่คัดค้าน...
-แน่นอน.

1675
01:38:18,934 --> 01:38:20,519
ขอบคุณ

1676
01:38:20,603 --> 01:38:22,146
คุณมีกระเป๋าเดินทางบ้างไหม?

1677
01:38:23,314 --> 01:38:24,732
ขอแสดงความยินดี ไมครอฟต์

1678
01:38:24,815 --> 01:38:27,234
คุณเพิ่งเรียนจบ
ตั้งแต่นักบินไปจนถึงคนรับใช้ของฉัน

1679
01:38:27,318 --> 01:38:28,819
คุณหน้าด้าน…

1680
01:38:28,902 --> 01:38:30,279
เข้าใจไหม?

1681
01:38:30,362 --> 01:38:31,739
ดี.

1682
01:38:33,073 --> 01:38:34,742
ขอบคุณ

1683
01:38:57,556 --> 01:38:59,850
[มีคนทะเลาะกันอยู่ใกล้ๆ]

1684
01:38:59,933 --> 01:39:03,145
[เมอร์ลินสวมหูฟัง]
เอ็กซี่ หาแล็ปท็อป พาฉันออนไลน์หน่อย

1685
01:39:03,228 --> 01:39:04,563
นาฬิกากำลังฟ้อง

1686
01:39:05,773 --> 01:39:07,941
และจำไว้ว่าให้พยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน

1687
01:39:08,025 --> 01:39:10,361
ท่านจะรับเครื่องดื่มสักแก้วไหม?

1688
01:39:11,028 --> 01:39:12,488
มาร์ตินี่

1689
01:39:12,571 --> 01:39:14,782
จิน ไม่ใช่วอดก้าชัดๆ

1690
01:39:14,865 --> 01:39:16,367
กวนเป็นเวลาสิบวินาที

1691
01:39:16,450 --> 01:39:18,619
ขณะที่จ้องมองไปที่
เวอร์มุตขวดที่ยังไม่ได้เปิด

1692
01:39:18,702 --> 01:39:20,204
ขอบคุณ

1693
01:39:22,998 --> 01:39:25,000
เมอร์ลิน คุณกำลังตอกบัตรสิ่งนี้เหรอ?

1694
01:39:25,084 --> 01:39:27,753
ใช่แล้ว. มีสมาธิอยู่เสมอ

1695
01:39:27,836 --> 01:39:30,089
แลนสล็อต คุณทำได้ดีมาก
ไปได้ไม่ไกลแล้ว

1696
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
[แลนสล็อตผ่านวิทยุ] ใช่แล้ว เมอร์ลิน

1697
01:39:33,175 --> 01:39:35,678
[เมอร์ลิน] เอ็กซี่ พาฉันออนไลน์เดี๋ยวนี้

1698
01:39:36,637 --> 01:39:38,722
[Eggsy] ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

1699
01:39:38,806 --> 01:39:40,849
แลนสล็อต คุณใกล้เข้ามาแล้ว
ขีดจำกัดความสูงของคุณ

1700
01:39:40,933 --> 01:39:42,976
ลูกโป่งเหล่านั้นจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

1701
01:39:43,060 --> 01:39:45,479
เตรียมโจมตีขีปนาวุธ

1702
01:39:46,730 --> 01:39:48,607
[เสียงบี๊บ]

1703
01:39:55,322 --> 01:39:57,324
[เสียงบี๊บ]

1704
01:40:00,994 --> 01:40:02,496
สังคมตายแล้ว

1705
01:40:02,579 --> 01:40:04,331
สังคมมีอายุยืนยาว

1706
01:40:05,040 --> 01:40:07,126
[หัวเราะ] สาธุกับสิ่งนั้น

1707
01:40:08,669 --> 01:40:10,546
- ฉันมอร์เทน ลินด์สตรอม
-เชสเตอร์ คิง

1708
01:40:10,629 --> 01:40:12,589
คุณออนไลน์ได้อย่างไร? ฉันทำไม่ได้

1709
01:40:12,673 --> 01:40:14,049
โอ้ มันคือเครือข่ายปิด คุณเห็นไหม

1710
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
- การเชื่อมต่อที่ได้รับอนุญาตล่วงหน้าเท่านั้น
-อา.

1711
01:40:19,430 --> 01:40:20,973
[ร็อกซี่] ฉันได้รับการแก้ไขเกี่ยวกับดาวเทียมแล้ว

1712
01:40:21,056 --> 01:40:23,475
คุณมีเวลาที่ถูกต้องหรือไม่?
ฉันคิดว่าฉันยังอยู่ในโซนเวลาสุดท้ายของฉัน

1713
01:40:23,559 --> 01:40:25,436
โอ้ใช่ใช่ มาดูกันตอนนี้

1714
01:40:36,155 --> 01:40:38,240
[เสียงบี๊บ]

1715
01:40:39,116 --> 01:40:40,409
[เมอร์ลิน] เอ็กซี่ ฉันเข้าไปแล้ว

1716
01:40:40,492 --> 01:40:41,827
รีบกลับขึ้นเครื่องบินเดี๋ยวนี้

1717
01:40:41,910 --> 01:40:43,036
-[เอ็กซี่] อยู่ระหว่างทาง
-แลนสล็อต โชคดีนะ!

1718
01:40:43,120 --> 01:40:45,748
ยิงในสาม สอง...

1719
01:40:47,499 --> 01:40:49,168
[อ้าปากค้าง]

1720
01:40:53,046 --> 01:40:54,298
ดีและช้า

1721
01:40:54,381 --> 01:40:55,549
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?

1722
01:40:55,632 --> 01:40:58,135
เห็นได้ชัดว่าครอบครัวของฉันได้รับเชิญ

1723
01:40:58,218 --> 01:40:59,762
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย ช้า.

1724
01:40:59,845 --> 01:41:02,890
โอ้อึ แลนสล็อต รีบยิงเลย!

1725
01:41:02,973 --> 01:41:04,725
บอลลูนอีกลูกจะระเบิด!

1726
01:41:04,808 --> 01:41:07,853
[ร็อกซี่] ใช่แล้ว เมอร์ลิน ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว
ให้ฉันสักครู่!

1727
01:41:09,772 --> 01:41:13,317
วาเลนไทน์! ฉันจับสายลับได้แล้ว!

1728
01:41:13,400 --> 01:41:15,611
วี-กลาส ซูม โอ้แม่ง!

1729
01:41:15,694 --> 01:41:17,529
-เด็กเสิร์ฟคนนั้นนั่นเอง
-[ซัด,คำราม]

1730
01:41:20,324 --> 01:41:22,075
ไอ้เลว.

1731
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
[ร็อกซี่] เข้าใจแล้ว!

1732
01:41:25,245 --> 01:41:26,663
[ผู้คนตะโกนพึมพำ]

1733
01:41:29,458 --> 01:41:30,918
[กรีดร้อง]

1734
01:41:33,921 --> 01:41:35,964
โอ้อึ ส่งเสียงเตือน!

1735
01:41:37,382 --> 01:41:38,759
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

1736
01:41:38,842 --> 01:41:40,427
โอเค คุณส่งคำเตือนสองนาทีออกไป

1737
01:41:40,511 --> 01:41:42,888
ฉันกำลังเริ่มการแทนที่
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

1738
01:41:44,306 --> 01:41:47,351
[เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง]
เริ่มนับถอยหลังแล้ว

1739
01:41:49,019 --> 01:41:50,646
[การยิงปืนอัตโนมัติ]

1740
01:41:55,776 --> 01:41:57,402
- คุณเห็นเขาไหม?
-ตรงนี้..

1741
01:41:59,196 --> 01:42:01,698
[หายใจไม่ออก]

1742
01:42:06,161 --> 01:42:07,830
[เมอร์ลิน] เอ็กซี่ เลี้ยวซ้าย

1743
01:42:07,913 --> 01:42:09,289
ยามสองคนอยู่ข้างหน้า

1744
01:42:15,003 --> 01:42:16,463
[เสียงครวญคราง]

1745
01:42:21,218 --> 01:42:22,803
แลนสล็อต ปล่อยเดี๋ยวนี้!

1746
01:42:22,886 --> 01:42:24,429
[คร่ำครวญ]

1747
01:42:33,605 --> 01:42:36,525
[เมอร์ลิน] เอ็กซี่ ตรงไปข้างหน้า
ถ้าอย่างนั้นก็ถูกต้อง มีอีกสองอัน

1748
01:42:40,863 --> 01:42:44,241
เอาล่ะ ทุกคนจงลุกขึ้นยืน!
นับถอยหลังสู่วัน V!

1749
01:42:44,324 --> 01:42:46,118
ยินดีต้อนรับในยุคใหม่!

1750
01:42:54,334 --> 01:42:55,419
อ่า! สปินแบน!

1751
01:43:01,133 --> 01:43:03,510
[ผู้ชายตะโกน]

1752
01:43:10,475 --> 01:43:12,394
[เมอร์ลิน] เอ็กซี่ ซ้ายถัดไป
ลงอุโมงค์แคบ!

1753
01:43:21,445 --> 01:43:23,322
-[ร็อกซี่กรีดร้อง]
-[วาเลนไทน์] เอาล่ะ!

1754
01:43:23,405 --> 01:43:27,492
สิบ เก้า แปด

1755
01:43:28,785 --> 01:43:33,165
เจ็ด, หก, ห้า,

1756
01:43:34,166 --> 01:43:36,877
สี่, สาม,

1757
01:43:36,960 --> 01:43:39,546
สองหนึ่ง!

1758
01:43:45,636 --> 01:43:47,429
ดี! สบายดีนะครับท่านทั้งสอง

1759
01:43:48,221 --> 01:43:50,474
มันไม่ทำงาน!
มันควรจะได้ผล!

1760
01:43:50,557 --> 01:43:52,184
- อะไรวะ?
-[กระเด็น]

1761
01:43:55,228 --> 01:43:57,147
[หอบ]

1762
01:43:57,230 --> 01:43:58,899
[Eggsy ผ่านวิทยุ] ใช่แล้ว!

1763
01:43:58,982 --> 01:44:00,317
ทำได้ดีมาก ร็อกซ์ ผู้หญิงที่ดี.

1764
01:44:03,779 --> 01:44:05,906
เราสูญเสียดาวเทียมไปหนึ่งดวง

1765
01:44:10,994 --> 01:44:12,496
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1766
01:44:15,832 --> 01:44:19,628
โอ้ไม่ไม่ ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถแฮ็กผ่านเรื่องนั้นได้

1767
01:44:25,550 --> 01:44:28,345
เกิดอะไรขึ้น? มีปัญหาหรือไม่?

1768
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
เอาล่ะไม่จำเป็นต้องมีปืน
ฉันเป็นแค่นักบิน

1769
01:44:33,934 --> 01:44:35,769
- [คลิกปืน]
-แม่ง

1770
01:44:35,852 --> 01:44:37,104
-เมอร์ลิน!
-[เสียงปืน]

1771
01:44:37,187 --> 01:44:38,647
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1772
01:44:38,730 --> 01:44:40,023
เข้ามาที่นี่!

1773
01:44:44,945 --> 01:44:46,154
มาเร็ว!

1774
01:44:49,741 --> 01:44:52,452
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
-เราทำไม่ได้

1775
01:44:52,536 --> 01:44:54,371
เข้าเครื่องวาเลนไทน์ไม่ได้

1776
01:44:54,454 --> 01:44:55,831
เขามีระบบรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์

1777
01:44:57,374 --> 01:44:58,458
คุณจะต้องเข้าไปในนั้น
และตรวจสอบให้แน่ใจ

1778
01:44:58,542 --> 01:45:00,002
มือของเขาไม่เคยสัมผัสโต๊ะนั้นเลย

1779
01:45:00,877 --> 01:45:02,337
คุณกำลังฉี่ร่วมเพศเหรอ?

1780
01:45:02,421 --> 01:45:03,714
ฉันกลัวไม่

1781
01:45:04,631 --> 01:45:05,716
[ถอนหายใจ]

1782
01:45:07,384 --> 01:45:09,094
- เอาเป็นว่าแล้วกัน.
-เอ่อเอ่อ.

1783
01:45:09,594 --> 01:45:12,055
นี่คือของฉัน ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

1784
01:45:27,362 --> 01:45:29,990
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1785
01:45:30,073 --> 01:45:31,616
ทางเลือกที่ดี

1786
01:45:33,910 --> 01:45:35,787
[วาเลนไทน์] นานแค่ไหนจะลิงค์ใหม่
ห่วงโซ่ดาวเทียมเหรอ?

1787
01:45:35,871 --> 01:45:37,330
จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงหรืออาจจะสอง

1788
01:45:37,414 --> 01:45:39,666
ไร้สาระ! เพียงแค่นำมา
สองคนนี้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

1789
01:45:39,750 --> 01:45:42,419
-แต่นั่นไม่ใช่ของคุณ
-[เยาะเย้ย]

1790
01:45:46,590 --> 01:45:49,009
-วี-กลาส เรียกอีแมน
-[เสียงบี๊บ]

1791
01:45:49,092 --> 01:45:50,552
อี มันคือ วี

1792
01:45:50,635 --> 01:45:53,930
ฟังนะเพื่อน ฉันมีอาการสะอึกเล็กน้อย
ในตอนท้ายนี้ ฉันต้องกลับหลัง

1793
01:45:54,014 --> 01:45:57,309
ดาวเทียมดวงหนึ่งของฉันเพิ่งตกลงไป
แต่มันอยู่ข้างๆ คุณคนหนึ่ง

1794
01:45:58,226 --> 01:45:59,603
คุณอ่านใจฉันออก

1795
01:46:00,604 --> 01:46:02,397
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะทำให้มันเกิดขึ้น?

1796
01:46:05,317 --> 01:46:06,943
ไป.

1797
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
เอาล่ะ,
เราควรจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

1798
01:46:15,118 --> 01:46:16,453
สิบเปอร์เซ็นต์

1799
01:46:19,039 --> 01:46:20,415
โอ้อึ!

1800
01:46:20,499 --> 01:46:23,210
เอ็กซี่ วาเลนไทน์ก็ใช้
ดาวเทียมของคนอื่น

1801
01:46:23,293 --> 01:46:24,586
เขาจะเชื่อมต่อโซ่อีกครั้ง

1802
01:46:24,669 --> 01:46:28,131
เขาจะใช้เวลาไม่นานเลย
อยู่ที่ร้อยละ 20

1803
01:46:46,191 --> 01:46:48,568
เอ็กซี่ ดูเหมือนว่าวาเลนไทน์จะมาแล้ว
ของขวัญสำหรับคุณ

1804
01:46:48,652 --> 01:46:50,654
ก้าวต่อไป!

1805
01:47:01,998 --> 01:47:03,583
[กรีดร้อง]

1806
01:47:22,936 --> 01:47:24,271
เด็ก Kingsman คนนั้นตายไปแล้วเหรอ?

1807
01:47:24,354 --> 01:47:26,231
ยังไม่ได้แต่เขาจะมาเร็วๆ นี้

1808
01:47:26,314 --> 01:47:27,983
[วาเลนไทน์] ดี.

1809
01:47:40,620 --> 01:47:42,122
เมอร์ลิน ฉันมันบ้าไปแล้ว

1810
01:47:55,135 --> 01:47:56,261
เช่นเดียวกับฉัน

1811
01:47:56,344 --> 01:47:58,763
พวกเขากำลังมาหาฉันจากทั้งสองฝ่าย
ฉันไม่มีทางเลือก

1812
01:47:58,847 --> 01:48:01,308
ร็อกซ์ ร็อกซ์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1813
01:48:02,184 --> 01:48:04,853
โทรหาแม่ของฉัน
บอกเธอให้ขังตัวเองให้ห่างจากดีน

1814
01:48:04,936 --> 01:48:08,106
และทารกและ...

1815
01:48:08,190 --> 01:48:09,149
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

1816
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1817
01:48:23,705 --> 01:48:26,917
เมอร์ลิน จำการปลูกถ่ายพวกนั้นไว้นะ
คุณบอกว่าไม่มีประโยชน์สำหรับเราเหรอ?

1818
01:48:28,418 --> 01:48:30,420
มีโอกาสใดบ้างที่คุณสามารถเปิดใช้งานได้?

1819
01:48:33,590 --> 01:48:36,927
เอาล่ะ. ตาของฉันที่จะเล่นวาเลนไทน์

1820
01:48:45,477 --> 01:48:48,146
โอ้ไม่! ไม่ ไม่ เขาเป็นอะไร...

1821
01:48:48,230 --> 01:48:49,272
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้

1822
01:48:55,195 --> 01:48:56,404
[ถอนหายใจ]

1823
01:49:02,953 --> 01:49:04,371
ใช่โปรด

1824
01:49:06,790 --> 01:49:08,541
เลขที่!

1825
01:49:08,625 --> 01:49:10,835
[การเล่นดนตรีออร์เคสตราแห่งชัยชนะ]

1826
01:49:52,294 --> 01:49:54,296
[หอบ]

1827
01:50:05,473 --> 01:50:07,475
[เมอร์ลิน] โอ้พระเจ้า!

1828
01:50:07,559 --> 01:50:09,477
นั่นมันน่าตื่นเต้นมาก!

1829
01:50:09,561 --> 01:50:12,522
-เมอร์ลิน คุณมันอัจฉริยะจริงๆ!
-[เคาะประตู]

1830
01:50:12,605 --> 01:50:15,066
[ผู้หญิง] อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

1831
01:50:20,280 --> 01:50:21,698
คุณไม่ใช่เจ้าหญิงที่หายไปใช่ไหม?

1832
01:50:21,781 --> 01:50:23,241
คุณช่วยพาฉันออกไปได้ไหม?

1833
01:50:23,325 --> 01:50:25,368
ถ้าฉันทำคุณจะจูบฉันไหม?

1834
01:50:25,452 --> 01:50:26,786
ฉันอยากจะจูบเจ้าหญิงมาโดยตลอด

1835
01:50:26,870 --> 01:50:29,539
ถ้าคุณพาฉันออกไปตอนนี้
ฉันจะให้คุณมากกว่าแค่จูบ

1836
01:50:31,082 --> 01:50:32,625
[วาเลนไทน์ผ่านวิทยากร]
ไอ้สารเลว.

1837
01:50:32,709 --> 01:50:34,544
คุณคิดว่าฉันโง่พอจริงๆเหรอ

1838
01:50:34,627 --> 01:50:37,172
เพื่อปลูกฝังสิ่งหนึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น
ในหัวของฉันเองเหรอ?

1839
01:50:37,255 --> 01:50:38,757
คุณเป็นอะไร บ้าไปแล้วเหรอ?

1840
01:50:39,466 --> 01:50:42,594
ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายเหล่านั้น
ถูกฆ่าตาย และเพื่ออะไร?

1841
01:50:42,677 --> 01:50:45,722
คุณไม่ได้หยุดอึ!

1842
01:50:46,598 --> 01:50:47,974
ใช่แล้ว ฉันล็อคประตูแล้ว

1843
01:50:48,058 --> 01:50:49,809
- คุณอยากให้ฉันทำอะไรตอนนี้?
-[ร็อกซี่] อย่างที่ฉันพูดไป

1844
01:50:49,893 --> 01:50:52,103
พาลูกสาวของคุณไปเข้าห้องน้ำ
และทิ้งกุญแจไป

1845
01:50:52,812 --> 01:50:55,357
มันยังคงเกิดขึ้น!

1846
01:50:55,440 --> 01:50:57,901
- คุณมันบ้าไปแล้ว
-[ร็อกซี่] แค่ทำมัน

1847
01:51:02,197 --> 01:51:03,865
[เสียงบี๊บ]

1848
01:51:05,200 --> 01:51:08,620
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

1849
01:51:08,703 --> 01:51:11,414
[เสียงหวือหวาสูง]

1850
01:51:12,916 --> 01:51:15,960
- อะไรวะ?
- [ฝูงชนบ่น]

1851
01:51:16,044 --> 01:51:19,172
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป
เพิ่มระดับเสียงและความเร็ว]

1852
01:51:24,928 --> 01:51:26,679
[เมอร์ลิน] เอ็กซี่ สัญญาณเริ่มแล้ว!

1853
01:51:26,763 --> 01:51:30,141
ปล่อยมือวาเลนไทน์ซะ
โต๊ะเปื้อนเลือดนั่นตอนนี้!

1854
01:51:30,225 --> 01:51:32,519
ขอโทษนะที่รัก ต้องกอบกู้โลก..

1855
01:51:32,602 --> 01:51:36,064
หากคุณกอบกู้โลก
เราทำได้ไอ้เวรนั่น

1856
01:51:37,315 --> 01:51:39,192
ฉันจะกลับมาทันที

1857
01:51:40,402 --> 01:51:41,569
ขอให้โชคดี!

1858
01:51:47,992 --> 01:51:49,202
ลอนดอน.

1859
01:51:51,913 --> 01:51:54,958
-[คนกรี๊ด ตะโกน]
-[ยางกรี๊ด]

1860
01:51:56,292 --> 01:51:59,295
[กรีดร้องตะโกน]

1861
01:52:08,012 --> 01:52:09,180
[คำราม]

1862
01:52:09,264 --> 01:52:11,474
[คำราม ทุบ]

1863
01:52:12,976 --> 01:52:14,978
[หอบ]

1864
01:52:16,980 --> 01:52:18,815
[ละมั่งหัวเราะ] ริโอ!

1865
01:52:18,898 --> 01:52:22,152
♪ ใครๆ ก็ต้องการคุณ ♪

1866
01:52:22,235 --> 01:52:26,156
-♪ ทุกคนต้องการความรักของคุณ ♪
-[คนกรี๊ด ตะโกน]

1867
01:52:26,239 --> 01:52:27,407
♪ ฉันแค่... ♪

1868
01:52:27,490 --> 01:52:29,159
[หอบ]

1869
01:52:31,035 --> 01:52:34,372
♪ เหมือนจะทำให้คุณเป็นของฉันทั้งคืน ♪

1870
01:52:34,456 --> 01:52:35,707
-[เสียงปืนอัตโนมัติ]
- ลงไป!

1871
01:52:35,790 --> 01:52:38,710
-[เพลงช้าลง หยุด]
- คุณทำมัน!

1872
01:52:38,793 --> 01:52:39,961
[เสียงหึ่งหยุด]

1873
01:52:40,044 --> 01:52:41,129
[หอบ]

1874
01:52:42,547 --> 01:52:45,383
[คราง ไอ พูดจาไม่ชัด]

1875
01:52:45,467 --> 01:52:47,260
[เสียงปืนอัตโนมัติดำเนินต่อไป]

1876
01:52:47,969 --> 01:52:50,096
แก้วคงอยู่ได้ไม่นาน

1877
01:52:51,347 --> 01:52:53,016
คุณอยู่ที่นี่

1878
01:52:55,810 --> 01:52:56,853
เมอร์ลิน เร็วเข้า ฉันจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

1879
01:52:56,936 --> 01:52:59,147
- ยิงต่อไป ฉันจะหาเส้นทาง
-เข้าใจแล้ว

1880
01:53:10,700 --> 01:53:11,701
[ตะโกน]

1881
01:53:15,705 --> 01:53:16,831
ไอ้บ้า!

1882
01:53:32,222 --> 01:53:35,016
[เพลงเล่นต่อ]

1883
01:53:35,099 --> 01:53:36,601
[หัวเราะ] เรากลับมาแล้ว!

1884
01:53:37,268 --> 01:53:38,770
เรากลับมาแล้ว!

1885
01:53:38,853 --> 01:53:40,688
[เสียงโห่]

1886
01:53:42,440 --> 01:53:45,735
[ตะโกน ตะโกน กรีดร้อง]

1887
01:53:45,818 --> 01:53:47,487
[หัวเราะ] นี่มันเยี่ยมมาก!

1888
01:53:51,366 --> 01:53:53,451
[คำราม]

1889
01:53:53,535 --> 01:53:54,744
[ร้องไห้]

1890
01:53:54,827 --> 01:53:58,248
[เมอร์ลิน] เอ็กซี่! ไอ้บ้าทำต่อไป!

1891
01:53:58,331 --> 01:53:59,832
[วาเลนไทน์] เตะตูดซะ Gazy!

1892
01:53:59,916 --> 01:54:02,210
-♪ นา นา นา นา เดี๋ยวนี้ ♪
-[คำราม]

1893
01:54:02,293 --> 01:54:03,503
♪ ที่รัก ยอมแพ้ซะ ♪

1894
01:54:03,586 --> 01:54:06,005
♪ ยอมแพ้ ที่รัก ยอมแพ้ ♪

1895
01:54:06,089 --> 01:54:08,967
[วาเลนไทน์] โซล คารากัส มุมไบ!

1896
01:54:09,050 --> 01:54:10,760
♪ ที่รัก ยอมแพ้ซะ ♪

1897
01:54:10,843 --> 01:54:14,556
♪ ยอมแพ้ ที่รัก ยอมแพ้ ♪

1898
01:54:14,639 --> 01:54:15,765
[ผู้ชาย] ฉันจะเตะตูดคุณ!

1899
01:54:16,891 --> 01:54:19,811
ละมั่ง ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ!
เขาฆ่าเพื่อนของเราทุกคน!

1900
01:54:22,230 --> 01:54:24,440
[ใบมีดปะทะกัน ขูด]

1901
01:54:33,074 --> 01:54:35,660
♪ นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา
นา นา นา ตอนนี้

1902
01:54:35,743 --> 01:54:37,161
[เมอร์ลินผ่านวิทยุ] เอ็กซี่...

1903
01:54:37,245 --> 01:54:39,205
โลกจะพัง!

1904
01:54:44,627 --> 01:54:45,712
[ตะโกน]

1905
01:54:45,795 --> 01:54:47,505
[เด็กน้อยร้องไห้เสียงดัง]

1906
01:54:47,589 --> 01:54:48,548
[คำราม]

1907
01:54:48,631 --> 01:54:50,675
- เขาตายแล้วหรือยัง?
-ยัง!

1908
01:54:50,758 --> 01:54:53,136
หยุดเล่นกับอาหารของคุณ! ฆ่าเขา!

1909
01:55:03,396 --> 01:55:05,690
[เสียงฮึดฮัดด้วยความพยายาม]

1910
01:55:15,700 --> 01:55:16,784
[คำราม]

1911
01:55:20,413 --> 01:55:23,207
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

1912
01:55:44,562 --> 01:55:45,688
[หายใจไม่ออก]

1913
01:55:58,826 --> 01:56:00,703
[หายใจไม่ออก]

1914
01:56:06,292 --> 01:56:07,960
[หายใจไม่ออก]

1915
01:56:09,629 --> 01:56:10,880
[คำราม]

1916
01:56:12,215 --> 01:56:13,716
ละมั่ง!

1917
01:56:15,468 --> 01:56:16,803
ละมั่ง!

1918
01:56:19,889 --> 01:56:21,891
[วาเลนไทน์กรีดร้อง]

1919
01:56:23,977 --> 01:56:25,311
[ร้องไห้เสียงดัง]

1920
01:56:26,270 --> 01:56:28,439
มาเลย มาเลย!

1921
01:56:31,025 --> 01:56:32,902
[เมอร์ลินผ่านวิทยุ] ฆ่าเขาซะ!

1922
01:56:32,986 --> 01:56:34,570
[เงียบๆ] ไอ้บ้า

1923
01:56:34,654 --> 01:56:37,156
[คำราม กางเกง]

1924
01:56:37,240 --> 01:56:39,075
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

1925
01:56:39,742 --> 01:56:41,244
[หอบ]

1926
01:56:41,327 --> 01:56:42,495
[คำราม]

1927
01:56:43,496 --> 01:56:44,747
[ตะโกน]

1928
01:56:45,415 --> 01:56:46,416
ละมั่ง!

1929
01:56:49,001 --> 01:56:49,919
เฮ้ เฮ้!

1930
01:56:50,003 --> 01:56:50,962
[อ้าปากค้าง]

1931
01:56:51,045 --> 01:56:52,588
[ลมหายใจสั่น]

1932
01:56:54,757 --> 01:56:56,175
[อ้าปากค้าง]

1933
01:56:56,259 --> 01:56:57,677
[กัด]

1934
01:57:02,390 --> 01:57:03,349
[ไอ]

1935
01:57:07,145 --> 01:57:08,980
[หอบอย่างอ่อนแรง]

1936
01:57:13,109 --> 01:57:14,444
[เสียงร่างกายดัง]

1937
01:57:15,236 --> 01:57:16,446
[เมอร์ลินผ่านวิทยุ] ทำได้ดีมากลูก!

1938
01:57:16,529 --> 01:57:17,739
[ตะโกนอย่างมีความสุข]

1939
01:57:17,822 --> 01:57:20,241
ใช่! ใช่แล้ว เอ็กซี่!

1940
01:57:20,324 --> 01:57:21,701
สบายดีนะ เอ็กซี่

1941
01:57:21,784 --> 01:57:23,536
และคุณ แลนสล็อต

1942
01:57:23,619 --> 01:57:24,954
[หอบ]

1943
01:57:26,080 --> 01:57:28,875
ฉันขอโทษ. แม่จะไม่มีวันทำร้ายคุณ

1944
01:57:28,958 --> 01:57:32,086
แม่จะไม่มีวันทำร้ายคุณ ฉันขอโทษ.

1945
01:57:32,170 --> 01:57:33,504
[จูบ]

1946
01:57:34,589 --> 01:57:36,049
[กระซิบ] คุณโอเคไหม?

1947
01:57:37,091 --> 01:57:38,468
[คร่ำครวญ]

1948
01:57:39,844 --> 01:57:41,721
แฮร์รี่คงจะภูมิใจในตัวคุณ เอ็กซี่

1949
01:57:42,930 --> 01:57:44,098
เขาพูดถูก

1950
01:57:59,405 --> 01:58:01,157
ว่าไงนะเพื่อน?

1951
01:58:01,240 --> 01:58:04,410
นี่หรือคือส่วนที่คุณบอกว่า
บางอย่าง… การเล่นคำที่แย่จริงๆเหรอ?

1952
01:58:06,204 --> 01:58:08,039
ก็เหมือนกับที่คุณพูดกับแฮรี่นั่นแหละ

1953
01:58:08,122 --> 01:58:10,917
[หายใจแผ่วเบา]

1954
01:58:11,000 --> 01:58:13,544
นี่ไม่ใช่หนังแบบนั้นนะเพื่อน

1955
01:58:15,088 --> 01:58:16,214
สมบูรณ์แบบ.

1956
01:58:20,218 --> 01:58:22,178
[กำลังเล่น "Slave to Love"]

1957
01:58:37,276 --> 01:58:38,528
เอ็กซี่ คุณจะไปไหน?

1958
01:58:38,611 --> 01:58:40,822
ไม่จำเป็นต้องมีแชมเปญ
เรามีของมากมายบนเครื่องบิน

1959
01:58:48,121 --> 01:58:51,207
- คุณช่วยโลกหรือไม่?
- ใช่ฉันทำ.

1960
01:58:52,500 --> 01:58:55,294
แล้ว...คุณจะเข้ามาเหรอ?

1961
01:58:55,378 --> 01:58:57,588
ใช่แล้ว.

1962
01:59:03,135 --> 01:59:05,054
เมอร์ลิน ห้องขังถูกล็อค
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

1963
01:59:07,431 --> 01:59:08,808
ยี่สิบหก, ยี่สิบห้า.

1964
01:59:11,644 --> 01:59:12,687
[ล็อคเสียงหึ่งๆ สลักแคร็ก]

1965
01:59:12,770 --> 01:59:15,189
เมอร์ลิน คุณคือผู้ปกครอง

1966
01:59:17,733 --> 01:59:19,402
[เมอร์ลินทางวิทยุ] คุณเป็นหนี้ฉัน เอ็กซี่

1967
01:59:23,447 --> 01:59:24,574
[ถอนหายใจ]

1968
01:59:25,575 --> 01:59:26,951
เอ็กซี่เหรอ?

1969
01:59:31,038 --> 01:59:32,665
โอ้.

1970
01:59:32,748 --> 01:59:34,584
โอ้คำพูดของฉัน

1971
01:59:37,670 --> 01:59:40,339
♪ พายุกำลังแตก ♪

1972
01:59:40,423 --> 01:59:43,134
♪ หรือดูเหมือนอย่างนั้น ♪

1973
01:59:43,217 --> 01:59:46,721
♪ เรายังเด็กเกินไปที่จะให้เหตุผล ♪

1974
01:59:46,804 --> 01:59:50,224
♪ โตเกินกว่าจะฝัน ♪

1975
01:59:50,308 --> 01:59:53,728
♪ และตอนนี้ ฤดูใบไม้ผลิกำลังเปลี่ยน ♪

1976
01:59:53,811 --> 01:59:56,355
♪ ใบหน้าของคุณต่อฉัน ♪

1977
01:59:57,148 --> 01:59:59,650
♪ ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ ♪

1978
01:59:59,734 --> 02:00:02,111
♪ ฉันเห็นรอยยิ้มของคุณ ♪

1979
02:00:02,195 --> 02:00:03,905
♪ ทาสที่จะรัก ♪

1980
02:00:05,197 --> 02:00:06,490
♪ โอ้ ♪

1981
02:00:07,909 --> 02:00:09,994
♪ ทาสที่จะรัก ♪

1982
02:00:10,077 --> 02:00:12,663
♪ และฉันก็หนีไม่พ้น ♪

1983
02:00:12,747 --> 02:00:14,832
♪ ฉันเป็นทาสของความรัก ♪

1984
02:00:14,916 --> 02:00:16,792
♪ ทาสที่จะรัก ♪

1985
02:00:17,919 --> 02:00:19,378
♪ โอ้ ♪

1986
02:00:19,462 --> 02:00:21,672
♪ นา นา นา นา เป็นทาสของความรัก… ♪

1987
02:00:21,756 --> 02:00:24,217
มิเชล ปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ
มันกำลังทำให้ฉันบ้า

1988
02:00:25,760 --> 02:00:27,136
[Eggsy] ฉันชอบเพลงนี้มากกว่า

1989
02:00:27,219 --> 02:00:29,013
ทิ้งมันไว้ใช่ไหมแม่?

1990
02:00:33,017 --> 02:00:35,019
มัคกี้กลับมาแล้ว

1991
02:00:35,102 --> 02:00:37,855
ในที่สุดคุณก็มาถึงสิ่งนั้น
คุยกับฉันหน่อยได้ไหมลูก?

1992
02:00:37,939 --> 02:00:39,273
หรือจะหนีอีกแล้ว

1993
02:00:39,357 --> 02:00:41,400
และแสร้งทำเป็นว่าคุณกำลังจะไป
ไปขึ้นศาลแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

1994
02:00:41,484 --> 02:00:42,777
โอ้ คุณหมายถึงสิ่งนี้

1995
02:00:44,195 --> 02:00:45,237
เลขที่

1996
02:00:45,321 --> 02:00:49,533
ฉันรู้จักเจ้าคนนี้ที่เพิ่งถูกยึดครองไป
ร้านตัดเสื้อที่ Savile Row

1997
02:00:50,660 --> 02:00:51,994
เขาให้ฉันทำงานนะแม่

1998
02:00:52,620 --> 02:00:54,789
มาพร้อมสิทธิพิเศษมากมาย

1999
02:00:55,581 --> 02:00:56,916
รวมถึงบ้านด้วย

2000
02:00:58,209 --> 02:01:00,920
มาอยู่กับฉันที่นั่นแม่ มาเร็ว.

2001
02:01:01,837 --> 02:01:03,798
นั่งลงคุณ.

2002
02:01:03,881 --> 02:01:06,008
สถานที่เดียวที่เธอจะไปเยี่ยมชม
คุณอยู่ในโรงพยาบาลบ้าหรือเปล่า

2003
02:01:06,092 --> 02:01:08,678
-คุณได้ยินไหม?
-ปล่อยเขาไว้คนเดียวเถอะดีน!

2004
02:01:08,761 --> 02:01:10,471
เอ็กซี่ ไปเถอะ ได้โปรดไปเถอะที่รัก

2005
02:01:11,973 --> 02:01:13,307
เอาล่ะ.

2006
02:01:13,391 --> 02:01:17,019
ใช่ ทำตามที่แม่บอก ทำไมไม่ถาม
เพื่อนช่างตัดเสื้อของคุณที่จะเคาะขึ้น

2007
02:01:17,103 --> 02:01:19,438
ชุดไก่ที่ดี
มันจะเหมาะกับคุณคุณแก้ว

2008
02:01:21,399 --> 02:01:23,734
อย่างที่เพื่อนที่ดีเคยกล่าวไว้ว่า...

2009
02:01:25,569 --> 02:01:26,904
"มารยาท…"

2010
02:01:26,988 --> 02:01:28,781
[สลักแคร็ก]

2011
02:01:28,864 --> 02:01:29,782
“ทำให้…

2012
02:01:32,493 --> 02:01:34,120
-ผู้ชาย."
- [สลักล็อค]

2013
02:01:34,203 --> 02:01:36,539
-เฮ้…
-หุบปากไปเลย

2014
02:01:36,622 --> 02:01:40,209
[คณบดี] เอ็กซี่ ฉันจะยัดเยียดมารยาทของคุณ
ขึ้นบ้าของคุณ… [คำราม]

2015
02:01:42,295 --> 02:01:43,796
[เสียงดังกึกก้อง]

2016
02:01:45,047 --> 02:01:48,426
แล้วเราจะ
ยืนอยู่ที่นี่ทั้งวัน

2017
02:01:48,509 --> 02:01:50,428
หรือเราจะสู้?

2018
02:01:55,141 --> 02:01:58,352
[กำลังเล่น "เตรียมพร้อมสำหรับมัน"]

2019
02:02:02,023 --> 02:02:03,774
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2020
02:02:16,120 --> 02:02:19,582
♪ คุณพูดอะไรก็ตามที่คุณพูดออกไปที่นั่น ♪

2021
02:02:19,665 --> 02:02:24,253
♪ สิ่งที่คุณใส่ออกไปที่นั่น
กำลังจะกลับมา♪

2022
02:02:24,337 --> 02:02:27,256
♪ คุณพูดทุกครั้งที่คุณพร้อม ♪

2023
02:02:27,339 --> 02:02:32,219
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
ปล่อยมันออกไปให้หมด♪

2024
02:02:32,303 --> 02:02:35,473
♪ และฉันรู้ เพราะศัตรูในตัวฉัน ♪

2025
02:02:35,556 --> 02:02:40,186
♪ เพราะศัตรูในตัวฉัน
กำลังรั้งฉันไว้ ♪

2026
02:02:40,269 --> 02:02:43,647
♪ แต่เรารู้
มีบางอย่างอยู่ในความเงียบ ♪

2027
02:02:43,731 --> 02:02:47,068
♪ มีบางอย่างในความเงียบ ♪

2028
02:02:47,151 --> 02:02:48,736
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2029
02:02:55,076 --> 02:02:56,535
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2030
02:03:03,667 --> 02:03:07,588
♪ คุณบอกว่ามีเพียง
เหลือที่เดียวให้ค้นหา ♪

2031
02:03:07,671 --> 02:03:11,258
♪ คืนนี้เราจะกอบกู้โลกไปด้วยกัน ♪

2032
02:03:11,342 --> 02:03:13,511
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2033
02:03:13,594 --> 02:03:16,722
♪ คุณบอกว่าทุกชีวิตคือบทเรียน ♪

2034
02:03:16,806 --> 02:03:18,808
♪ คุณเป็นคนโง่หรือเป็นราชา?

2035
02:03:18,891 --> 02:03:21,477
♪ เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ ♪

2036
02:03:21,560 --> 02:03:24,730
♪ เดี๋ยวก่อน เพราะเสียงมันดังขึ้น ♪

2037
02:03:24,814 --> 02:03:29,485
♪ ใช่แล้ว ระดับเสียงกำลังเพิ่มขึ้น
ดังนั้นคุณควรรอไว้ดีกว่า ♪

2038
02:03:29,568 --> 02:03:31,987
♪ ค่ำคืนยังเยาว์วัย ♪

2039
02:03:32,071 --> 02:03:36,617
♪ จนกว่ามันจะจบลง จนกว่ามันจะจบลง ♪

2040
02:03:36,700 --> 02:03:38,202
♪ ค่ำคืนยังเยาว์วัย ♪

2041
02:03:38,285 --> 02:03:40,329
♪ ค่ำคืนนี้เป็นของเรา ♪

2042
02:03:40,413 --> 02:03:44,458
♪ จนถึงวันพรุ่งนี้ จนถึงวันพรุ่งนี้ ♪

2043
02:03:44,542 --> 02:03:46,001
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2044
02:03:52,341 --> 02:03:53,884
♪ ใช่แล้ว เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2045
02:04:00,891 --> 02:04:05,104
♪ คุณบอกว่ามีเพียง
เหลือที่เดียวให้ค้นหา ♪

2046
02:04:05,187 --> 02:04:09,191
♪ คืนนี้เราจะกอบกู้โลกไปด้วยกัน ♪

2047
02:04:09,275 --> 02:04:11,402
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2048
02:04:11,485 --> 02:04:13,070
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2049
02:04:13,154 --> 02:04:15,197
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2050
02:04:15,281 --> 02:04:17,158
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2051
02:04:19,285 --> 02:04:21,579
♪ ค่ำคืนยังเยาว์วัย ♪

2052
02:04:21,662 --> 02:04:25,749
♪ จนกว่ามันจะจบลง จนกว่ามันจะจบลง ♪

2053
02:04:25,833 --> 02:04:29,837
♪ ค่ำคืนยังเยาว์วัย ค่ำคืนเป็นของเรา ♪

2054
02:04:29,920 --> 02:04:34,133
♪ จนถึงวันพรุ่งนี้ จนถึงวันพรุ่งนี้ ♪

2055
02:04:35,843 --> 02:04:37,219
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2056
02:04:38,137 --> 02:04:40,181
♪ ฉันจะจับมือคุณไว้ ♪

2057
02:04:40,264 --> 02:04:43,726
♪ ด้วยความปรารถนาดี
ด้วยความปรารถนาดี♪

2058
02:04:43,809 --> 02:04:48,481
♪ ฉันจะจับมือเธอไว้ ค่ำคืนเป็นของเรา ♪

2059
02:04:48,564 --> 02:04:52,485
♪ จนถึงวันพรุ่งนี้ จนถึงวันพรุ่งนี้ ♪

2060
02:04:52,568 --> 02:04:56,530
♪ คุณบอกว่ามีเพียง
เหลือที่เดียวให้ค้นหา ♪

2061
02:04:56,614 --> 02:05:00,451
♪ คืนนี้เราจะกอบกู้โลกไปด้วยกัน ♪

2062
02:05:00,534 --> 02:05:02,328
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2063
02:05:02,411 --> 02:05:04,413
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2064
02:05:04,496 --> 02:05:06,749
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2065
02:05:06,832 --> 02:05:08,751
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2066
02:05:08,834 --> 02:05:10,794
♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪

2067
02:05:16,425 --> 02:05:18,469
[กำลังเล่น "Heavy Crown"]

2068
02:05:28,854 --> 02:05:31,482
♪ ชีวิตมันบ้าไปหมด คำแนะนำทั้งหมด
ได้รับการทำใจให้สบายมากขึ้น♪

2069
02:05:31,565 --> 02:05:34,485
♪ น่าขันที่ฉันมีชีวิตอยู่
กับผู้คนที่ลงไปฆ่าเพื่อ ♪

2070
02:05:34,568 --> 02:05:36,445
♪ และฉันไม่พบความสะดวกสบายเลย
ในตัวเลขที่รู้ ♪

2071
02:05:36,529 --> 02:05:37,947
♪ ยังมีอีกนับล้านเสมอ ♪

2072
02:05:38,030 --> 02:05:39,448
♪ ความจริงก็คือแมวตัวนั้นลากคนสวยของฉันไป… ♪

2073
02:05:39,531 --> 02:05:41,242
♪ ตรงด้านบนของป้ายโฆษณานั้น ♪

2074
02:05:41,325 --> 02:05:42,785
♪ และคนของฉันทุกคนที่
เสร็จสิ้นการมาที่นี่จากการกระโดด♪

2075
02:05:42,868 --> 02:05:44,161
♪ คุณคือคนที่ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายให้ ♪

2076
02:05:44,245 --> 02:05:46,038
♪ และเมื่อฉันเริ่มป่วยมากขึ้น ♪

2077
02:05:46,121 --> 02:05:47,289
♪ เราจะเพิ่มลำดับเป็นสามเท่า
ของแชมเปญและรั่วไหลมากขึ้น ♪

2078
02:05:47,373 --> 02:05:48,999
♪ มาตัดสินคะแนนจริงกันเถอะ ♪

2079
02:05:49,083 --> 02:05:50,834
♪ สงสัยว่าอะไร
ประชาชนต้องรู้สึกถึง♪

2080
02:05:50,918 --> 02:05:52,628
♪ งั้นเรามาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ
เธอก็รู้ว่าฉันกำลังฆ่าเกม ♪

2081
02:05:52,711 --> 02:05:54,463
♪ ทันทีที่ก้าวลงสนาม
คุณอยู่ด้านบนทั้งหมด ♪

2082
02:05:54,547 --> 02:05:56,298
♪ ตอนนี้ทุกคนเป็นบ้าแล้ว
ตอนนี้ไม่มีทางหวนกลับแล้ว♪

2083
02:05:56,382 --> 02:05:57,925
♪ ฉันจะไม่มีวันถอย ♪

2084
02:05:58,008 --> 02:05:59,468
♪ พวกเขารู้สึกเหมือนฉันเป็นผู้ให้
อิกกี้ตบเบา ๆ ♪

2085
02:05:59,552 --> 02:06:01,679
♪ ฉันต้องการช่วงเวลาหนึ่ง ฉันพบแล้ว ♪

2086
02:06:01,762 --> 02:06:03,222
♪ เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้รับของฉัน
วิ่งไปในเมือง… ♪

2087
02:06:03,305 --> 02:06:05,224
♪ โดยเฉพาะการเดินเล่นกับ ♪

2088
02:06:05,307 --> 02:06:08,102
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2089
02:06:08,185 --> 02:06:11,480
♪ คุณไม่สามารถเอาใจฝูงชนได้เสมอไป ♪

2090
02:06:11,563 --> 02:06:16,568
♪ แต่ฉันยังคงไม่โค้งคำนับ ♪

2091
02:06:17,403 --> 02:06:19,863
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2092
02:06:20,864 --> 02:06:23,742
♪ มันมาและผ่านไป ♪

2093
02:06:23,826 --> 02:06:28,706
♪ และเมื่อถึงเวลา ฉันจะผ่านมันไปอย่างภาคภูมิใจ ♪

2094
02:06:28,789 --> 02:06:30,749
♪ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ♪

2095
02:06:30,833 --> 02:06:32,418
♪ เก็บมันไว้ให้น่ารักนะลูกไก่ ♪

2096
02:06:32,501 --> 02:06:34,211
♪ และอย่าเกลียดลูกไก่ตัวใหม่เลย ♪

2097
02:06:34,295 --> 02:06:35,546
♪ กลับไปตรวจสอบสถิติของคุณ ♪

2098
02:06:35,629 --> 02:06:37,464
♪ และเดิมพันว่าพวกเขาแจ้งให้คุณทราบว่าฉันทำสิ่งนี้ ♪

2099
02:06:37,548 --> 02:06:40,092
♪ แก้วเต็มไปด้วยความว่างเปล่า
ขึ้นอยู่กับมุมมอง♪

2100
02:06:40,175 --> 02:06:41,677
♪ เจี๊ยบ ถ้าเธอเคยบ้ามาก่อน ♪

2101
02:06:41,760 --> 02:06:43,220
♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเกลียดฉันสำหรับสิ่งใหม่นี้ ... ♪

2102
02:06:43,304 --> 02:06:44,763
♪ บางทีคุณควรดู ♪

2103
02:06:44,847 --> 02:06:46,682
♪ สิ่งที่คุณได้ออกมา
ริมฝีปากทั้งสองของคุณ ♪

2104
02:06:46,765 --> 02:06:48,183
♪ ใจเย็นๆ กับวิธีที่ฉันเตะมัน ♪

2105
02:06:48,267 --> 02:06:50,019
♪ ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องไปเอารองเท้าบู๊ท… ♪

2106
02:06:50,102 --> 02:06:52,438
♪ อิกกี้ A-Z-A หรือที่รู้จักในชื่อ
กัปตันลูกเรือ ♪

2107
02:06:52,521 --> 02:06:54,315
♪ อย่าเพนนีหยิก ฉันสัญญา ที่รัก ♪

2108
02:06:54,398 --> 02:06:56,525
♪ ฉันไม่ต้องการเงินสองเซ็นต์ของคุณ ♪

2109
02:06:56,608 --> 02:06:58,944
♪ กำจัดเครื่องสำอาง
เรามาดูกันว่าคุณเป็นใคร♪

2110
02:06:59,028 --> 02:07:00,529
♪ แต่ถ้าคุณรู้สึกเหมือนผู้หญิงคนนั้น
อวยพรหัวใจของคุณ♪

2111
02:07:00,612 --> 02:07:02,114
♪ ไปเอามันมาว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร ♪

2112
02:07:02,197 --> 02:07:03,782
♪ เมื่อคุณได้ยินชื่อของฉัน คุณต้องรู้ ♪

2113
02:07:03,866 --> 02:07:05,242
♪ ว่าเธอเป็นสิ่งที่สง่างาม ♪

2114
02:07:05,326 --> 02:07:06,452
♪ ฉันเป็นหนึ่งในนั้น ไม่ใช่ภาคต่ออีกต่อไป ♪

2115
02:07:06,535 --> 02:07:07,661
♪ ฉันสวม ♪

2116
02:07:07,745 --> 02:07:10,456
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2117
02:07:10,539 --> 02:07:13,834
♪ คุณไม่สามารถเอาใจฝูงชนได้เสมอไป ♪

2118
02:07:13,917 --> 02:07:18,839
♪ แต่ฉันยังคงไม่โค้งคำนับ ♪

2119
02:07:19,882 --> 02:07:22,593
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2120
02:07:22,676 --> 02:07:26,013
♪ มันมาและผ่านไป ♪

2121
02:07:26,096 --> 02:07:32,186
♪ และเมื่อถึงเวลา ฉันจะผ่านมันไปอย่างภาคภูมิใจ ♪

2122
02:07:32,269 --> 02:07:34,021
♪ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ♪

2123
02:07:47,326 --> 02:07:50,454
♪ ถึงทุกคนที่บอกว่าฉันจะไม่มีวันทำมันได้ ♪

2124
02:07:50,537 --> 02:07:53,082
♪ โอ้พระเจ้า คุณไม่เข้าใจผิดหรอก ♪

2125
02:07:53,165 --> 02:07:55,959
♪ ฉันมีนัดดินเนอร์ด้วยความยิ่งใหญ่ ♪

2126
02:07:56,043 --> 02:07:58,754
♪ อิกกี้ อิกก์ไม่เคยไป
ไม่มีอะไรจะเล่นด้วยปัญญา ♪

2127
02:07:58,837 --> 02:08:02,383
♪ สู้ๆนะทุกคน
ใครบอกว่าฉันจะไม่มีวันทำมันได้ ♪

2128
02:08:02,466 --> 02:08:05,594
♪ ฉันอยู่ด้านบนสุด หัวเราะต่อหน้าคุณ ♪

2129
02:08:05,678 --> 02:08:07,596
♪ ฉันได้ฝึกความอดทนของฉัน ♪

2130
02:08:07,679 --> 02:08:09,932
♪ แต่ฉันเปลี่ยนกลับอย่างรวดเร็ว
หากคุณเล่นกับ♪

2131
02:08:10,015 --> 02:08:12,017
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2132
02:08:12,101 --> 02:08:15,062
♪ ถึงทุกคนที่บอกว่าฉันจะไม่มีวันทำมันได้ ♪

2133
02:08:16,271 --> 02:08:18,273
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2134
02:08:18,357 --> 02:08:21,652
♪ โอ้พระเจ้า คุณไม่เข้าใจผิดหรอก ♪

2135
02:08:22,611 --> 02:08:25,072
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2136
02:08:25,155 --> 02:08:28,617
♪ ถึงทุกคนที่บอกว่าฉันจะไม่มีวันทำมันได้ ♪

2137
02:08:28,701 --> 02:08:31,120
♪ มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ ♪

2138
02:08:31,203 --> 02:08:34,957
♪ ฉันอยู่ด้านบนสุด
หัวเราะต่อหน้าคุณ ใบหน้า ♪

2139
02:08:35,040 --> 02:08:37,126
♪ ฉันเข้าใจแล้ว ♪